Malachiasza 3
3
Boża odpowiedź na powątpiewanie w Jego sprawiedliwość
1Oto Ja posyłam mojego posłańca#3:1 posłańca, מַלְאָכִי (mal’achi), lub: anioła.
i przygotuje#3:1 Lub: oczyści, הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי. drogę przede Mną.#Iz 40:2-4; Mt 11:10, 14; 17:11-12; Mk 1:2; Łk 1:17, 76; 7:26-27
I nagle przyjdzie do swej świątyni
Pan,#Ez 43:2-4; Ag 1:8; Za 4:14; 6:5 którego wy oczekujecie,
i posłaniec#Rdz 18:1-22; 19:1; Wj 23:20#3:1 Lub: posłaniec, מַלְאָךְ (mal’ach), anioł. przymierza,
w którym macie upodobanie.
Oto przychodzi! – mówi JHWH
Zastępów.
2Lecz kto zniesie dzień jego
przyjścia
i kto ostoi się, gdy się ukaże?#3:2 Lub: (1) gdy się objawi; (2) w byciu oglądanym przez niego, בְּהֵרָאוֹתוֹ.
Gdyż jest#3:2 jest: wg G: przychodzi, wkracza, εἰσπορεύεται. on jak ogień odlewnika,
jak ług foluszników.#Iz 1:25; Jr 2:22#3:2 Lub: pilśniarzy, Jr 2:22. Wyrabiany z przypołudnika kryształowego.
3Usiądzie, aby wytapiać i oczyszczać srebro. Będzie oczyszczał synów Lewiego i przepłukiwał#3:3 Lub: rafinował. ich jak złoto i srebro, i staną się dla JHWH przynoszącymi ofiarę w sprawiedliwości.#Pwt 33:19; Ps 4:6; 51:21; Za 13:9; Hbr 12:7-11 4I miła będzie JHWH ofiara Judy i Jerozolimy jak za dni dawnych i jak w latach wcześniejszych.
5Wtedy zbliżę się do was na sąd
i stanę się prędkim#3:5 Lub: stanowczym. świadkiem
przeciwko uprawiającym magię
i cudzołożnikom,
i przysięgającym fałszywie,#3:5 Klkd Mss dodaje: na moje imię, בִּשְׁמִי, pod. G.
i uciskającym najemnego
robotnika,
wdowę i sierotę, i upokarzającym#3:5 upokarzającym: wg G: wypaczającym sąd, ἐκκλίνοντας κρίσιν.
obcego przybysza,
a nie bojącym się Mnie –
mówi JHWH Zastępów.
Obnażenie samolubstwa ludu
6Tak, Ja, JHWH, nie zmieniam się,#Ps 90:1; 102:27-28
lecz i wy nie przestaliście być
synami Jakuba.#Rdz 28:20-22; 35:1-7
7Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw
i nie przestrzegaliście ich.
Zawróćcie do Mnie,#Iz 43:24; Jr 18:11; Za 1:3 a zawrócę
do was – mówi JHWH Zastępów.
Lecz wy pytacie: W czym mamy
zawracać?
8Czy człowiek może okraść#3:8 G tłumaczy okradanie (Za 3:8, 9) w kategoriach przechytrzania (εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν). Boga?
Bo wy Mnie okradacie!
Lecz wy pytacie:
W czym Cię okradamy?
W dziesięcinach i daninach.#Lb 18:8, 11, 19, 21-24; Ne 10:38; 12:44; 13:10-13; Ag 1:6, 9-11; 2:16-19#3:8 G dodaje: które są u was, μεθʼ ὑμῶν εἰσι.
9Jesteście obłożeni klątwą,
ponieważ Mnie okradacie –
wy, cały naród.
10Przynieście całą dziesięcinę
do spichlerza,#Ne 13:5
aby był zapas w moim domu,
i [w ten sposób] wystawcie Mnie
na próbę –
mówi JHWH Zastępów –
czy wam nie otworzę okien nieba
i nie wyleję na was
błogosławieństwa nad miarę.
11I zgromię wam pożerającego,
i nie zniszczy wam plonów waszej
ziemi,
i nie pozbawi was winogron
na polu –
mówi JHWH Zastępów.
12I za szczęśliwców uznają was
wszystkie narody,#Ps 72:17
bo będziecie krajem uroczym#Iz 62:4 –
mówi JHWH Zastępów.
Obnażenie krótkowzroczności ludu
13Mocne słowa wypowiadacie
przeciwko Mnie – mówi JHWH.
I mówicie: Co zostało przez nas
powiedziane przeciwko Tobie?
14Stwierdziliście: Próżna to rzecz
służyć Bogu!
I jaki pożytek, że przestrzegaliśmy
Jego poleceń
i że chodzimy niczym pokutnicy
przed JHWH Zastępów?
15My teraz uważamy zuchwałych
za szczęśliwców.
Powiodło się też czyniącym
niegodziwość.
Wystawiają przy tym na próbę
Boga#Iz 5:18-20 i uchodzi im to
[bezkarnie].
16Inaczej rozmawiali bojący się
JHWH,
każdy do swego bliźniego,
a JHWH zwrócił na to uwagę
i usłyszał,
i zostało to zapisane w zwoju
pamiętnika#Wj 32:32; Ps 56:9; 139:16; Iz 4:3; Est 2:23; 6:1; Dn 7:10; 12:1; Obj 20:12-15#3:16 Lub: w zwoju spraw do zapamiętania, סֵפֶר זִכָּרוֹן (sefer zikkaron). przed Jego
obliczem,
dla bojących się JHWH
i poważających Jego imię.
17I będą dla Mnie – mówi JHWH
Zastępów –
na dzień, w którym Ja przygotowuję cenną własność,#Wj 19:5; Pwt 7:6; 14:2; 26:18#3:17 Lub: szczególne bogactwo, סְגֻלָּה (segullaʰ), zob. Wj 19:5; Pwt 7:6; 14:2; 26:18.
i oszczędzę ich, jak człowiek
oszczędza swojego syna,
który mu służy.
18I znów dostrzeżecie różnicę
między sprawiedliwym
a bezbożnym,
między służącym Bogu a tym,
kto Mu nie służy.
19Bo oto nadchodzi dzień,#Iz 13:6; Jl 2:1; Am 5:18; Ab 15
który spala jak piec.#3:19 G dodaje: i spali ich, καὶ φλέξει αὐτούς.
I staną się wszyscy zuchwali
i wszyscy czyniący niegodziwość
plewą.
I spali ich ten nadchodzący dzień –
mówi JHWH Zastępów –
tak, że nie pozostawi im ani
korzenia, ani gałązki.
20Lecz dla was, bojących się mego
imienia,
wzejdzie słońce sprawiedliwości
z uzdrowieniem na swoich
skrzydłach.#Iz 60:1-3; Łk 1:78; J 1:4-5; 8:12
I będziecie wychodzić
i podskakiwać jak cielęta
z obory.
21I podepczecie bezbożnych,
gdyż staną się prochem
pod stopami waszych nóg
w dniu, który Ja przygotowuję –
mówi JHWH Zastępów.
Wezwania końcowe
22Pamiętajcie o Prawie Mojżesza,
mego sługi,
które mu nadałem –
na Horebie,#Wj 3:1 dla całego Izraela,
ustawy oraz prawa!
23Oto Ja poślę wam proroka Eliasza,#2Krl 2:11; Mt 11:14; 17:1-13; Mk 9:2-13; Łk 1:17; 9:28-36; J 1:19-28
zanim przyjdzie dzień JHWH –
wielki i straszny!#3:23 Por. zapowiedzi wskrzeszenia Dawida: Jr 30:9; Ez 34:23-25; 37:24.
24I zwróci serca ojców ku synom,
a serca synów ku ich ojcom,
abym, gdy przyjdę, nie uderzył
tej ziemi klątwą.
Markert nå:
Malachiasza 3: SNPD4
Marker
Kopier
Sammenlign
Del
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej