1 Samuela 25
25
Śmierć Samuela
1Wtedy umarł Samuel. Zebrali się zatem – cały Izrael – i opłakiwali go, i pochowali go w jego domu, w Ramie.#1Sm 7:17; 15:34 Potem Dawid wstał i zszedł na pustynię Paran.#Lb 10:12#25:1 Paran: pn-wsch część Synaju, zob. Lb 10:12; wg G: Maon. Maon jest bliższe innym miejscom wymienionym w historii.
Nabal, Abigail i Dawid
2W Maon#1Sm 23:24 żył pewien człowiek. Prowadził on gospodarstwo w Karmelu.#1Sm 15:12 Był to człowiek bardzo bogaty. Miał trzy tysiące owiec i tysiąc kóz, a odbywało się u niego właśnie strzyżenie owiec w Karmelu. 3Człowiek ten miał na imię Nabal,#25:3 Nabal, נָבָל (nawal), czyli: (1) wspaniały, od arab.; (2) próżny, głupi, bezwartościowy. a jego żona miała na imię Abigail#25:3 Abigail, אֲבִיגַיִל (’awigail), czyli: mój ojciec jest radością. i była kobietą dobrego osądu i pięknej postaci. Mąż zaś był zacięty#25:3 Lub: szorstki w obyciu. i niegodziwy w czynach, Kalebita.#Lb 13-14; Pwt 1:22-36; Joz 14:6-15
4Dawid usłyszał na pustyni, że Nabal strzyże swoje owce. 5Dawid posłał więc dziesięciu sług#25:5 sług, נְעָרִים, ozn. też młodego sługę, chłopca, młodego człowieka; określenie to pojawia się w tym frg. również w odniesieniu do kobiet. i powiedział Dawid swoim [młodym] sługom: Udajcie się do Karmelu, odwiedźcie Nabala i zapytajcie go w moim imieniu o powodzenie.#25:5 Lub: pozdrówcie go ode mnie. 6Powiedzcie: Żyj#25:6 Żyj, לֶחָי, lub: Temu, który żyje; em. na: bratu memu, לְאָחִי. i ty w pokoju, pokój twojemu domowi i pokój wszystkiemu, co do ciebie należy. 7A teraz, słyszałem, że u ciebie strzygą. Otóż, gdy twoi pasterze przebywali przy nas, nie znieważaliśmy ich i nic im nie zginęło przez wszystkie dni ich pobytu w Karmelu. 8Zapytaj swoich młodych, a potwierdzą ci to. Niech więc [moi] słudzy znajdą łaskę w twoich oczach, gdyż przybyliśmy#25:8 przybyliśmy, za em. בָּאנוּ; wg MT: zbudowaliśmy, בָּנוּ. w dobrym [dla ciebie] dniu. Daj więc, proszę, swoim sługom i swojemu synowi Dawidowi to, na co natknie się twoja ręka.
9Słudzy Dawida przyszli więc, w imieniu Dawida przekazali Nabalowi wszystkie te słowa i czekali.#25:9 Wg 4QSamᵃ: lecz Nabal wybuchnął, odpowiedział zuchwale, bezczelnie, וי]פֿ[ח]ז֯ [נ]ב֯ל֯. 10Nabal zaś odezwał się do służących Dawida i powiedział: Kim jest Dawid? Właśnie, kim jest [ten] syn Jiszaja?#1Sm 20:27, 30; 22:8, 9, 13 Wielu dziś niewolników#25:10 Lub: służących, עֲבָדִים (‘awadim). wyłamuje się, każdy swojemu panu. 11Czy mam wziąć mój chleb i moją wodę,#25:11 Wg G: wino. i moje mięso, które przygotowałem#25:11 Lub: którego nazarzynałem. dla moich postrzygaczy,#25:11 Wg G: dla strzygących mi owce. i dać ludziom, o których nie wiem, skąd są?
12Słudzy zawrócili zatem na swoją drogę, wrócili, przyszli i donieśli Dawidowi o wszystkim zgodnie z tymi słowami. 13Wówczas Dawid powiedział do swoich ludzi: Przypaszcie każdy swój miecz! I przypasali, każdy swój miecz; Dawid również przypasał swój miecz.#25:13 I przypasali, każdy swój miecz; Dawid również przypasał swój miecz: brak w klk Mss. I poszli za Dawidem, około czterystu ludzi, a dwustu pozostało w obozowisku.
14Tymczasem jeden służący spośród sług doniósł Abigail, żonie Nabala: Oto Dawid przysłał z pustyni wysłanników, aby pobłogosławili naszego pana, ale on ich zwymyślał! 15A ludzie ci byli dla nas bardzo dobrzy. Nie zostaliśmy znieważeni i nic nam nie zginęło przez wszystkie dni naszego pobytu przy nich, gdy przebywaliśmy w polu. 16Byli dla nas murem zarówno w nocy, jak i za dnia przez wszystkie dni naszego pobytu przy nich, kiedy paśliśmy owce. 17Teraz zatem wiedz [o tym] i zastanów się, co zamierzasz zrobić, bo nieszczęście naszego pana i całego jego domu jest postanowione, a on jest zbyt niegodziwy,#25:17 niegodziwy, בֶּן־בְּלִיַּעַל, syn Beliala. by dało się z nim porozmawiać.
18Abigail pośpieszyła się więc i wzięła dwieście chlebów, dwie łagwie wina,#25:18 Tj. ok. 44 l. pięć oprawionych już owiec, pięć seów#25:18 seów, סְאִים (se’im): 1 sea (סְאָה) to 0,33 efy, czyli 12,15 l. Razem zatem chodzi o 60,75 l prażonego ziarna. prażonego ziarna, sto#25:18 sto: wg G: jeden homer, καὶ γόμορ ἕν, tj. 400 l. pęczków rodzynków i dwieście placków figowych, załadowała to [wszystko] na osły 19i powiedziała do swoich służących: Przejdźcie przede mną, a oto ja ruszę za wami. Lecz swojemu mężowi Nabalowi [o tym] nie powiedziała.
20A kiedy jechała na ośle i zjeżdżała pod osłoną góry, oto Dawid – i jego ludzie – schodził jej na spotkanie. 21Dawid zaś powiedział: Naprawdę, niepotrzebnie chroniłem na pustyni wszystko to, co należało do niego, tak że nic z tego, co należało do niego, nie zginęło – bo odpłacił mi on złym za dobre. 22Tak niech uczyni Bóg wrogom Dawida,#25:22 Wg G: tak niech Bóg uczyni Dawidowi i do tego niech doda, τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη. a nawet do tego doda,#1Sm 3:17; 14:44 jeśli do rana pozostawię ze wszystkiego, co do niego należy, [choćby jednego] sikającego na ścianę!#1Krl 14:10; 16:11; 21:21; 2Krl 9:8#25:22 sikającego na ścianę, מַשְׁתִּין בְּקִיר, idiom: mężczyznę, zob. 1Sm 25:34; 1Krl 14:10; 16:11; 21:21; 2Krl 9:8.
23A gdy Abigail zobaczyła Dawida, szybko zsiadła z osła, padła przed Dawidem na twarz i pokłoniła się mu [aż do] ziemi. 24Potem przypadła mu do nóg i powiedziała: Niech na mnie, mój panie, spadnie wina! Lecz niech, proszę, przemówi twoja służąca wobec ciebie#25:24 wobec ciebie, בְּאָזְנֶיךָ, idiom: w twoje uszy. i wysłuchaj słów twojej służącej. 25Niechaj mój pan nie bierze sobie do serca tego niegodziwego#25:25 niegodziwego człowieka, אִישׁ הַבְּלִיַּעַל, idiom: człowieka Beliala. człowieka, Nabala, bo jakie jest jego imię, taki jest i on sam: Nabal ma na imię i głupota się go trzyma, a ja, twoja służąca, nie widziałam sług mojego pana, których [do nas] przysłałeś. 26A teraz, mój panie, jak żyje JHWH i jak żyje twoja dusza, którą JHWH powstrzymał od przelewu krwi i od ratowania siebie własną ręką, niech teraz jak Nabal będą twoi wrogowie oraz ci, którzy poszukują nieszczęścia mego pana. 27Niech teraz to błogosławieństwo,#25:27 Wg G: Teraz przyjmij to błogosławieństwo, καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην. które mojemu panu przyniosła twoja służąca, zostanie przekazane sługom, którzy zdążają za moim panem.#25:27 zdążają za moim panem, הַמִּתְהַלְּכִים בְּרַגְלֵי אֲדֹנִי, idiom: krzątają się u nóg mojego pana. 28Wybacz, proszę, to wykroczenie twojej służącej, bo na pewno JHWH wzniesie trwały dom mojemu panu, ponieważ mój pan prowadzi wojny JHWH i nie znalazło się u ciebie zło od [początku] twoich dni.#25:28 Lub: po tych dniach, מִיָּמֶיךָ. 29A jeśli powstanie ktoś, aby cię ścigać i szukać twojej duszy, to niech dusza mojego pana będzie przechowana w sakiewce życia#25:29 sakiewka życia, צְרוֹר הַחַיִּים (tseror hachaijim), zob. Jb 14:17; por. zwój życia, Ps 69:29. u JHWH, twojego Boga, a dusza twoich wrogów puszczona prosto z gniazda procy. 30A gdy JHWH wyświadczy już mojemu panu wszystko, co zapowiedział, obdarzy cię powodzeniem i ustanowi cię księciem nad Izraelem, 31to oby nie stało się to dla ciebie wyrzutem#25:31 wyrzutem, פּוּקָה (puqaʰ), hl, w wyrażeniu: וְלֹא תִהְיֶה זֹאת לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשׁוֹל לֵב. i [dowodem] potknięcia się serca#25:31 potknięcia się serca, לְמִכְשׁוֹל לֵב (lemichszol lew), idiom lub euf.: błędu. mojego pana, i niepotrzebnym przelewem krwi, i samodzielnym ratowaniem się mojego pana. A gdy JHWH poszczęści już mojemu panu, wspomnij swoją służącą.
32Wtedy Dawid powiedział do Abigail: Błogosławiony niech będzie JHWH, Bóg Izraela, który wysłał cię dzisiaj na spotkanie ze mną. 33Błogosławiony też twój rozsądek#25:33 rozsądek, טַעַם (ta‘am), smak, rozeznanie. i błogosławiona jesteś ty sama, bo powstrzymałaś mnie dzisiaj od wejścia w rozlew krwi i od ratowania siebie własną ręką. 34Bo, jak żyje JHWH, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie od zaszkodzenia tobie, gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi na spotkanie, do porannej zorzy nie pozostałby u Nabala żaden sikający na ścianę!#25:34 sikający na ścianę, מַשְׁתִּין בְּקִיר, idiom: mężczyzna, zob. 1Sm 25:22; 1Krl 14:10; 16:11; 21:21; 2Krl 9:8.
35Tak przyjął Dawid z jej ręki wszystko, co mu przywiozła, a do niej samej powiedział: Idź w pokoju do swojego domu. Spójrz, wysłuchałem twojego głosu i spełniłem twoją prośbę.#25:35 spełniłem twoją prośbę, וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ, idiom: podniosłem twoje oblicze.
36A gdy Abigail przyszła do Nabala, oto wyprawiał on ucztę#2Sm 13:23-28 w swoim domu prawie taką, jak uczta królewska. Serce Nabala było u niego szczęśliwe#25:36 serce Nabala było u niego szczęśliwe, וְלֵב נָבָל טוֹב עָלָיו, idiom: był w bardzo dobrym nastroju, dobrze się bawił. i był on bardzo pijany. Nie powiedziała mu więc ani słowa, drobnego czy wielkiego, aż do porannej zorzy. 37A rano, gdy Nabal wytrzeźwiał,#25:37 wytrzeźwiał, בְּצֵאת הַיַּיִן מִנָּבָל, tj. gdy wyszło z niego wino. jego żona opowiedziała mu o tych sprawach. Wówczas serce zamarło w jego wnętrzu i stał się on jak kamień. 38A po około dziesięciu dniach JHWH uderzył Nabala – i ten umarł.
39Gdy Dawid usłyszał, że Nabal umarł, powiedział: Błogosławiony niech będzie JHWH, który doszedł z ręki Nabala sprawy mojej hańby; swego sługę powstrzymał od niegodziwości, a niegodziwość Nabala JHWH skierował na jego własną głowę.
Potem Dawid posłał i rozmówił się z Abigail, by pojąć ją sobie za żonę. 40Słudzy Dawida przybyli więc do Abigail do Karmelu i przemówili do niej: Dawid posłał nas do ciebie, by pojąć ciebie sobie za żonę. 41Wtedy wstała i pokłoniła im się ku ziemi, i powiedziała: Oto twoja niewolnica może być służącą, aby myć nogi sług mojego pana. 42I Abigail pośpieszyła się, wstała, wsiadła na osła, a pięć jej służących szło za nią,#25:42 szło za nią, הַהֹלְכוֹת לְרַגְלָהּ, idiom: szło jej śladami. i udała się za posłańcami Dawida – i była mu za żonę.#2Sm 3:3; 1Krn 3:1#25:42 Później matka Kilaba lub Daniela (2Sm 3:3; 1Krn 3:1).
43Achinoam#2Sm 3:2; 13:1-13#25:43 Achinoam, אֲחִינֹעַם (achino‘am), mój brat jest rozkoszą. Matka Amnona, pierworodnego syna Dawida (2Sm 3:2; 13:1-13). natomiast Dawid pojął z Jizreel i obie [one] były mu za żony. 44Saul zaś wydał swoją córkę Michal,#2Sm 3:14-16 żonę Dawida, za Paltiego, syna Laisza z Galim.
Obecnie wybrane:
1 Samuela 25: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej