AYUB 38:4-21
AYUB 38:4-21 Alkitab Berita Baik (BM)
Adakah engkau hadir ketika Aku mencipta dunia? Jika engkau sangat pandai, jawablah. Siapakah yang menentukan keluasan dunia? Siapakah yang merentangkan tali ukur untuk mengukurnya? Tahukah engkau jawapannya? Apakah yang menyangga tiang-tiang bumi? Siapakah yang meletakkan batu penjuru dunia ini, pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama-sama, dan makhluk-makhluk syurga bersorak gembira? Siapakah yang menutup pintu untuk membendung samudera ketika air memancar keluar dari rahim bumi? Akulah yang meliputi laut dengan awan dan menyelimutinya dengan kegelapan. Aku menentukan sempadan samudera dan dengan pintu berpalang Aku membendungnya. Aku memberitahunya, ‘Hingga di sini sahaja, dan tidak lebih jauh lagi! Di sinilah ombakmu yang kuat mesti berhenti.’ Hai Ayub, pernahkah dalam hidupmu engkau mendatangkan pagi, dan memerintah fajar merekah? Pernahkah engkau menyuruh fajar menguasai bumi dan mengebas orang jahat dari tempat mereka bersembunyi? Cahaya matahari menampakkan bukit dan lembah sejelas cap pada tanah liat dan lipatan pada jubah. Cahaya matahari terlalu cerah untuk orang yang melakukan kejahatan, dan menghalang mereka daripada melakukan keganasan. Pernahkah engkau turun ke sumber mata laut? Pernahkah engkau berjalan di dasar laut? Pernahkah sesiapa menunjukkan pintu gerbang maut kepada kamu, pintu yang menutup alam maut yang gelap gelita itu? Tahukah engkau keluasan dunia? Jawablah, jika engkau tahu segalanya. Tahukah engkau asalnya cahaya? Tahukah engkau tempatnya kegelapan? Dapatkah engkau menentukan batas di antara kegelapan dan cahaya, ataupun menghantar kedua-dua itu pulang setelah datang? Engkau menyangka bahawa engkau tahu jawapan semuanya, seolah-olah engkau hadir ketika Aku menciptakan dunia; tentunya engkau sudah sangat tua!
AYUB 38:4-21 Alkitab Versi Borneo (AVB)
Di manakah engkau ketika Aku meletakkan asas bumi? Jawablah jika engkau berpengetahuan. Siapakah yang menentukan ukuran bumi? Tentu engkau tahu! Atau, siapakah yang merentangkan tali pengukur di atasnya? Di atas apakah asas-asasnya ditanamkan? Atau, siapakah yang meletakkan batu penjurunya ketika bintang fajar bersorak-sorai bersama-sama dan semua anak Allah bersorak gembira? Siapakah yang menutup laut dengan pintu ketika laut memancar keluar dari dalam rahim, ketika Aku menjadikan awan pakaiannya dan kelam pekat kain bedungnya, ketika Kuputuskan batas baginya dan Kupasang palang serta pintu, ketika Aku berfirman, ‘Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombangmu yang bongkak akan berhenti’? Seumur hidupmu pernahkah engkau memerintahkan terbitnya pagi, atau memberitahu fajar tempatnya, supaya ia memegang hujung-hujung bumi dan mengebaskan orang fasiq dari dalamnya? Bumi berubah seperti tanah liat yang dimateraikan, segala sesuatu menjadi seperti pakaian. Tetapi cahaya orang fasiq ditahan, dan lengan yang terangkat dipatahkan. Pernahkah engkau pergi sampai ke mata-mata air di laut, atau menjalani tempat-tempat rahsia samudera? Pernahkah pintu-pintu gerbang maut diperlihatkan kepadamu? Pernahkah kaulihat pintu-pintu gerbang bayang maut? Pernahkah kaufahami luasnya bumi? Nyatakanlah kalau engkau tahu akan semua itu. Di manakah jalan ke tempat kediaman cahaya? Di manakah tempat tinggal kegelapan, sehingga engkau dapat menghantarnya ke daerahnya dan mengetahui jalan ke rumahnya? Tentu engkau tahu kerana engkau sudah lahir pada waktu itu dan jumlah harimu sudah banyak!