Matayo 27
27
YesŹ athwalwa embere sa Pilato
(Mar 15:1; Luk 23:1-2; Yoa 18:28-32)
1Bwabere bwakya, abaheri bakŹlŹ boshi n'abangŹmwa b'aBayuta mobaya nama y'ÉØsohera YesŹ yo lŹholo. 2MobamŹmÉØna, mobamŹthwala n'ÉØyamŹha kafŹrŹnalÉØ Pilato.
LŹholo lwa Yuta
(MÉØko 1:18-19)
3Aho, Yuta yo wahotheraga YesŹ abere ashŹnga kw'amasohwa, mwayÉØshŹbako na mwafŹlŹkÉØtsya abaheri bakŹlŹ n'abangŹmwa b'aBayuta bw'ebÉØtsere makumi ashathŹ by'esofaranga ebyo. 4MwabwÉØrabo athÉØ: Ā«MonyÉØkola kÉØtsÉØbŹ mw'ÉØhana yo uthakolire ki, ithwe!Ā» Hewethuwe mobamŹshŹbÉØtsya bathÉØ: Ā«Ebyo bithakithulolire! Ebyo nÉØ bÉØnwa byawe!Ā» 5Yuta mwagŹsha esofaranga etho mo NyŹmba ya Gongo n'ÉØgenda. MwayayÉØhanÉØka.
6 Abaheri bakŹlŹ mobathola esofaranga etho n'ÉØnegena bathÉØ: Ā«oMŹgomba ethŹ athahamulire ihira esofaranga esi mo mbÉØko y'eNyŹmba ya Gongo, kŹshangwa sÉØthathoka mw'ÉØshesha mŹsasÉØ.Ā»
7Babere bamala enama, mobagŹla mo sofaranga etho mw'ÉØshwa lya mubumbi mŹgŹma bŹshana libye masÉØnda wa bageni. 8KyokÉØreka erÉØshwa eryo nÉØlyahŹlwamo Ā«Ęshwa lya mŹsasÉØ ihika munobwire.Ā» 9Aho ebÉØnwa byanegenawa n'omŹmÉØnyeretsÉØ Yeremia mobyabererera. EbÉØnwa byo binegenire bÉØthÉØ: Ā«Mobathola ebÉØtsere makumi ashathŹ by'esofaranga ÉØkwamana n'ekÉØtsÉØro aBaisiraeli bahŹlÉØkÉØrÉØranaga bŹshana n'obŹyÉØngo bŹwe. 10MobagŹla mŹtho mw'erÉØshwa ly'omubumbi, nga ko Nyinya-kowethŹ anyÉØhamŹlaga.Ā»#27:10 Ebyanegenawa bÉØrÉØngene na SakarÉØa 11:12-13. n'ebÉØnwa byayÉØbwekawa mŹ Yeremia 18:2-3; 19:1-3; 32:6-15.
Pilato athondesa YesŹ
(Mar 15:2-5; Luk 23:3-5; Yoa 18:33-38)
11YesŹ mwathonda embere ya kafŹrŹnalÉØ Pilato. KafŹrŹnalÉØ mwamŹbŹtsya athÉØ: Ā«NÉØ ÉØwe mwamÉØ w'aBayuta?Ā» YesŹ mwashubya athÉØ: Ā«NÉØ ÉØwe wo wamanegena.Ā» 12Honyuma kw'aho, abaheri bakŹlŹ n'abangŹmwa b'aBayuta babere bamusitaka, mwathashubya kÉØndŹ. 13Aho, Pilato mwamŹbwÉØra athÉØ: Ā«Uthonvwire ebyoshi abakusitakira?Ā» 14Hewethuwe YesŹ mwathashubya kŹ kÉØnwa n'ekÉØgŹma, ihika ko kÉØka kafŹrŹnalÉØ mwashweka kŹtsÉØbŹ.
15Ko bŹlÉØ linye lya Pasaka, kafŹrŹnalÉØ agenda amÉØnŹla mŹndŹ mŹgŹma wa muliki, oyo omuhindano agenda ashaba. 16Na mo bÉØro ebyo kwabyaga mŹndŹ mŹgŹma wa muliki nietsibwe kŹtsÉØbŹ, erÉØtsÉØna lÉØwe nÉØ yo YesŹ Baraba#27:16 YesŹ Baraba Mashako magŹma athalÉØmo erÉØtsÉØna lya YesŹ embere y'erÉØtsÉØna lya Baraba. 17Pilato mwabŹtsya omuhindano athÉØ: Ā«Omushondya nyÉØbamÉØnŹlÉØre ndÉØ, YesŹ Baraba kŹtse YesŹ yo ŹnahŹlwamo Kirisito?Ā» 18Pilato abŹtsyaga athyo kŹshangwa abyaga nietsi ko bahiraga YesŹ mo minwe yÉØwe mŹ mwisho.
