Ezechiela 8
8
Bałwochwalstwo w świątyni
1I stało się w szóstym roku, w szóstym#8:1 Wg G: w piątym miesiącu, ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ, Ez 8:1L. [miesiącu], w piątym [dniu] tego miesiąca,#8:1 Tj. 17 września 592 r. p. Chr., czternaście miesięcy po pierwszym widzeniu. Por. z datą objawienia danego Jeremiaszowi w Jr 51:59-64. gdy siedziałem w swoim domu, a starsi judzcy#Ez 14:1; 20:1 siedzieli przede mną, że spoczęła tam na mnie ręka Pana JHWH. 2Wtedy zobaczyłem, a oto [coś na] podobieństwo z wyglądu jakby człowiek.#8:2 człowiek, za G, ἀνδρός, אִישׁ (isz): wg MT: ogień, אֵשׁ (’esz). Od tego, co wyglądało na jego biodra, i w dół – ogień.#8:2 To samo słowo, wcześniej przetłumaczone jako człowiek, אֵשׁ (’esz). A od jego bioder i w górę, [coś] z wyglądu jak blask, jak połysk bursztynu.#Ez 1:4, 27#8:2 bursztynu, חַשְׁמַל (chaszmal), być może chodzi o bliżej nieokreślony stop złota i srebra; wg G: bursztyn, ἤλεκτρον. 3I wyciągnął coś w kształcie ręki, i chwycił mnie za włosy mej głowy. I uniósł#Ez 3:12 mnie Duch#8:3 Duch: bez det., być może więc wiatr. między ziemię a niebo, i przyprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej, zwróconej ku północy, gdzie znajdował się postument posągu zazdrości,#8:3 Być może chodzi o Asztartę lub Adonisa, któreś ze starożytnych bóstw wegetacji; wg G: stela kupującego, ἡ στήλη τοῦ κτωμένου. pobudzającego do zazdrości. 4A oto była tam chwała Boga Izraela, z wyglądu podobna do tej, którą widziałem na równinie.#Ez 1:28; 3:23#8:4 Lub: w dolinie, בִּקְעָה (biq‘aʰ).
5I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Podnieś swoje oczy w stronę północy! A gdy podniosłem swoje oczy w stronę północy, oto od północy ku bramie ołtarza, przy wejściu, był ten posąg [bóstwa] żądzy.#8:5 od północy ku bramie ołtarza, przy wejściu, był ten posąg [bóstwa] żądzy: wg G: a oto od północy ku bramie skierowanej ku wschodowi, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς. 6I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Czy ty widzisz, co oni robią – [te] wielkie obrzydliwości, których dopuszcza się tutaj dom Izraela,#8:6 dom Izraela: brak w G*. aby [Mnie] oddalić od mojego świętego [miejsca]?!#8:6 Lub: w oddaleniu od mego świętego miejsca; wykrzyknikowy aspekt pytania: Czy widziałeś?! Ez 8:6L. Ale zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości!
7I zaprowadził mnie do bramy dziedzińca. A gdy spojrzałem, oto w ścianie była jakaś dziura.#8:7 A gdy […] jakaś dziura: brak w G*. 8I powiedział do mnie: Synu człowieczy! Przebij ścianę! A gdy przebiłem ścianę, oto było tam jakieś przejście. 9I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te straszne obrzydliwości, które oni tutaj popełniają! 10Wszedłem więc i zobaczyłem, a oto [tam] rysunek wszelkiego płaza i zwierzęcia,#8:10 rysunek […] zwierzęcia: brak w G*. ohyda i wszelkie posążki domu Izraela wyryte#Pwt 4:16-18 na ścianie wszędzie dookoła. 11A siedemdziesięciu#Wj 24:1, 9 mężów spośród starszych domu Izraela i Jaazaniasz, syn Szafana,#2Krl 22:8-10; Jr 26:24 stojący wśród nich, stało przed nimi, a każdy z kadzielnicą w ręce – i unosił się zapach dymu z kadzidła. 12I powiedział do mnie: Czy widzisz, synu człowieczy, co robią starsi domu Izraela w ciemności, każdy w komnatach swojej rzeźby? Bo mówią: Nie widzi nas JHWH. Opuścił JHWH tę ziemię.#Jb 22:13; Ps 94:7; Iz 29:15; Ez 9:9 13I powiedział do mnie: Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości, które oni popełniają.
14I zaprowadził mnie do wejścia bramy domu JHWH, która jest ku północy. A oto siedziały tam kobiety, które opłakiwały Tammuza!#8:14 Kult Tammuza (sumeryjski Dumuzi) mógł łączyć się z dorocznymi obchodami jego śmierci i zstąpienia do podziemi, Ez 8:14L. 15I powiedział do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy?! Zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości niż te.
16I zaprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu JHWH. A oto u wejścia do przybytku JHWH, między przedsionkiem a ołtarzem,#Jl 2:17; Mt 23:35 było około dwudziestu pięciu#8:16 Wg G: dwudziestu, być może w związku z mezopotamskim bóstwem Szemesz. mężczyzn. Byli zwróceni plecami do przybytku JHWH, a twarzami ku wschodowi, i oddawali oni ku wschodowi pokłon słońcu.#Pwt 4:19; 17:3; Jb 31:25-28; 2Krl 23:5, 11
17I powiedział do mnie: Czy widziałeś [to], synu człowieczy?! Czy nie dość domowi Judy popełniania obrzydliwości, które tu popełniają – [tak] że napełnili tę ziemię gwałtem i wciąż na nowo Mnie drażnią – i oto [jeszcze] oni przykładają latorośl do swego nosa!#8:17 Być może w związku z kultem ciał niebieskich. Był to jednocześnie gest obelgi w stosunku do Boga; wg G: a oto oni [zachowują się] jak ci, którzy wykręcają nos [w pogardzie], καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες, Ez 8:17L. 18Dlatego również Ja postąpię z nimi we wzburzeniu. Nie zmiłuje się moje oko i nie zlituję się!#Ez 5:11; 7:4; 8:18 A gdy donośnym głosem będą wołać do moich uszu, nie wysłucham ich.#8:18 A gdy […] wysłucham ich: brak w G*.
Obecnie wybrane:
Ezechiela 8: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
