Salmene 1:1-6

Salmene 1:1-6 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Salig er den mann som ikke vandrer i ugudelige folks råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete, men har sin lyst i Herrens lov og grunner på hans lov dag og natt. Han skal være lik et tre, plantet ved rennende bekker. Det gir sin frukt i sin tid, og dets blad visner ikke. Alt det han gjør, skal han ha lykke til. Slik er det ikke med de ugudelige. De er lik agner som vinden blåser bort. Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet. For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

Salmene 1:1-6 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

S alig er den mann som ikke vandrer etter ugudeliges råd, og som ikke står på synderes vei eller sitter på spotteres sete, men har sin lyst i Herrens lov, og grunner på Hans lov dag og natt. Han skal være lik et tre plantet ved elver av vann, som gir sin frukt i sin tid, og har blader som ikke visner. Og alt han gjør, skal lykkes. Slik er det ikke med de ugudelige. De er lik agnene vinden blåser bort. Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges forsamling. For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til fortapelse.

Salmene 1:1-6 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Salig er den mann som ikke vandrer i ugudeliges råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete, men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt. Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til. Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden. Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet. For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

Salmene 1:1-6 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Salig er den som ikke følger lovløses råd, ikke går på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete, men har sin glede i HERRENS lov og grunner på hans lov dag og natt. Han er lik et tre plantet ved rennende vann. Det gir frukt i rett tid, og løvet visner ikke. Alt han gjør, skal lykkes. Slik er det ikke med de lovløse. De er lik agner som spres for vinden. Derfor kan ingen skyldige bli stående i dommen, ingen syndere i flokken av rettferdige. For HERREN kjenner veien de rettferdige går, men de urettferdiges vei fører vill.

Salmene 1:1-6 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Salig er den som ikke følger ugudelige menneskers råd og ikke slår inn på synderes vei eller sitter sammen ¬med spottere, men har sin glede i Herrens lov og grunner på den dag og natt. Han er lik et tre, plantet ved bekker ¬med rennende vann: det gir sin frukt i rette tid, og løvet visner ikke på det. Alt det han gjør, ¬skal lykkes for ham. Slik er det ikke ¬med de ugudelige. De er lik agner ¬som spredes for vinden. Derfor kan ingen ugudelige bli stående når dommen felles, og ingen syndere skal være med i de rettferdiges forsamling. For Herren kjenner ¬de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.