19Pilato abere anemŹsoha olŹbanza, mŹkatsÉØwe mwamŹthŹmÉØra mwatsÉØ athÉØ: Ā«Uthayihiraga mo bÉØnwa by'omŹndŹ mŹthŹnganene oyo. KŹshangwa, mo kÉØro kya munobwire, monyagalwa kŹtsÉØbŹ mo bÉØlotho bŹshana naye.Ā»
20 Abaheri bakŹlŹ n'abangŹmwa b'aBayuta mobakaramya abandŹ bashabe Baraba amÉØnŹlwe na YesŹ ithwe. 21KafŹrŹnalÉØ Pilato mwashŹba bŹtsyabo athÉØ: Ā«ĘndÉØ ko babÉØrÉØ yo mushondya nyÉØbamÉØnŹlÉØre?Ā» MobamŹshŹbÉØtsya bathÉØ: Ā«Baraba!Ā» 22Pilato mwashŹba bŹtsyabo athÉØ: Ā«NyÉØyÉØre nyÉØthÉØ na YesŹ oyu yo ŹnahŹlwamo Kirisito?Ā» Aboshi mobashubya bathÉØ: Ā«Abambwe kŹ mŹsalaba!Ā» 23Pilato mwabŹtsya athÉØ: Ā«KÉØbÉØ kÉØhe kyo akolire?Ā» Hewethuwe mobahambala n'amagala wabo woshi bathÉØ: Ā«Abambwe kŹ mŹsalaba!Ā»
24 Pilato abere ashŹnga ko amalemwabo, n'obŹrŹnga bŹhera obwongereka, mwatsÉØmba metsi, mwanaba ko minwe yÉØwe embere y'abandŹ boshi n'ÉØnegena athÉØ: Ā«OmŹsasÉØ w'omŹndŹ oyu athabyaga ko muthwe aye! Ebyo bibalebitsye!Ā» 25Omuhindano woshi mwashubya athÉØ: Ā«OmŹsasÉØ Źwe athubyeko na abye na ko bana bethŹ!Ā» 26Aho, Pilato mwamÉØnŹlÉØrabo Baraba, na mwahamŹla YesŹ ahumbwe mbasha na mwamŹhana bŹshana abambwe kŹ mŹsalaba.
Abashirikani abashekeretsya YesŹ
(Mar 15:16-20; Yoa 19:2-3)
27Abashirikani ba KafŹrŹnalÉØ Pilato mobathwala YesŹ yo mo rŹba lwa KafŹrŹnalÉØ n'abashirikani boshi mobamuthimbako. 28MobamwambŹlako esongÉØmba sÉØwe n'imwambikya koti ya ngŹla#27:28 koti ya ngŹla Yabyaga koti y'abashirikani b'aBaroma.. 29Honyuma kw'aho, mobalŹka mbitha mŹ mÉØthahÉØ ÉØrÉØko mÉØshakÉØ, mobahiraro ko muthwe Źwe n'ihira lŹsheke mo minwe yÉØwe y'amalyo. MobafŹkama embere sÉØwe nÉØabamŹshekeretsya bathÉØ: Ā«OthŹkŹketsya mbe mwamÉØ w'aBayuta!Ā» 30Bagenda abamŹtsÉØrako mathandÉØ na mobatsÉØmba olŹsheke n'imuhumangalo ko muthwe. 31Babere bamala ÉØmŹshekeretsya, mobamwambŹlako ekoti, n'ÉØshŹba mwambikya esongÉØmba sÉØwe n'ÉØmŹthwala bŹshana bamŹbambe kŹ mŹsalaba.
YesŹ abambwa kŹ mŹsalaba
(Mar 15:21-32; Luk 23:26-43; Yoa 19:17-27)
32Babere bahŹlŹka, mobahindana na muyira mŹgŹma w'iKurene erÉØtsÉØna lÉØwe nÉØ yo Simoni, abashirikani mobamuhekya omŹsalaba wa YesŹ mo kahatho.
33Mobahika handŹ hagŹma ho ahanahŹlwamo Ngolingota, n'ÉØnegena mbŹ Ā«HandŹ ha kahangaliĀ». 34Aho, mobaha YesŹ yo tifayi ÉØrÉØmo bÉØndŹ bikalihire kŹtsÉØbŹ. Abere amala ÉØgetsyaro, mwathashŹbashoma kŹro.
35Babere bamala ÉØmŹbamba ko mŹsalaba, mobagabana esongÉØmba sÉØwe mo bwÉØkÉØ.#27:35 Soma Saburi 22:19. 36Honyuma kw'aho, mobÉØkala aho bŹshana n'imutheya. 37Ho lŹgŹlŹ w'omuthwe Źwe, mobahiraho kÉØshayÉØ kishakireko ekyo kyalekaga nÉØasohwa. Kyabyaga ni kishakirweko kÉØthÉØ: Ā«Ono nÉØ YesŹ, mwamÉØ w'aBayuta.Ā» 38Bashamuli babÉØrÉØ mobabambwa ko mÉØsalaba emŹsÉØke wa YesŹ. MŹgŹma ko malyo Źwe, n'ogŹndÉØ ko malembe Źwe.
39Abagendi-nzÉØra bagenda abamuhangya niabathengania emithwe, 40bagenda abanegena bathÉØ: Ā«Ęwe washondyaga ihimbula eNyŹmba ya Gongo n'ÉØshŹba himbaro mŹ bÉØro bÉØshathŹ, ewo yÉØshabŹle wowene. Wamabya ŹlÉØ MŹgala wa Gongo uyikimye ko mŹsalaba!Ā»#27:40 Soma na ulinganie na 26:61; Yoa 2:19.
41Na kuthyo, abakŹlŹ b'abaheri, abakangÉØrÉØtsya b'oMŹgomba n'abangŹmwa b'aBayuta bagenda abamŹshekeretsya nÉØabanegena bathÉØ: 42Ā«MwashabŹla bandÉØ, he athangayÉØshabŹla yowene! Ęye yo MwamÉØ w'iIsiraeli#27:42 Soma Yoa 1:49; 12:13. akime lÉØno ko mŹsalaba nethwe thwamwÉØkÉØrÉØtsya. 43Mwahira amagene Źwe kŹ Gongo na mwanegena athÉØ: āNyÉØrÉØ MŹgala wa Gongo.ā#27:43 Soma Yoani 15:18. Aho Gongo amabya amutsiire, amŹshabŹle ko ndambi eno!Ā» 44N'abashamuli babambawa ko mÉØsalaba emŹsÉØke kw'ÉØye, nabo kuthyo bagenda abamuhangya.
OlŹholo lwa YesŹ
(Mar 15:33-41; Luk 23:44-49; Yoa 19:28-30)
45Ęthoka mo kathi ka mwÉØshÉØ, omwitsimya#27:45 Soma Ęthoka 10:22. mwabya ko kÉØhŹgo kyoshi ihika kŹ saha mwenda. 46HofÉØ na saha mwenda, YesŹ mwahambala kŹtsÉØbŹ athÉØ: Ā«Eli, Eli, lama sabakitani?Ā» n'ÉØnegena mbŹ: Ā«Gongo waye, Gongo waye, bŹshana na ki wamanyishiga?Ā» 47BagŹma mo bo babyaga bimene aho mobamwonvwa na mobahambala bathÉØ: Ā«AbÉØrÉØkÉØra Elia!Ā» 48Aho n'aho mŹgŹma wa kŹbo mwathÉØbÉØthÉØra kakÉØmba, mwathobetsyako mu tifayi ÉØtsŹkÉØrene mwamÉØnÉØrako kŹ lŹsheke. MwÉØrŹkÉØtsyako YesŹ athÉØ ashomero.#27:48 Soma Saburi 69:22. 49Hewethuwe abandÉØ mobanegena bathÉØ: Ā«Mulike, thŹlole nga Elia itsa mŹshabŹla!Ā» 50Hewethuwe YesŹ mwashŹba hambala ŹndÉØ mŹlenge mŹnene na mwatsa omŹthÉØma.
51Mo kathambi ako, epasÉØya yabyaga mo NyŹmba ya Gongo moyabereka ÉØthoka elŹgŹlŹ ihika ko kÉØthaka. Akalingiti mokatsŹka, sonyÉØkŹka mosabereka. 52AmasÉØnda mwayÉØkÉØngŹla n'emÉØbÉØrÉØ ya babuyirire bangÉØ bo babyaga baholire moyalubuka. 53Mobathoka mo masÉØnda n'enyuma y'erilubuka lya YesŹ, mobÉØngÉØra ÉØYerŹsalemŹ, omuyi mubuyirire, mo bandŹ bangÉØ bashŹngÉØragabo.
54OmŹkŹlŹ w'abashirikani, n'abashirikani bobagenda abatheya YesŹ hagŹma naye, mobashŹnga akalingiti n'ebyoshi byatsŹkaga, aho mobafwa bŹba bŹngÉØ n'ÉØnegena bathÉØ: Ā«Kwenene omŹndŹ oyu athalÉØ MŹgala wa Gongo!Ā»#27:54 Soma Matayo 14:33.
55Aho habyaga bakatsÉØ bangÉØ bo bagenda abayÉØthegeretsya nÉØ balÉØ hale, nÉØ abo bakwamaga YesŹ ÉØthoka iNgalilaya#27:55 ÉØthoka iNgalilaya : linegenire mbŹ ÉØthoka ekÉØro YesŹ athangÉØraga ÉØkola. bŹshana bamŹkolere. 56Mo kathi kabo, mwabyaga MarÉØa w'oko muyi w'ÉØMangÉØndala na MarÉØa nyinya wa Yakobo na YosefŹ, na nyinya w'abagala ba Sebetayo.
Ęthabwa lya YesŹ
(Mar 15:42-47; Luk 23:50-56; Yoa 19:38-42)
57Bwabere bwagoroba, muyira mŹgŹma mushoki yo wahŹlawamo YosefŹ w'iArimatea#27:57 Arimatea : muyi alÉØ hale nga 35 km elŹgŹlŹ ebŹlengera ÉØtsŹba n'ÉØYerŹsalemŹ. mwahika naye niamalire ibya mwÉØga wa YesŹ. 58Omuyira oyo mwayashŹnga Pilato n'ÉØmŹshaba omŹbÉØrÉØ wa YesŹ. Aho Pilato mwahamŹla bamŹhewo. 59YosefŹ mwatsÉØmba omŹbÉØrÉØ oyo, mwabŹnga-bŹngÉØrawo mŹ lŹkÉØmba lwerire, 60na mwabÉØrÉØkÉØrÉØtsyawo mw'ÉØsÉØnda lyo abyaga niamayithimira mŹ lŹkŹka. Honyuma kw'aho mwakŹmbagalÉØtsya ibwe#27:60 Soma MarÉØko 16:3-4. inene ho lukyo lw'erÉØsÉØnda n'ÉØyÉØgendera. 61MarÉØa w'ÉØMangÉØndala n'ogŹndÉØ MarÉØa babyaga aho, nibikere ko ŹndÉØ mŹnda w'erÉØsÉØnda.
Abashirikani abatheya erÉØsÉØnda
62Bwabere bwakya, n'ÉØnegena mbŹ ekÉØro kyabyaga kikwamire emÉØlalÉØtsye y'eSabato#27:62 EkÉØro emÉØlalÉØtsye y'eSabato kyabyaga kÉØro kya kathano, ekÉØro aBayuta bagenda abakola ebihamulirwe mo kÉØro kya mungya, ekÉØro ky'esabato., abaheri bakŹlŹ n'aBafarisayo mobaya kŹgŹma ewa Pilato, 63na mobanegena bathÉØ: Ā«Nyinya-kowethŹ, thwamÉØbŹka k'omŹbesÉØ oyu, abere akÉØnalÉØho, mwanegena athÉØ: āHonyuma wa bÉØro bÉØshathŹ, nyandalubuka#27:63 Soma 16:21; 17:23; 20:19..ā 64Aho, hamŹla erÉØsÉØnda litheyibwe ihika ko kÉØro kya kashathŹ. BÉØthalÉØ bithyo abÉØga bŹwe bangahika iba omŹbÉØrÉØ na bangabwÉØra abandŹ bathÉØ: āAlubukire mo baholi.ā AmabesÉØ manyuma angabya mabÉØ kŹlenga amambere.Ā» 65Pilato mwabwÉØrabo athÉØ: Ā«Abashirikani batheya baba. MŹgende muyatheye erÉØsÉØnda nga k'omushondya.Ā» 66Mobagenda, mobahira kÉØmÉØnyÉØkalo kw'ibwe lyo lyabyaga likingire erÉØsÉØnda na mobahiraho bashirikani batheya.
2025 Group of Associations for the Promotion of Languages, Cultures for Integral Development