Ozeasza 10
10
Zapowiedź kresu kultu, władzy i stolicy
1Izrael to płodna#10:1 płodna, בּוֹקֵק (boqeq), od arab. baqaqa, por. G: ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ: wyr. wieloznaczne i może jako takie właśnie wybrane przez Ozeasza. Może też zn. nawodniona, בוֹקַק (woqaq), od בוק, l. jałowa, בּוֹקֵק, od בָּקַק. winorośl,#Ps 80:8-16; Iz 5:1-7; Jr 2:21; Ez 15:1-8; 17:1-10
owoc u niego stosowny!#10:1 Lub: owoc wydaje dla siebie.
Im więcej jego owocu,#Pwt 8:11-17; Prz 30:7-9
tym więcej stawiania ołtarzy,
im lepiej powodziło się jego ziemi,
tym piękniej zdobiono [święte]
słupy.
2Nieszczere było ich serce –
teraz poniosą karę.
On sam złamie kark ich ołtarzom,
rozbije ich [święte] słupy.
3Tak, teraz powiedzą: Nie mamy
króla,
gdyż nie baliśmy się JHWH,
a król – co może dla nas uczynić?
4Wypowiadają słowa,#Iz 58:13#10:4 Idiom: wypowiadają puste słowa. przysięgają
daremnie, zawierają przymierza,
i – niczym trujący chwast#Pwt 29:17; Ps 69:22; Tr 3:5; Am 5:7; 6:12 —
pleni się prawo na polnych
bruzdach.
5Mieszkańcy Samarii drżą o cielca
Bet-Awen.
Tak, smuci się nad nim jej lud
i lamentują#10:5 lamentują, יְיֵלִילוּ (jejelilu) za BHS, zob. Oz 7:14; wg MT: radują się, יָגִילוּ (jagilu). nad nim jego gorliwcy,#10:5 gorliwcy, כְּמָרִים (kemarim), lub: kapłani bóstw pogańskich.
nad jego chwałą, że mu#10:5 mu, czyli: ludowi Samarii. została
odjęta.
6Zaprowadzą go też do Asyrii
w daninie dla wielkiego króla.
Efraim okryje się hańbą
i będzie się wstydził Izrael
za swego bożka z drewna.#10:6 drewno, עֵצָה (‘etsaʰ), może mieć trzy odpowiadające kont. zn.: (1) za swojego drewniaka (tj. bożka z drewna); (2) za swojego doradcę, tj. bożka, którego pytali o radę; (3) z powodu swojego nieposłuszeństwa. W tym trzecim przypadku od słów: Efraim okryje się hańbą, może zaczynać się nowa myśl.
7Samaria będzie zburzona!#2Krl 17:5-6#10:7 Spełniło się to w 722 r. p. Chr., 2Krl 17:5-6. Król Ozeasz został schwytany i uwięziony w 732 r. p. Chr., 2Krl 17:4.
Jej król? Jak drzazga#10:7 drzazga, קֶצֶף (qetsef), hl, lub: piana.
na powierzchni wody.
8I będą zniszczone wyżyny Winy#10:8 W hbr. w nazwie Bet-Awen (בֵּית אָוֶן) świadomie (?) opuszczono część dom, בֵּית, na rzecz wyżyn, בָּמוֹת, dla utworzenia gry słów: Bet-Awen (dom winy) – bamot Awen (wyżyny winy). –
grzech Izraela;
cierń i oset wyrośnie na ich
ołtarzach.#Rdz 3:18; Iz 32:13; Jr 12:13
I powiedzą do gór: Przykryjcie nas!
A do pagórków: Padnijcie na nas!#Iz 2:10, 21; Jr 8:3; Łk 23:30; Obj 6:16; 9:6
Zapowiedź rozprawy wojennej
9Od dni Gibei#Sdz 19-21 grzeszyłeś, Izraelu.
Tam powstaliście!
Czy w Gibei nie dosięgnie ich wojna
przeciwko synom bezprawia?#10:9 Lub: niegodziwym, בְּנֵי עַוְלָה: przyp. metat; w MT: בְּנֵי עַלְוָה.
10Z mojej woli#10:10 Z mojej woli, בְּאַוָּתִי (be’awwti): być może: Przyjdę, בָּאתִי (ba’ti), por. G. ukarzę ich
i zbiorą się przeciwko nim ludy,
by ich skuć za ich dwie winy.#Kpł 26:18; Sdz 19-21; Iz 10:5; 40:2 #10:10 dwie winy, wg qere לִשְׁתֵּי עוֹנֹתָם (liszte ‘onotam): dwoje oczu, wg ketiw לִשְׁתֵּי עֵינֹתָם (liszte ‘enotam).
11Efraim jest wyćwiczoną jałówką,
lubiącą młócić –
a Ja przełożę solidne jarzmo
przez jej kark.#10:11 solidne jarzmo, עֹל־טוּב (‘ol tuw), por. BHS. Wg MT: nad pięknem, עַל־טוּב (‘al tuw): a Ja przełożę nad pięknem jej karku.
Zaprzęgnę Efraima!
Juda będzie orał,
a Jakub mu bronował.
12Siejcie sobie sprawiedliwość,#10:12 Hbr. לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד, ל jako nota dopełnienia bliższego, por. Rdz 1:5; Jr 40:2; 1Krn 16:37.
żnijcie według#10:12 według, לְפִי (lefi): być może: owoc, פְּרִי (peri), zob. G. wierności,#10:12 według wierności: wg G: na owoc życia, εἰς καρπὸν ζωῆς.
uprawiajcie sobie nowy ugór,
a czas#10:12 a czas, וְעֵת (we‘et): być może: poznania, דַּעַת (da‘at), zob. G. szukać JHWH,#Kpł 26:45; Pwt 4:31
aż przyjdzie i zrosi was deszczem#10:12 zrosi was deszczem l. nauczy was; וְיֹרֶה (wejoreʰ) ma oba znaczenia.
prawości.#10:12 Siejcie sobie dla sprawiedliwości, żnijcie dla owocu życia, zapalajcie sobie światło poznania, szukajcie Pana aż do nastania dla was żniwa sprawiedliwości G, σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
13[Wy tymczasem] oraliście
bezbożność, żęliście
niegodziwość,
jedliście owoc kłamstwa.
Ponieważ ufaliście własnym
drogom,#10:13 własnym drogom, בְּדַרְכְּךָ (bedarkecha), l. własnym rydwanom, בְרִכְבְּךָ (werichbecha), zob. G: ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, BHS. Izrael za Achaba dysponował ok. 2000 rydwanów. Było to więcej, niż posiadali ich sąsiedzi. Po zdobyciu Samarii Sargon II włączył 50 spośród nich do swojej armii (Oz 10:13L).
mnóstwu swoich wojowników.
14Dlatego powstanie wrzawa#Pwt 28:52; Iz 13:4; Jr 51:55
[wojenna] wśród#10:14 Lub: przeciw. twojego ludu
i wszystkie wasze umocnienia
zostaną zburzone,
jak Szalman#10:14 Szalman, שַׁלְמַן, czyli: sługa boga pokoju l. powodzenia: (1) Salmanasar I, który najechał Izrael w czasach dynastii Jehu; (2) Salmanasar V, 727-722 r. p. Chr., który mógł zniszczyć Bet-Arbel (Irbid w Gileadzie?) w marszu na podbój Samarii; (3) Salmanu, as. Salamani, król moabski wspomniany na liście lenników Tiglat-Pilesera III, por. Am 2:1-3. Zob. też 2Krl 8:12; Iz 13:16; Na 3:10; Ps 137:9; Oz 13:16. zburzył Bet-Arbel#10:14 Bet-Arbel, בֵּית אַרְבֵאל, czyli: dom szarańczy (l. śledzącego, pilnującego Boga) (?).
w dniu walki,
gdy matkę rozpłatano na synach.#10:14 matkę[…] na synach, אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה, idiom l. zobrazowanie abstrakcji.
15Tak uczynię wam, Betel, za wasze
straszne zepsucie.
Wraz z przyjściem poranka
odejdzie król Izraela.#10:15 Wraz z przyjściem poranka odejdzie król Izraela: w hbr. wykorzystano wieloznaczność דָּמָה (damaʰ): ustać, odciąć, zniszczyć. Lub: (1) Gdy wzejdzie (l. zabłyśnie) poranek, zajdzie (l. zgaśnie) król Izraela; (2) Gdy odetnie się (l. sprowadzi się) poranek, odcięty (l. wyprowadzony) będzie król Izraela.
Obecnie wybrane:
Ozeasza 10: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej