MARKUS 10
10
Isa geupeurunoe keuhai ureuëng taleuek peurumoh
(Mat. 19:1-12; Luk. 16:18)
1Óh lheueh nyan Isa geutinggai laju teumpat nyan, geujak u daerah Yudea dan daerah meurandeh Krueng Yordan. Ureuëng ramé teuka lom ka meuhudom bansikeulileng Isa. Lagée nyang ka-ka Isa laju geupeubeuet awaknyan.
2Na padub droe ureuëng Farisi jijak cit keunan keu jikeuneuk jeubak Isa. Awaknyan jitanyong, “Meunurot huköm agama geutanyoe, peu kheueh jeuet ureuëng jitaleuek peurumoh jih?”
3Geujaweueb lé Isa, “Nabi Musa peue na geubri peurintah ubak gata?”
4 #
Tel. 24:1-4; Mat. 5:31 “Nabi Musa geubri ureuëng jitaleuek peurumoh jih asai jibri surat taleuek leubeh ilée,” jaweueb awaknyan.
5“Nabi Musa geupeurintah lagée nyan sabab gata payah that teupeurunoe,” Kheun Isa ubak awaknyan. 6#Keuj. 1:27, 5:2 “Teuma bak awaiphon, watée Allah geucebta manusia, Allah geupeugah lagée nyoe, ‘Allah geucebta agam ngon inong. 7#Keuj. 2:24 Nyang kheueh sabab jih ureuëng agam jitinggai ma ngon yah jih dan laju udeb meusajan ngon peurumoh jih,#Lam padub-padubboh naseukah kuno hana: dan udeb meusajan ngon peurumoh jih. teuma mandua nyan ka jeuet keusaboh, 8teuma, awaknyan kon le dua droe, ka jeuet keu sidroe.’ 9Nyang kheueh sabab jih, peue nyang ka geupeu saboh lé Po teu Allah, nyan hana jeuet jipeucre lé manusia!”
10Óh ka lheueh awaknyan geutamong lam rumoh, murit-murit Gobnyan laju jitanyong ubak Isa keuhai nyang ban lheueh geupeugah bunoe. 11#Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11 Isa geupeugah ubak awaknyan, “Soe mantong nyang taleuek peurumoh jih laju jijak meukawen ngon inong laén, ureuëng nyan ka jimeumukah ngon peurumoh jih nyang phon.#ngon peurumoh jih nyang phon: atawa ngon ureuëng inong nyan. 12Meunan cit inong nyang taleuek lakoe jih laju jijak meukawen ngon agam nyang laén, jihnyan pih ka jimeumukah.”
Isa geubri beureukat ubak aneuëk manyak
(Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17)
13Na ureuëng nyang ba aneuëk miet ubak Isa mangat geutem jamah dan geubri beureukat bak aneuëk nyan. Teuma lé murit-murit Gobnyan jibeungéh keu ureuëng-ureuëng nyang ba aneuëk miet nyan. 14Óh geungieng hai nyan, Isa beungéh dan laju geupeugah ubak murit-murit Gobnyan, “Peubiyeu mantong aneuëk-aneuëk miet nyan jijak ubak Ulôn! Bék gata tam awaknyan, sabab ureuëng-ureuëng nyang lagée nyoe kheueh keu anggota umat Allah. 15#Mat. 18:3 Ingat nyoe! Soe nyang hana meuhadab ubak Po teu Allah lagée sidroe aneuëk miet, ureuëng nyan hana teuma jeuet keu anggota umat Allah.” 16Óh lheueh geupeugah lagée nyan, Isa laju geuwa mandum aneuëk miet nyan, óh lheueh nyan laju geupeuduek jaroe Geuh ateueh awaknyan maséng-maséng dan geubri beureukat awaknyan.
Ureuëng kaya
(Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30)
17Watée Isa geujak lom, na sidroe ureuëng jiplueng-plueng jijak meurumpok ngon Isa. Ureuëng nyan laju jisujut dikeue Isa sira jitanyong, “Gurée nyang jroh, peue nyang harôh lôn peubuet mangat ulôn meuteumé udeb seujati dan keukai?”
18“Pakon gata peugah Ulôn nyoe gét?” geutanyong lé Isa. “Hana nyang gét, seulaén Po teu Allah keudroe. 19#Keu. 20:12-16; Tel. 5:16-20 Gata katateupeu peue-peue nyang geupeurintah lé Allah, ‘Bék poh maté, bék meumukah, bék ceumeucue, bék jeuet keusaksi sulet, bék teumipée, horeumat kheueh keu yah ngon ma gata.’ ”
20“Bapak Gurée,” kheun ureuëng nyan lom, “Mandum peurintah nyan ka lheueh lôn peubuet yoh muda lôn sampoe án jinoe.”
21Isa geungieng ateueh ureuëng nyan ngon gaséh sayang laju geupeugah, “Tinggai saboh teuk nyang gata peureulée. Jak peubloe laju mandum atra milék gata; gatabri kheueh péng nyan keu ureuëng gasien, dan teuma meuteumé hareuta lam syeuruga. Óh ka lheueh nyan gata jak kheueh taseutôt Ulôn.” 22Ban jideungoe Isa geupeugah haba lagée nyan, ureuëng nyan seudeh lumpah na, laju jitinggai teumpat nyan ngon até nyang hana gundah sabab jihnyan kaya lagoena.
23Isa laju geungieng ateueh mandum murit Gobnyan sira geupeugah, “Payah that-that ureuëng kaya jeuet keu anggota umat Po teu Allah!”
24Murit-murit Gobnyan hireuen watée jideungoe peue nyang geupeugah lé Isa nyan. Teuma geupeugah lom lé Isa, “Wahei aneuëk-aneuëk Lôn, meumang beutôi lumpah payah keu jeuet keu anggota umat Allah! 25Leubeh mudah saboh unta jitamong lam ruhuéng jarôm nibak sidroe ureuëng kaya jitamong lam Donya Barô Allah.”
26Tutoe haba Isa nyang geupeugah lagée nyan teuhireuen-hireuen mandum murit-murit Gobnyan sampoe awaknyan jimarit sabe keudroe-droe, “Meunyoe meunan, soe nyang jeuet seulamat?”
27Isa geungieng ateueh awaknyan dan laju geujaweueb lagée nyoe, “Bak manusia nyang lagée nyan mustahe, hana mustahe bak Po teu Allah; mandum mungken meunyoe bak Allah.”
28Laju jipeugah lé Petrus, “Neungieng kheueh, kamoe ka habéh kamoe tinggai peue-peue nyang na guna kamoe jak seutôt Bapak.”
29Geupeugah lé Isa, “Peucaya kheueh: ureuëng nyang ka jitinggai binoe jih, atawa syedara jih nyang agam atawa nyang inong, meunan cit ngon ma jih, atawa ayah jih, atawa aneuëk-aneuëk jih, atawa blang ngon lampôh jih sabab jiseutôt Ulôn atawa sabab Haba Gét nibak Allah, 30ureuëng nyan teuma jiteurimong leubeh jai bak masa jinoe. Jihnyan teuma meuteumé sireutôh goe leubeh le rumoh, syedara agam, syedara inong, ma, aneuëk-aneuëk, blang ngon lampôh, – dan meunan cit ngon seksa. Dan singoh bak jamén nyang teuma teuka, ureuëng nyan teuma jiteurimong udeb seujati dan keukai. 31#Mat. 20:16; Luk. 13:30 Teuma ramé ureuëng nyang bak saát nyoe nyang phon teuma jeuet keu nyang dudoe dan ramé nyang saát nyoe nyang akhé teuma jeuet keu nyang phon.”
Isa geumeututoe keu nyang keu lhée jih keuhai Gobnyan meuninggai
(Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34)
32Isa ngon murit-murit Gobnyan teungoh geujak u Yerusalem, Isa geujak dikeue, dan mandum murit Gobnyan habéh gundah. Meunan cit ureuëng-ureuëng nyang seutôt Gobnyan rot dilikot pih ka teumakot. Óh lheueh nyan Isa geutawök lom murit-murit Gobnyan keudroe mantong óh lheueh nyan geupeugah lom bak awaknyan peu nyang teuma teuka ateueh Gobnyan. 33“Deungoe kheueh,” kheun Gobnyan, “Tanyoe jinoenyoe teungoh tajak u Yerusalem. Nibak teumpat Aneuëk Manusia teuma jijok ubak peumimpén-peumimpén imeum dan ubak gurée-gurée agama. Gobnyan teuma jihuköm maté, óh lheueh nyan laju jijok ubak ureuëng-ureuëng nyang kon Yahudi. 34Awaknyan teuma ji peukaru ngon jihina Gobnyan, jiludah Gobnyan, jiseksa Gobnyan, dan jisaleb Gobnyan. Teuma nibak uroe nyang keu lhée Gobnyan teuma geubeudôh.”
Yakobus ngon Yahya jimeulakée
(Mat. 20:20-28)
35Teuma Yakobus ngon Yahya, aneuëk-aneuëk nibak Zebedeus, jijak ubak Isa, “Bapak Gurée,” kheun awaknyan, “Na saboh hai nyang kamoe meuharab Bapak peubuet keu kamoe.”
36“Peue nyang gata lakée jeuet lôn peuget keu gata?” geutanyong lé Isa.
37Jijaweueb lé awaknyan, “Kamoe keuneuk duek blaih uneun ngon blaih wie Bapak, meunyoe Bapak neuduek meutakhta ngon mulia.”
38 #
Luk. 12:50
“Gata hana tateupeue peue nyang gata lakée,” kheun Isa ubak awaknyan, “Peu kheueh sanggob gata jieb nibak piala peundeuritaan nyang teuma Ulôn jieb dan tatamong lam mideuen deurita nyang teuma Ulôn tamong?”
39“Sanggob,” jaweueb awaknyan.
Teuma Isa geupeugah lom bak awaknyan, “Beutôi gata teuma tajieb nibak piala deurita nyang teuma Ulôn jieb, dan tatamong lam mideuen deurita nyang teuma Ulôn tamong. 40Teuma keuhai soe kheueh nyang duek blaih uneun ngon blaih wie lôn, nyan kon ulôn nyang hak peuteuntée. Po teu Allah nyang peuteuntée soe-soe nyang duek nibak teumpat nyan.”
41Watée geudeungoe lé ban siploh droe murit Isa keuhai nyan, awaknyan laju beungéh ubak Yakobus meunan cit bak Yahya. 42#Luk. 22:25-26 Teuma Isa laju geuhôi awaknyan banmandum, laju geupeugah, “Gata tateupeue bahwa peumimpén-peumimpén bansa nyang hana jituri Allah jitindéeh rakyat jih keudroe. Dan lé ureuëng-ureuëng rayeuk jiteugon bansa jih nyan. 43#Mat. 23:11; Mrk. 9:35; Luk. 22:26 Teuma gata hana jeuet lagéenyan! Nyang sikeubiet jih, ureuëng nyang keuneuk rayeuk lamkawan jih keudroe, ureuëng nyan bah kheueh jeuet keupeulayan gata. 44Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk jeuet keu nyang lumboi sa lamkawan gata, ureuëng nyan bah kheueh beujeuet keu namiet keu mandum ureuëng. 45Sabab, Aneuëk Manusia pih hana teuka keuteulayani. Gobnyan teuka keu geujak layani dan keugeujak jok nyawöng Gobnyan mangat teupeubeubaih dum ureuëng ramé.”
Isa geupeu puléh Bartemeus nyang buta mata
(Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43)
46Awaknyan laju trok u Yerikho. Dan watée Isa ngon murit-murit Gobnyan meunan cit ngon ureuëng ramé geutinggai banda nyan, na sidroe ureuëng buta nyang teungoh jiduek bak binéh rot sira geumadée nan jih Bartemeus. Aneuëk nibak Timeus. 47Watée ureuëng nyan jiteupeu bahwa nyang teungoh jak nyan na kheueh Isa ureuëng Nazaret, laju ureuëng nyang jikuk, “Isa, Aneuëk Daud! Neugaséh kheueh keu lôn!”
48Ureuëng buta nyan laju jibeungéh le ureuëng ramé sira jiyue seungab. Teuma ureuëng buta nyan leubeh teuga lom jikuk, “Aneuëk Daud, neugaséh kheueh keu lôn!”
49Teuma Isa geupiôh sira geupeugah, “Hôi laju ureuëng nyan.”
Teuma awaknyan jijak tawök ureuëng buta nyan sira jikheun bak ureuëng nyan, “Teunang kheueh! Gata geutawök lé Isa, beudôh laju!”
50Ureuëng buta nyan bagaih that jibeudôh sira jirhom bajée jubah jih dan jijak laju ubak Isa.
51“Peue nyang gata lakée jeuet Lôn peubuet ateueh gata?” Geutanyong lé Isa bak ureuëng nyan.
Ureuëng buta nyan jijaweueb, “Pak Gurée, ulôn keuneuk keumalon.”
52“Jak kheueh,” kheun Isa, “sabab gata peucaya keu Ulôn, gata puléh.”
Bak watéenyan cit teuma ureuëng nyan hase jimeungieng, dan laju jiseutôt Isa jak.
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.