LUKAS 22
22
Saboh peureute ureuëng keuneuk drob Isa
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Yah. 11:45-53)
1 #
Keu. 12:1-27
Peurayaan Ruti Hana Meuragoe nyang teupeunan Paskah that. 2Imeum-imeum ulée ngon gurée-gurée agama teungoh jimita rot pakriban cara keu jikeuneuk poh maté Isa ngon cara seungab-seungab, sabab awaknyan jitakot keu ureuëng ramé.
Yudas situju keu teukhianat Isa
(Mat. 26:14-16; Mrk. 14:10-11)
3Óh lheuehnyan Iblih jitamong lam Yudas nyang teuhôi Iskariot, Iskariot nyan na kheueh sidroe lamkawan murit Isa nyang dua blaih droe. 4Sabab nyan Yudas laju jijak meurumpok dan jimeurokpakat ngon Imeum-imeum ulée dan ulée-ulée kawan nyang kawai Baét Tuhan keuhai pakriban cara jiteumé jok Isa ubak awaknyan. 5Awaknyan galak that-that dan jimeujanji teuma jibri péng keu Yudas nyan. 6Yudas pih ka situju dan laju jipeuphon mita rot pakriban cara mangat Isa jiteumé jok bak awaknyan, hana jiteupeu lé ureuëng laén.
Peusiab peunajoh Paskah
(Mat. 26:17-25; Mrk. 14:12-21; Yah. 13:21-30)
7Dan trok kheueh watée jih teupeuna peurayaan Ruti Hana Meuragoe dan bubiri keu peunajoh Paskah laju teusie. 8Teuma lé Isa laju geuyue ubak Petrus ngon Yahya, “Gata jak laju peusiab peunajoh Paskah keu geutanyoe.”
9“Dipat nyang Bapak meuheuét mangat atra nyan kamoe peusiab?” jitanyong lé awaknyan.
10Geujaweueb lé Isa, “Bak watée gata tatamong lam banda, na sidroe ureuëng agam nyang teungoh jiba ié lam calueng laju meurumpok ngon gata. Dan gata seutôt laju ureuëng nyan u rumoh nyang jijak, 11dan gata peugah laju ubak ureuëng po rumoh nyan: Gurée geupeugah, ‘Dipat kheueh teumpat keu murit-murit Ulôn dan Ulôn makheun peunajoh Paskah?’ 12Ureuëng po rumoh nyan laju jitunyok ubak gata saboh ruweueng kama ateueh nyang luwah ngon raya, kama nyan ka teupeuleungkab ngon peurabot. Dan gata peusiab kheueh banmandum nyang ulôn peugah bak teumpat nyan.”
13Dan geujak kheueh laju Petrus ngon Yahya, dan laju meurumpok banmandum paih that lagée nyang geupeugah lé Isa. Awaknyan pih laju jipeusiab peunajoh Paskah nyan.
Peujamé Tuhan
(Mat. 26:26-30; Mrk. 14:22-26; 1Kor. 11:23-25)
14Óh ka troh watée jih peunajoh Paskah nyan teumakheun, Isa geuduek ngon banmandum murit geuh bak teumpat peujamé. 15Dan laju geupeugah ubak murit geuh, “Ulôn meuheuét that keuneuk makheun peunajoh Paskah nyoe meusigoe ngon gata sigohlom ulôn meudeurita! 16Sabab, peucaya kheueh: Ulôn hana teuma lôn pajoh le nyang nyoe sampoe makna nibak peujamé suci nyoe teupeusampoe lam Donya Barô Allah.”
17Óh lheueh nyan Isa geubeuôt piala nyang meuasoe ié anggô nyan, laju geumeudoá syukoe ubak Po teu Allah, óh lheueh nyan geupeugah, “Cok kheueh nyoe, dan jok-jok kheueh keu awaknyan; 18kareuna beutateupeue kheueh: phon bak saát nyoe hana teuma ulôn jieb le ié anggô nyoe sampoe trok Allah ka geumat kuasa deungon sipeunoh jih.”
19Óh lheueh nyan Isa laju geucok ruti. Dan óh ka lheueh geumeudoá syukoe ubak hadhirat Allah, laju geupriek-priek ruti nyan ngon jaroe Gobnyan dan geujok-jok laju ubak murit-murit Geuh sira geupeugah, “Nyoe kheueh tuboh Ulôn [Nyang teubie keu gata. Peubuet kheueh lagée nyoe mangat gata ingat Ulôn.” 20#Yer. 31:31-34 Meunan cit óh ka lheueh makheun, laju geujok piala nyang meuasoe ié anggô nyan ubak awaknyan sira geupeugah, “Piala nyoe na kheueh janji Po teu Allah nyang barô, nyang ka teupeusah ngon darah ulôn – darah nyang teuroe keu gata.”]
21 #
Zab. 41:10
“Dan gata ngieng kheueh! Ureuëng nyang khianat Ulôn na disinoe meusajan ngon Ulôn! 22Aneuëk Manusia keubiet teuma maté lagée nyang ka geupeuteuntée lé Po teu Allah; teuma cilaka kheueh ureuëng nyang khianat Gobnyan!”
23Dan awaknyan laju jiteumanyong sabe keudroe-droe, soe lamkawan awaknyan nyang peubuet hainyan.
Meuseu-eue keuhai soe nyang paleng rayeuk
24 #
Mat. 18:1; Mrk. 9:34; Luk. 9:46 Lamkawan murit-murit Isa laju jimeudakwa sabe keudroe-droe keuhai soe lamkawan awaknyan teuanggab nyang paleng rayeuk. 25#Mat. 20:25-27; Mrk. 10:42-44 Isa geupeugah ubak awaknyan, “Raja-raja bansa nyang hana jituri ubak Po teu Allah jiséksa rakyat jih, dan nyang mat-mat kuasa jipeugah ‘Nyang lindong Rakyat’. 26#Mat. 23:11; Mrk. 9:35 Teuma gatanyoe hana jeuet lagée nyan. Sikeubit jih, ureuëng nyang paleng rayeuk lamkawan gata harôh beujeuet nyang paleng ubit, dan peumimpén harôh beujeuet lagée peulayan. 27#Yah. 13:12-15 Soe kheueh nyang paleng rayeuk: ureuëng duek makheun bak meuja, atawa ureuëng nyang peutimang gobnyan? Teuntée ureuëng nyang duek nyan. Teuma di Ulôn na lamkawan gata sibagoe peulayan.
28Lam peue-peue mantong Ulôn nyoe sosah, gata sabe na meusajan ngon Ulôn. 29Lagée Bapak ka geubri ubak Ulôn hak keu Ulôn mat peurintah, meunan cit Ulôn teuma Lôn bri hak nyan keu gata. 30#Mat. 19:28 Deungon lagée nyan gata jeuet meumangat-mangat ngon Ulôn bak watée Ulôn jeuet keu Raja. Dan gata teuma gata duek ateueh dua blaih boh takhta keu gata peurintah ateueh dua blaih boh sukée bansa Israel.”
Ramaian bahwa Petrus teuma ji-iengkeue Isa
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yah. 13:36-38)
31“Simon, Simon, deungoe kheueh nyoe! Iblih ka teubri idhin keu jiujoe gatanyoe; lagée gandom teupeu aséng nibak kulét sampoe nyang gét teupeu aséng nibak nyang brok. 32Teuma Ulôn ka Lôn meudoá keu gata, hei Simon, mangat iman gata bék cupa. Dan meunyoe gata katagisa ubak Ulôn, gata harôh tapeukong bubena syedara-syedara gata.”
33Jijaweueb lé Petrus, “Tuhan, ulôn kasiab lôn tamong lam glab meusajan-sajan ngon Tuhan!”
34“Peucaya kheueh hei Petrus,” kheun Isa, “sigohlom manök jiku-uék uroenyoe, gata ka lhée goe gata iengkeue keu Ulôn.”
Dompet, baluem atawa peudeueng
35 #
Mat. 10:9-10; Mrk. 6:8-9; Luk. 9:3, 10:4 Óh lheueh nyan Isa geupeugah ubak awaknyan, “Yoh watée dilée, watée Ulôn kirém gata deungon hana Lôn bri idhin gata ba dompet, baluem atawa sipatu, peu kheueh gata na kureueng sapeue-sapeue?”
“Hana!” jaweueb awaknyan.
36“Teuma jinoenyoe,” kheun Isa, “Soe nyang na dompet atawa baluem, atranyan harôh jiba sajan; dan soe nyang hana meupeudeueng, harôh jipeubloe jubah jih keu jibloe peudeueng. 37#Yes. 53:12 Sabab, peucaya kheueh, ayat Alkitab nyang na teutuléh lagée nyoe, ‘Gobnyan jianggab lagée sidroe ureuëng jeuhet,’ harôh teujadi ateueh droe Ulôn. Sabab peue nyang teutuléh lam Alkitab keuhai Ulôn teungoh teujadi bak watée nyoe.”
38“Tuhan,” kheun murit-murit Isa, “Kalon kheueh, disinoe na dua boh peudeueng.”
“Ka kheueh!”#Ka kheueh: atawa Ka seb. jaweueb Isa.
Isa meudoá ateueh Bukét Zaiton
(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)
39Isa laju geutinggai banda dan geujak teuma u Bukét Zaiton, dan murit-murit Gobnyan pih na jijak sajan ngon Gobnyan. 40Watée ka trok bak teumpat nyan, laju geupeugah ubak awaknyan, “Meudoá kheueh mangat gata bék meudesya meunyoe gata ji-ujoe.”
41Óh lheuehnyan Gobnyan laju geujak leubeh jiôh bacut nibak awaknyan, na kira-kira jiôh jih éuet batée teugeulawa, óh trok keunan laju geumeuteuôt sira geumeudoá, 42“Bapak,” kheun Gobnyan, “Meunyoe jeuet, neupeujiôh kheueh nibak Ulôn peundeuritaan nyang harôh Ulôn rasanyoe. Teuma bék kheueh meunurot lakée Ulôn, teuma meunurot lakée Bapak mantong.” [ 43Sidroe malaikat geujak ubak Gobnyan laju geupeuteuga Gobnyan. 44Isa lumpah that meudeurita baten geuh seuhingga Gobnyan seumaken khusyuék geumeudoá. Reuôh gobnyan lagée darah meutreb-treb roe bak tanoh.]
45Óh ka lheueh seuleusoe geumeudoá, Isa laju geugisa ubak murit-murit geuh. Laju geungieng awaknyan banmandum ka habéh teungét sabab lumpah that seudeh. 46Laju geupeugah ubak awaknyan, “Pakon gata teungét? Beudôh kheueh dan meudoá kheueh mangat gata hana keunong cubaan.”
Isa jidrob
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Yah. 18:3-11)
47Teungoh Isa mantong geumeututoe disinan, teuka kheueh ubak gobnyan saboh kawan ureuëng. Awaknyan nyang teuka nyan jipimpén lé Yudas, sidroe lamkawan murit Isa. Óh lheuehnyan Yudas laju jijak ubak Isa dan jicöm Gobnyan. 48Teuma Isa laju geupeugah ubak jihnyan, “Yudas, peu kheueh ngon gata cöm nyan gata keuneuk khianat ateueh Aneuëk Manusia?”
49Watée murit-murit Isa nyang na disinan jingieng peue nyang teujadi, awaknyan jipeugah, “Tuhan, kamoe heuntam mantong ngon peudeueng!” 50Dan watée nyan cit sidroe lamkawan murit Isa laju jisuet peudeueng ngon peudeueng nyan laju jiheuntam ateueh sidroe hamba imeum agong sampoe punyueng blaih uneuen ureuëng nyan putôh.
51Dan Isa laju geupeugah, “Ka kheueh!” Laju geumat punyueng ureuëng nyan dan watéenyan pih ka puléh.
52Óh lheueh nyan Isa laju geupeugah ubak Imeum-imeum ulée Panglima-panglima nyang kawai Baét Tuhan, meunan cit peumimpén-peumimpén Yahudi nyang teuka keunan keu jijak drob Gobnyan, “Peu kheueh Ulôn nyoe ureuëng jeuhet, sampoe gata tateuka keunoe ngon peudeueng dan kayée puntông keu gata jakdrob Ulôn? 53#Luk. 19:47, 21:37 Tieb-tieb uroe Ulôn nyoe na meusajan gata lam Baét Tuhan, hana gata drob Ulôn. Teuma nyoe kheueh watée jih gata meutindak, watée kuasa itam kajimat kuasa.”
Petrus ji-iengkeue keu Isa
(Mat. 26:57-58,69-75; Mrk. 14:53-54,66-72; Yah. 18:12-18,25-27)
54Awaknyan jidrob Isa dan jiba laju u rumoh imeum agong. Petrus jiseutôt rot jiôh. 55Bak teungoh-teungoh leuen rumoh nyan apui puron ka awai jipeuhu dan Petrus laju jijakduek bak binéh apui nyan ngon ureuëng-ureuëng nyang teungoh meu adeueng disinan. 56Sidroe ureuëng inong peulayan nyang na disinan laju jingieng Petrus teungoh meu adeueng bak binéh apui puron nyan; óh lheueh nyan laju jipeugah ubak Petrus, “Ureuëng nyoe bunoe na ulôn ngieng meusajan-sajan ngon Isa!”
57Teuma Petrus ji-iengkeue sira jibantah dan jipeugah lagée nyoe, “Ulôn sagai-sagai hana lôn turi keu ureuëng nyan!”
58Hana treb teuma óh lheueh nyan, na teuma sidroe teuk ureuëng laén jikalon Petrus dan laju jipeugah, “Hana salah le, gata na kheueh sidroe lamkawan ureuëng nyan!”
Jijaweueb lé Petrus, “Bukon, kon ulôn!”
59Na teuma sijeuem óh lheueh nyan, na teuma sidroe teuk ureuëng laén ngon su nyang teuga laju jipeugah, “Ka beutôi ureuëng nyoe murit Isa, sabab jih nyoe pih ureuëng Galilea!”
60Jaweueb Petrus, “Peue nyang gata meukeusut, ulôn hana lôn teupeu!”
Watée nyan cit teuma, teungoh Petrus mantong jipeugah haba, manök laju jiku uéuk. 61Isa pih laju geupaleng dan geungieng ateueh Petrus. Dan Petrus laju teuingat Tuhan nyang ka lheueh geupeugah ubak gobnyan, “Sigohlom manök jiku-uék uroe nyoe, gata lhée goe gata iengkeue keu Ulôn.” 62Dan jiteubiet kheueh laju Petrus nibak teumpat nyan sira jimoe musôk-musôk.
Isa jihina ngon jipoh
(Mat. 26:67-68; Mrk. 14:65)
63Ureuëng-ureuëng nyang teungoh keumiet Isa nyang na disinan, laju jihina ngon jipeumeuéun-meuéun dan jipoh Isa. 64Mata Gobnyan laju jitôb sira jitanyong ubak Gobnyan, “Ci peugah soe nyang poh gata?” 65Dan jai that tutoe haba nyang laén nyang sifeuet jih meuhina nyang jituju ubak Isa.
Isa dikeue Mahkamah Agama
(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Yah. 18:19-24)
66Óh watée beungoh, mandum peumimpén Yahudi, mandum Imeum-imeum ulée, mandum gurée-gurée agama ka meusapat, dan Isa laju jiba ukeue Mahkamah Agama awaknyan. 67“Peugah laju ubak kamoe,” kheun awaknyan, “peue kheueh Gatanyoe Raja nyang ba Seulamat?”
Geujaweueb lé Isa, “Bah kheueh nyan Ulôn peugah ubak gata, teuma gata teutab hana tapatéh. 68Dan meunyoe ulôn teumanyong ubak gata, gata teutab hana tatem jaweueb. 69Teuma phon saát nyoe, Aneuëk Manusia teuma geuduek blaih uneuen#geuduek … uneuen: Kalon Luk. 20:42. Allah Nyang Mahakuasa.”
70Awaknyan banmandum jipeugah, “Meunyoe meunan, Gatanyoe Aneuëk Allah?”
Geujaweueb lé Isa, “Lagée nyan gata kheun.”
71Dan awaknyan laju jipeugah, “Hana peureulée lé saksi! Tanyoe ka tadeungoe nibak babah jih keudroe!”
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.