Matteus 14:1-12
Matteus 14:1-12 Norsk Bibel 88/07 (NB)
På den tiden fikk fjerdingsfyrsten Herodes* høre ryktet om Jesus. Han sa da til sine tjenere: Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham. Herodes hadde nemlig latt Johannes gripe, han hadde lagt ham i lenker og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, som var hans bror Filips kone. For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke tillatt for deg å ha henne. Han ville helst ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt Johannes for en profet. Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter for gjestene, og Herodes syntes godt om henne. Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun så ba om. Da fikk moren henne til å si: Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat. Kongen ble ille til mote, men på grunn av eden og av hensyn til gjestene, bød han at det skulle gis henne. Han sendte folkene sine av sted og lot Johannes halshogge i fengselet. Hans hode ble så båret inn på et fat og gitt til piken, og hun bar det til sin mor. Men Johannes’ disipler kom og tok hans legeme og begravde det. Så gikk de og fortalte det til Jesus.
Matteus 14:1-12 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
På den tiden fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus, og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde. Derfor virker disse kreftene i ham.» Herodes hadde grepet Johannes og satt ham i fengsel for Herodias’ skyld, hans bror Filips kone. For Johannes hadde sagt til ham: «Du har ikke lov til å ha henne.» Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han for folket, for de regnet ham for å være en profet. Da fødselsdagen til Herodes ble feiret, danset Herodias’ datter for dem, og hun var til behag for Herodes. Derfor lovte han med ed å gi henne det hun måtte be om. Etter press fra sin mor sa hun: «Gi meg hit døperen Johannes’ hode på et fat.» Dette gjorde kongen sørgmodig. Likevel befalte han at det skulle bli gitt henne, både på grunn av eden og på grunn av dem som satt sammen med ham. Så sendte han noen og fikk Johannes halshogd i fengselet. Hodet hans ble båret inn på et fat og gitt til piken, og hun tok det med til sin mor. Da kom disiplene hans og tok med seg kroppen hans og begravde den. Deretter gikk de og fortalte det til Jesus.
Matteus 14:1-12 Bibel 1930 - Bibelselskapet (BIBEL1930)
På den tid fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus, og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er opstanden fra de døde, og derfor er det disse krefter er virksomme i ham. Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham og kastet ham i fengsel for Herodias'skyld, som var hans bror Filips hustru. For Johannes hadde sagt til ham: Det er dig ikke tillatt å ha henne. Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket; for de holdt ham for en profet. Men da det var Herodes'fødselsdag, danset Herodias'datter for dem, og Herodes syntes om henne; derfor lovte han med ed å gi henne hvad hun vilde be om. Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes'hode på et fat! Og kongen blev ille til mote, men for sine eders og for gjestenes skyld bød han at det skulde gis henne, og han sendte sine folk avsted og lot Johannes halshugge i fengslet. Og de kom med hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor. Og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til Jesus.
Matteus 14:1-12 Bibel2011 - Bibelselskapet (BIBEL2011)
På den tiden fikk landsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus. Han sa da til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes. Han er blitt reist opp fra de døde, derfor virker slike krefter i ham.» Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham og satt ham i fengsel. Dette hadde han gjort på grunn av Herodias, som hadde vært gift med hans bror Filip. For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha henne.» Herodes ville gjerne ha drept ham, men var redd folket, for de mente at Johannes var en profet. Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset Herodias' datter for gjestene. Herodes ble så betatt at han med ed lovet å gi henne hva hun så ba om. Da fikk moren henne til å si: «Gi meg døperen Johannes' hode på et fat.» Kongen ble bedrøvet, men fordi han hadde sverget, og det mens gjestene hørte på, befalte han at hun skulle få det, og han lot Johannes bli halshugget i fengselet. Hodet hans ble båret inn på et fat og gitt til jenta, og hun bar det til sin mor. Men disiplene hans kom og hentet liket og gravla det. Så gikk de til Jesus og fortalte hva som hadde hendt.
Matteus 14:1-12 Bibel1978/1985 - Bibelselskapet (BIBEL1978)
På den tid fikk landsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus. Han sa da til mennene sine: «Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde; det er derfor disse kreftene virker i ham.» Herodes hadde latt Johannes gripe, hadde bundet ham og kastet ham i fengsel. Dette hadde han gjort på grunn av sin brors hustru Herodias. For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha henne til hustru.» Han ville da helst ha drept ham, men var redd folket, som mente at Johannes var en profet. Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datter til Herodias for gjestene. Herodes likte dette så godt at han med ed lovte å gi henne hva hun så bad om. Da fikk moren henne til å si: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.» Kongen ble ille ved, men fordi han hadde sverget, og det mens gjestene hørte på, bød han at hun skulle få det, og han sendte folk for å halshogge Johannes i fengslet. Hodet ble båret inn på et fat og gitt til piken, som gav det videre til sin mor. Men disiplene hans kom og hentet liket og gravla det, og gikk så og fortalte alt til Jesus.