Ozeasza 12
12
Mowa oskarżycielska
1Efraim otoczył Mnie kłamstwem,
a dom Izraela fałszem,#12:1 Lub: oszustwem.
i Juda ciągle włóczy się#12:1 włóczy się: może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny. z Bogiem,#12:1 z Bogiem, עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, אֵלִים עִם BHS.
i ze świętymi#12:1 Lub: (1) ze Świętym (Bogiem) l. ze świętymi, קְדוֹשִׁים (qedoszim), por. G; (2) z nierządnikami świątynnymi, קְדֵשִׁים (qedeszim) BHS. Zatem: i Juda ciągle włóczy się z bóstwami, i nierządnikom świątynnym jest wierny. jest wierny.
2Efraim pasie się wiatrem,
cały dzień gna wicher wschodni.#12:2 wicher wschodni: gorący wiatr pustynny.
Mnoży kłamstwo i gwałt.
Zawierają przymierze z Asyrią
i oliwę posyła Egiptowi.#2Krl 17:4; Iz 30:1-5; 31:1-3; Jr 2:16-19; 37:7-10; Ez 17:15
3Pan wiedzie spór z Judą,#12:3 z Judą: wg BHS: z Izraelem.
nawiedzi Jakuba według jego dróg,
odpłaci mu według jego czynów.
4[Już] w łonie [matki] podszedł
swego brata,#Rdz 25:21-26#12:4 Lub: już w łonie schwytał piętę brata.
a w sile wieku zmagał się
z Bogiem.#Rdz 32:24-31; 35:1-10
5Mocował się z aniołem –
i zwyciężył.
Płakał – i zmiłowano się nad nim.
W Betel – [tam] Go znalazł#Rdz 28:10-22; 35:1-10
i tam z Nim#12:5 Za G S; w MT: z nami rozmawiał. rozmawiał.
6A [był to] JHWH, Bóg Zastępów,
JHWH – [bo tak] wspomina się
o Nim.#Wj 3:15; Ps 102:13; 135:13#12:6 Lub: to Jego sławne (l. wspominane) imię.
7Ty zaś zawróć do swego Boga,
zabiegaj o wierność i prawo#12:7 wierność i prawo, חֶסֶד וּמִשְׁפָּט.
i oczekuj swego Boga#12:7 Lub: pokładaj nadzieję w swoim Bogu: קָוָה (qawaʰ) w q odnosi się do nadziei w ogóle, w pi do nadziei skierowanej w określonym kierunku (zob. 49:18; Iz 5:2, 4, 7; 59:9, 11; Jr 8:15; 13:16; 14:19; Ps 69:21; Jb 3:9; 6:19; 11:20). W odniesieniu do osoby wierzącej w jej stosunku do Boga ozn. oczekiwanie na jakiś czyn Boga lub na wypełnienie Jego obietnicy (zob. Ps 25:5, 21; 27:14; 37:34; 40:2; 52:11; 130:5; Iz 8:17; 25:9; 26:8; 33:2; 51:5; 60:9; Oz 12:7). Obiekt nadziei wskazany jest przyimkami לְ lub אֶל. – zawsze!
8Kanaan!#12:8 Kanaan, כְּנַעַן (kena‘an), czyli: kraj nizinny, kraj purpury (czerwonej l. niebieskiej); lub: Kupiec. W jego ręku
fałszywe szale, #Jb 40:30; Prz 31:24; Ez 17:4; So 1:11
lubi wyłudzać!
9A Efraim powiedział: Tak,
wzbogaciłem się,
znalazłem swoje bogactwo.#Am 6:1-7
W całym moim trudzie
nie znaleziono u mnie
winy wynikającej z grzechu!#12:9 W całym […] grzechu, כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא: wg G: I powiedział Efraim: Jakże się wzbogaciłem, znalazłem dla siebie ulgę! Wszystkie jego zdobycze (l. owoce trudu) nie będą mu policzone z powodu nieprawości, przez które zgrzeszył. Odzwierciedlałoby to: כָּל־יְגִיעָיו לֹא יִמָּצְאוּ לוֹ עַל־אָוֶן אֲשֶׁר חָטָא.
10Lecz Ja, JHWH, jestem twoim
Bogiem
z ziemi egipskiej;
sprawię, że znów zamieszkasz
w namiotach
jak za dni spotkania.#12:10 Lub: tak, jak podczas święta.
11Przemawiałem do proroków
i Ja mnożyłem widzenie,
i za pośrednictwem proroków#12:11 Idiom: przez rękę proroków.
mówiłem w przypowieściach.
12Czy jest#12:12 Lub: Jeśli jest G. nieprawość w Gileadzie?
Jaką marnością się stali!
W Gilgal ofiarują cielce!
Także ich ołtarze są jak kupy
[kamieni]
przy bruzdach polnych.
13I uciekł Jakub na pola Aramu,
i służył Izrael za żonę,
i za kobietę stróżował.#Rdz 29:20, 30
14I przez proroka JHWH wyprowadził Izraela z Egiptu,
i przez proroka był strzeżony.
15Nad wyraz gorzko drażnił [Go]
Efraim,#Pwt 32:16
pozostawi więc na nim krew przez
niego [przelaną]#Kpł 20; Pwt 32:43; Joz 20:1-9
i za jego zniewagę odpłaci mu
jego Pan.#Pwt 32:41
Obecnie wybrane:
Ozeasza 12: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Ozeasza 12
12
Mowa oskarżycielska
1Efraim otoczył Mnie kłamstwem,
a dom Izraela fałszem,#12:1 Lub: oszustwem.
i Juda ciągle włóczy się#12:1 włóczy się: może to mieć wydźwięk pozytywny i negatywny. z Bogiem,#12:1 z Bogiem, עִם־אֵל (‘im-’el): z bóstwami, אֵלִים עִם BHS.
i ze świętymi#12:1 Lub: (1) ze Świętym (Bogiem) l. ze świętymi, קְדוֹשִׁים (qedoszim), por. G; (2) z nierządnikami świątynnymi, קְדֵשִׁים (qedeszim) BHS. Zatem: i Juda ciągle włóczy się z bóstwami, i nierządnikom świątynnym jest wierny. jest wierny.
2Efraim pasie się wiatrem,
cały dzień gna wicher wschodni.#12:2 wicher wschodni: gorący wiatr pustynny.
Mnoży kłamstwo i gwałt.
Zawierają przymierze z Asyrią
i oliwę posyła Egiptowi.#2Krl 17:4; Iz 30:1-5; 31:1-3; Jr 2:16-19; 37:7-10; Ez 17:15
3Pan wiedzie spór z Judą,#12:3 z Judą: wg BHS: z Izraelem.
nawiedzi Jakuba według jego dróg,
odpłaci mu według jego czynów.
4[Już] w łonie [matki] podszedł
swego brata,#Rdz 25:21-26#12:4 Lub: już w łonie schwytał piętę brata.
a w sile wieku zmagał się
z Bogiem.#Rdz 32:24-31; 35:1-10
5Mocował się z aniołem –
i zwyciężył.
Płakał – i zmiłowano się nad nim.
W Betel – [tam] Go znalazł#Rdz 28:10-22; 35:1-10
i tam z Nim#12:5 Za G S; w MT: z nami rozmawiał. rozmawiał.
6A [był to] JHWH, Bóg Zastępów,
JHWH – [bo tak] wspomina się
o Nim.#Wj 3:15; Ps 102:13; 135:13#12:6 Lub: to Jego sławne (l. wspominane) imię.
7Ty zaś zawróć do swego Boga,
zabiegaj o wierność i prawo#12:7 wierność i prawo, חֶסֶד וּמִשְׁפָּט.
i oczekuj swego Boga#12:7 Lub: pokładaj nadzieję w swoim Bogu: קָוָה (qawaʰ) w q odnosi się do nadziei w ogóle, w pi do nadziei skierowanej w określonym kierunku (zob. 49:18; Iz 5:2, 4, 7; 59:9, 11; Jr 8:15; 13:16; 14:19; Ps 69:21; Jb 3:9; 6:19; 11:20). W odniesieniu do osoby wierzącej w jej stosunku do Boga ozn. oczekiwanie na jakiś czyn Boga lub na wypełnienie Jego obietnicy (zob. Ps 25:5, 21; 27:14; 37:34; 40:2; 52:11; 130:5; Iz 8:17; 25:9; 26:8; 33:2; 51:5; 60:9; Oz 12:7). Obiekt nadziei wskazany jest przyimkami לְ lub אֶל. – zawsze!
8Kanaan!#12:8 Kanaan, כְּנַעַן (kena‘an), czyli: kraj nizinny, kraj purpury (czerwonej l. niebieskiej); lub: Kupiec. W jego ręku
fałszywe szale, #Jb 40:30; Prz 31:24; Ez 17:4; So 1:11
lubi wyłudzać!
9A Efraim powiedział: Tak,
wzbogaciłem się,
znalazłem swoje bogactwo.#Am 6:1-7
W całym moim trudzie
nie znaleziono u mnie
winy wynikającej z grzechu!#12:9 W całym […] grzechu, כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא: wg G: I powiedział Efraim: Jakże się wzbogaciłem, znalazłem dla siebie ulgę! Wszystkie jego zdobycze (l. owoce trudu) nie będą mu policzone z powodu nieprawości, przez które zgrzeszył. Odzwierciedlałoby to: כָּל־יְגִיעָיו לֹא יִמָּצְאוּ לוֹ עַל־אָוֶן אֲשֶׁר חָטָא.
10Lecz Ja, JHWH, jestem twoim
Bogiem
z ziemi egipskiej;
sprawię, że znów zamieszkasz
w namiotach
jak za dni spotkania.#12:10 Lub: tak, jak podczas święta.
11Przemawiałem do proroków
i Ja mnożyłem widzenie,
i za pośrednictwem proroków#12:11 Idiom: przez rękę proroków.
mówiłem w przypowieściach.
12Czy jest#12:12 Lub: Jeśli jest G. nieprawość w Gileadzie?
Jaką marnością się stali!
W Gilgal ofiarują cielce!
Także ich ołtarze są jak kupy
[kamieni]
przy bruzdach polnych.
13I uciekł Jakub na pola Aramu,
i służył Izrael za żonę,
i za kobietę stróżował.#Rdz 29:20, 30
14I przez proroka JHWH wyprowadził Izraela z Egiptu,
i przez proroka był strzeżony.
15Nad wyraz gorzko drażnił [Go]
Efraim,#Pwt 32:16
pozostawi więc na nim krew przez
niego [przelaną]#Kpł 20; Pwt 32:43; Joz 20:1-9
i za jego zniewagę odpłaci mu
jego Pan.#Pwt 32:41
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej