Job 24:22-24

Job 24:22-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Men Gud oppholder voldsmennene lenge med sin kraft. De reiser seg igjen, men ingen er sikker på livet. Han lar dem leve i trygghet og støtter dem, hans øye våker over deres veier. De stiger høyt. En liten stund, så er de ikke mer. De segner og dør som alle andre, som akstoppen blir de skåret av.

Job 24:22-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Men Han river de mektige bort ved sin kraft. Han reiser seg, og ingen er trygg på å få leve. Han gir dem trygghet, og de stoler på den. Men Hans øyne hviler på deres veier. De blir opphøyet en liten stund, men så er de ikke mer. De blir fornedret. Som alle andre føres de bort. De visner som hodene på kornaksene.

Job 24:22-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Men {Dette er Jobs svar.} Gud opholder voldsmennene lenge med sin kraft; de reiser sig igjen, skjønt de mistvilte om livet. Han lar dem leve i trygghet og støtter dem; hans øine våker over deres veier. De stiger høit; en liten stund, så er de ikke mere; de segner og dør som alle andre, og som aks-toppen skjæres de av.

Job 24:22-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Gud river de sterke bort med sin styrke. Når han reiser seg, er ingen sikker for sitt liv. Han gir dem trygghet og støtte, men hans øyne følger deres veier. En stund er de opphøyd, så er det slutt. De bøyes som alle andre og visner, blir skåret som modne aks.

Job 24:22-24 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Men Gud river sterke menn ¬bort med sin kraft; når han reiser seg, ¬er ingen trygg for sitt liv. Han gir dem nok trygghet ¬og støtte, men hans øyne vokter ¬på deres ferd. De når høyt for en tid, ¬men så er det slutt; de bøyes ned og rykkes opp ¬som alle andre, som modne aks ¬blir de skåret av.