1 Samuel 2:1-10

1 Samuel 2:1-10 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren! Høyt er mitt horn* i Herren, vidt opplatt er min munn mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse. Ingen er hellig som Herren. For det er ingen uten deg, det er ingen klippe* som vår Gud. Tal ikke så mange høye ord! La ikke frekke ord gå ut av deres munn! For en allvitende Gud er Herren, og han prøver alle gjerninger. Kjempenes bue blir brutt, og de som snubler, binder om seg med kraft. De mette lar seg leie for brød, og de hungrige hører opp å hungre. Hun som var ufruktbar, føder sju barn, mens den som er rik på sønner, visner bort. Herren tar liv og gir liv, han fører ned i dødsriket og fører opp derfra. Herren gjør fattig og han gjør rik. Han nedtrykker og han opphøyer. Han reiser den ringe av støvet. Han løfter den fattige opp av smusset for å sette ham hos fyrster og gi ham et ærefullt sete. Jordens støtter hører Herren til, på dem har han bygd jorderike. Han verner sine frommes føtter, men ugudelige går til grunne i mørket. For ikke ved kraft er mannen sterk. Hver den som strider mot Herren, skal bli forferdet, han lar det tordne i himmelen over ham. Herren dømmer jordens ender. Han vil gi sin konge styrke og opphøye sin salvedes horn.

1 Samuel 2:1-10 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Hanna ba og sa: «Mitt hjerte fryder seg i Herren. Min styrkes horn er opphøyet i Herren, jeg ler mot mine fiender, for jeg gleder meg i Din frelse. Ingen er hellig som Herren, for det er ingen ved siden av Deg, og det er ingen klippe som vår Gud. Tal ikke lenger så stolte ord! La ikke frekkheten tale fra deres munn, for Herren er kunnskapens Gud. Og av Ham blir hver gjerning veiet. De mektiges buer brytes, og de som snublet, blir væpnet med kraft. De som var mette, har leid seg bort for brød, og de sultne har sluttet å sulte. Selv den barnløse har født sju, og hun visner som hadde mange barn. Herren slår i hjel og gjør levende. Han fører ned i dødsriket og fører opp igjen. Herren gjør fattig og gjør rik. Han fornedrer og opphøyer. Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggeren fra askehaugen for å sette dem blant fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens støtter hører Herren til, og Han har satt den bebodde verden på dem. Han skal vokte sine helliges føtter, men de ugudelige skal føres til taushet i mørket. For ikke noe menneske makter noe ved hjelp av egen styrke. De som strider mot Herren, skal knuses fullstendig. Fra Himmelen lar Han det tordne mot dem. Herren skal dømme jordens ender. Han gir styrke til sin Konge og opphøyer sin Salvedes horn.»

1 Samuel 2:1-10 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Og Hanna bad og sa: Mitt hjerte fryder sig i Herren, høit er mitt horn i Herren, vidt oplatt min munn mot mine fiender, for jeg gleder mig over din frelse. Ingen er hellig som Herren; for det er ingen foruten dig, og det er ingen klippe som vår Gud. Tal ikke så mange høie ord, la ikke frekke ord gå ut av eders munn! For en allvitende Gud er Herren, og av ham veies gjerninger. Kjempenes bue brytes, og de snublende omgjorder sig med kraft. De mette lar sig leie for brød, og de hungrige hører op å hungre; endog den ufruktbare føder syv barn, og den som er rik på sønner, visner bort. Herren døder og gjør levende; han fører ned i dødsriket og fører op derfra. Herren gjør fattig og gjør rik; han nedtrykker, og han ophøier; han reiser den ringe av støvet, løfter den fattige av skarnet for å sette ham hos fyrster og gi ham et ærefullt sete; for Herren hører jordens støtter til, og på dem har han bygget jorderike. Han verner sine frommes føtter, men ugudelige går til grunne i mørket; for ikke ved egen kraft er mannen sterk. Forferdes skal hver den som strider mot Herren; over ham lar han det tordne i himmelen. Herren dømmer jordens ender, og han vil gi sin konge styrke og ophøie sin salvedes horn.

1 Samuel 2:1-10 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Hanna ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i HERREN. HERREN gir meg stor kraft. Jeg ler av mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse. Ingen er hellig som HERREN, for ingen er til uten du; det er ingen klippe som vår Gud. Snakk ikke med så store og stolte ord, la ikke frekt snakk gå ut av munnen! For HERREN er en Gud som allting vet, han prøver hver gjerning. De mektiges buer brytes i stykker, men de som vakler, kler seg i kraft. Mette må arbeide for sitt brød, men sultne slipper å hungre mer. Barnløs kvinne føder sju barn, men den som er rik på sønner, visner bort. HERREN tar liv og gir liv, han sender ned til dødsriket, og han fører opp igjen. HERREN gjør fattig, og han gjør rik, han fornedrer, og han opphøyer. Han reiser den svake opp av støvet og løfter den fattige fra dyngen. Han lar dem sitte blant stormenn og gir dem en ærefull plass. For jordens søyler hører HERREN til, på dem bygde han verden opp. Han vokter de trofaste på veien, men de urettferdige må tie i mørket. For ingen er sterk i egen kraft. HERREN knuser sine fiender. Han lar det tordne over dem fra himmelen, HERREN dømmer den vide jord. Han vil gi sin konge styrke og sin salvede stor kraft!

1 Samuel 2:1-10 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Hanna bad og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, Herren gir meg stor kraft. Nå kan jeg le av mine fiender, for jeg gleder meg ¬over din frelse. Ingen er hellig som Herren, for ingen er til uten du; det er ingen klippe ¬som vår Gud. Slutt med alt det stolte skryt, hold opp med all den frekke ¬tale! For Herren er en Gud ¬som allting vet, han prøver hver en gjerning. Stridsmenns buer ¬brytes i stykker, men de trette ruster seg ¬med kraft. Mette må tjene for sitt brød, men sultne slipper ¬å hungre mer. Barnløs kvinne får sju sønner, den barnrike visner bort. Herren tar liv og gir liv, han sender mennesker ¬til dødsriket og kan føre dem opp derfra. Herren gjør fattig, ¬og han gjør rik, han fornedrer, ¬og han opphøyer. Han reiser de ringe ¬opp av støvet, og løfter de fattige fra asken. Han lar dem sitte ¬sammen med stormenn og gir dem en ærefull plass. For jordens søyler ¬hører Herren til, han bygde verden opp på dem. Han verner sine fromme ¬på veien, men de onde forgår i mørket. For ingen er sterk i egen ¬kraft. De som strider mot Herren, ¬går til grunne. Han lar det tordne over dem ¬fra himmelen, Herren dømmer den vide jord. Måtte han gi sin konge styrke og gi sin salvede stor kraft!