Księga Kaznodziei 8
8
Marność obstawania przy sprawach nieodgadnionej wartości
1Kto jest jak ten mędrzec#8:1 ten mędrzec, כְּהֶחָכָם (kehechacham), Kzn 8:1L.
i kto zna wyjaśnienie#8:1 Lub: znaczenie. rzeczy?
Mądrość człowieka
rozjaśnia jego twarz
i srogość jego twarzy odmienia.#8:1 Lub: i sprawia, że srogość jego twarzy jest odmieniona, l. łagodzi srogość jego twarzy.
2Rozkazu#8:2 אֶת־פִּי־מֶלֶךְ za BHS; wg MT: Ja [mówię]: Rozkazu, אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ, Kzn 8:2L. królewskiego słuchaj,
i#8:2 Lub: (1) a na słowo; (2) a ze względu na słowo. na słowo przysięgi Boga#8:2 Wersety 2-3: (1) Rozkazu królewskiego słuchaj, a to [ze wzlędu] na słowo przysięgi [przymierza złożonej przez] Boga; (2) Rozkazu królewskiego słuchaj, a co do słowa przysięgi na Boga, 3nie śpiesz się… –
3nie niecierpliw się.
Sprzed jego oblicza odejdź,
nie stój przy złej sprawie,
gdyż wszystko, czego zapragnie,
to czyni.
4Gdyż słowo króla ma władzę.#8:4 władzę, שִׁלְטוֹן (szilton), lub: jest ostateczne.
Kto mu powie: Co czynisz?
5Kto przestrzega przykazania,
nie doświadczy złej sprawy,#8:5 Lub: (1) nie poniesie szkody; (2) nie przeżyje nieszczęścia.
a serce mędrca zna i czas,
i sposób.#Pwt 11:14; Ezd 10:13; Ps 1:3; 104:27; Ez 30:3; Kzn 3:1; Jr 5:24; Oz 2:11#8:5 sposób, מִשְׁפָּט (miszpat): prawo, właściwy wyrok. Użycie tego słowa w w. 6 sugeruje znaczenie: rozsądny sposób.
6Gdyż na każdy zamiar jest czas
i sposób,
choć liczne nieszczęścia
na człowieka czyhają.#8:6 choć liczne nieszczęścia na człowieka czyhają, כִּי־רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו, l. choć przeróżne trudności są przeciwne człowiekowi; l. gdyż wielkie zło ludzkie jest przeciwko niemu.
7Bo nikt nie wie, co będzie,
bo jak będzie – kto mu oznajmi?#Kzn 6:12
8Nie ma człowieka władnego
nad wiatrem,#8:8 wiatrem, רוּחַ (ruach): to samo słowo określa ducha.
aby wiatr powstrzymać.
Nikt też nie jest władny#8:8 władny, שִׁלְטוֹן (szilton).
nad dniem śmierci
i nikt nie ma zwolnienia od walki,
a nie uratuje niegodziwość
swego pana.#Jb 14:5; Ps 39:6 #8:8 Lub: tego, który się nią kieruje; (2) niegodziwca.
9To wszystko widziałem, gdy przykładałem serce do każdego dzieła#8:9 Lub: przy zastanawianiu się nad każdym dziełem. dokonywanego pod słońcem, w czasie, gdy człowiek nad człowiekiem panuje#8:9 Lub: wykorzystuje człowieka. ku jego krzywdzie.
Marność ludzkiego uznania i marność pozorów
10W tym względzie#8:10 Lub: Lecz nie tylko to, ale… widziałem też
bezbożnych grzebanych#8:10 grzebanych, קְבֻרִים (qewurim), em. na: zbliżających się, קרבִים (qerawim): W tym względzie widziałem też bezbożnych zbliżających się – przychodzili i z miejsca świętego odchodzili – i zapominało się o tym w mieście, w którym tak czynili. Wg G: i to widziałem: bezbożnych do grobów wniesionych i z miejsca świętego wyprowadzonych, i byli chwaleni w mieście, że tak uczynili – i też to jest marnością, καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει ὅτι οὕτως ἐποίησαν καί γε τοῦτο ματαιότης.
[z czcią].
I przychodzili i z miejsca świętego
odchodzili,
i zapominało się#8:10 zapomniało się, וְיִשְׁתַּכְּחוּ (weisztakkechu): wg klkn Mss: i chwaliło się, וישתבּחו (weisztabbechu), pod. G, Kzn 8:10L. [o tym] w mieście,
że tak postępowali.
To również jest marnością.
Marność pobłażliwości i wdzięczności za nią
11Ponieważ wyroku#8:11 wyrok, פִּתְגָּם (pitgam), zapożyczenie z pers. patigama. W SP: Kzn 8:11; Est 1:20, dwa razy w Syr 5:11; 8:9 i pięć razy w Qumran (11QtgJob 9:2; 29:4; 30:1; 34:3; 1QapGen 22:27). za zły czyn
nie wykonuje się szybko,
serce synów ludzkich jest pełne
w nich [chęci], aby czynić zło,
12bo chociaż grzesznik popełni zło
sto razy, wciąż jest mu
odraczane.#Ps 37:18
Owszem, wiem ja również, że:
Dobrze będzie tym, którzy boją się
Boga,
którzy boją się Jego oblicza,
13a nie będzie dobrze bezbożnemu
ani nie przedłuży dni niczym cień
ten, komu brak bojaźni
przed obliczem Boga.#Ps 73:17-19
Marność liczenia na ludzki obiektywizm
14Jest#8:14 Lub: zdarza się. marność, która dzieje się
na ziemi, a mianowicie:
że są sprawiedliwi,
którym się odpłaca#8:14 Lub: którym się powodzi, którym się dzieje, których się karze lub nagradza.
według czynu bezbożnych,
i są bezbożni,
którym się odpłaca
według czynu sprawiedliwych.#Kzn 7:15; Ps 73:12-13
Powiedziałem [sobie], że i to
jest marnością.
Nagroda pośród wszechogarniającej marności: Szczęśliwa chwila
15Dlatego sławiłem ja radość –
że nie ma nic lepszego
dla człowieka pod słońcem,
jak to, by jeść i pić – i radować się!
I to niech mu towarzyszy w jego
trudzie
po wszystkie dni jego życia,
które dał mu Bóg pod słońcem.#Kzn 2:24; 3:12
16Gdy przyłożyłem moje serce, aby poznać mądrość i aby przyjrzeć się każdej sprawie, którą się czyni na ziemi, tak że:
za dnia oraz w nocy
snu nie zaznają oczy patrzącego,
17wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – że człowiek nie jest w stanie przeniknąć dzieła, które czyni się pod słońcem. Chociaż człowiek trudzi się, aby [je] zrozumieć, nie pojmuje, a też choć mędrzec mówi, że wie, nie jest w stanie zrozumieć.
Obecnie wybrane:
Księga Kaznodziei 8: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej