AMSAL 18:1-8
AMSAL 18:1-8 Alkitab Berita Baik (BM)
Orang yang menyingkirkan diri daripada orang lain hanya mementingkan diri sendiri; mereka membantah segala pendapat yang baik daripada orang lain. Orang yang bodoh tidak peduli sama ada dia faham atau tidak. Dia hanya ingin mengatakan pendapat sendiri. Dosa dan hinaan sentiasa berdampingan; orang yang tercela akan dipermalukan. Perkataan orang boleh merupakan sumber hikmat, yang dalam seperti laut dan segar seperti air yang mengalir. Tidak baik memihak orang yang jahat, dan menindas orang yang tidak bersalah. Jika orang bodoh menimbulkan pertengkaran, mereka minta dipukul. Apabila orang bodoh bercakap mereka terjerat oleh kata-kata mereka dan membinasakan diri. Umpatan sangat enak rasanya; orang suka menelannya.
AMSAL 18:1-8 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Orang yang mengasingkan diri mencari keinginannya sendiri; betapa kukuh pun pertimbangan dipertikaikannya. Orang bebal tidak suka kepada pengertian, dia hanya ingin mencurahkan isi hatinya. Kedurjanaan turut diiringi penghinaan, berserta dengan aib dan celaan. Kata-kata mulut orang seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmah seperti aliran air yang memancar. Tidaklah baik memihak kepada orang durjana dan mengetepikan hak orang benar dalam pengadilan. Bibir orang bodoh menerbitkan persengketaan, dan mulutnya berseru-seru meminta tamparan. Mulut orang bodoh punca kehancurannya, dan bibirnya menjadi jerat bagi jiwanya. Kata-kata pemfitnah seperti makanan lazat, semuanya turun jauh ke dalam lubuk hati orang.