2 RAJA-RAJA 6
6
Kapak nyang meuteumé lom teuma
1Nibak siuroe nabi-nabi nyang geudidek lé Elisa, apoh apah ubak gobnyan. Nabi-nabi nyan geupeugah, “Teumpat tinggai geutanyoe ubit that-that! 2neupeu idhin kheueh keu kamoe meujakkoih bak kayée nyang tô ngon Krueng Yordan, dan geupeudong teumpat tinggai geutanyoe disinan.”
“Gét that,” geujaweueb lé Elisa.
3Sidroe lamkawan awaknyan jipaksa mangat Elisa geujak meusajan ngon awaknyan. Elisa geutem, 4dan awaknyan pih laju jijak meusajan-sajan. Watée katrok bak binéh Krueng Yordan, jipeuphon kheueh awaknyan jijakkoh kayée. 5Deungon hana jisaja mata pato sidroe lamkawan awaknyan rhot lam ié. “Pakon meunan hai Bapak!” jikuk lé awaknyan, “Nyan pato gob teungui sikeujab!”
6“Dipat rhot jih?” geutanyong lé Elisa. Ureuëng nyan laju jitunyok teumpat jih, lé Elisa laju geureupang sikrak kayée lheueh nyan laju geurhon ubak teumpat nyan. Deungon nyan jitimue kheueh mata pato nyan ateueh muka ié. 7Geupeugah lé Elisa, “Cok!” Ureuëng nyan laju jisunyueng jaroe jih dan laju jicok pato nyan.
Tantra Siria geupeutaloe
8Bak saboh watée Siria jimuprang deungon Israel. Óh ka lheueh meurokpakat ngon mandum panglima jih, raja Siria nyan laju jipeuteuntée bak teumpat toh awaknyan jipeudong khimah. 9Teuma Elisa geukirém haba ubak raja Israel keu geupeuingat raja nyan mangat bék jijak ubak teumpat nyan, sabab lé ureuëng-ureuëng Siria ka lazem that jijak rot nyan. 10Lé sababnyan raja Israel laju geupeuingat ubak ureuëng-ureuëng Israel nyang na tinggai rab-rab ngon teumpat nyan mangat awaknyan meujaga-jaga. Meunan kheueh Elisa meu-ulang-ulang geupeuingat raja.
11Sabab hainyan keubiet sakét that até raja Siria, lé sababnyan teuma laju jihôi bubena peuwira jih lheuehnyan laju jitanyong, “Pasti lamkawan geutanyoe na nyang meukianat. Soe ureuëng jih? Peugah laju!”
12Sidroe lamkawan peuwira nyan laju jijaweueb, “Hana meusidroe pih, wahe Teungku Po. Nabi Elisa kheueh ulée peukuron jih! Gobnyan kheueh nyang peugah ubak raja Israel peue nyang Teungku Po peugah nyan, bahpi nyan neupeugah lam kama éh.”
13“Jak seulidek kheueh dipat jihnyan,” peurintah raja, “mangat jeuet hase ulôn drob jihnyan.”
Lé ureuëng laju jijak peugah ubak raja bahwa Elisa na di Dotan. 14Lé raja Siria laju jikirém ubak teumpat nyan saboh kawan pasokan nyang rayeuk meunan cit deungon guda dan geuritan prang. Óh watée malam awaknyan ka trok ubak banda nyan dan banda nyan laju jikeupong. 15Óh singoh nyan, banbeungoh that-that watée peulayan Elisa jibeudôh dan jiteubiet uluwa, laju deuh jikalon pasokan Siria ka jikeupong banda nyan leungkab deungon guda dan geuritan prang awaknyan. Lé sababnyan laju jiwoe ubak Elisa dan jipeugah, “Mupalo tanyoe, Teungku Po! Peue nyang harôh tapeubuet?”
16“Bék takot,” jaweueb Elisa. “Nyang dong blaih tanyoe leubeh le nibak nyang dong blaih awaknyan.” 17Lheueh nyan Elisa laju geumeudoá, “Tuhan, bah kheueh Droeneueh neubuka mata peulayan ulôn mangat jih nyan jeuet jikeumalon!” Tuhan geupeutrok doá Elisa dan watée peulayan geuhnyan jikeumalon, deuh jingieng gunong nyan peunoh deungon guda dan geuritan meuapui jikeulileng Elisa.
18Watée ureuëng-ureuëng Siria nyan jijak prang gobnyan, Elisa laju meudoá, “Tuhan, peubuta kheueh mata bubena awaknyoe!” Tuhan geudeungoe doá Elisa, deungon nyan teuma awaknyan banmandum ka habéh buta. 19Elisa geujak bak awaknyan sira geupeugah, “Gatanyoe ka sisat, nyoe kon banda nyang gata mita. Jak, seutôt ulôn, eunteuk ulôn intat gata ubak ureuëng nyang gata mita.” Laju Elisa geuintat awaknyan u Samaria.
20Watée awaknyan geutamong lam banda nyan, Elisa laju meudoá, “Tuhan, neupeubleuet kheueh mata awaknyan mangat awaknyan jeuet jimeungieng.” Tuhan geudeungoe doá Elisa; Gobnyan geupeubleuet mata mandum awaknyan akhé jih awaknyan hase jimeungieng dan awaknyan banmandum hireuen watée jikalon bahwa awaknyan kana nibak banda Samaria.
21Watée raja Israel geukalon ureuëng-ureuëng Siria nyan, lé raja nyan laju geutanyong, “Hei Elisa, peu kheueh awaknyan ulôn poh maté banmandum?”
22“Bék,” jaweueb Elisa, “Tantra nyang Amphon drob nibak mideuen prang pih hana Amphon poh maté, peue teuk lom nyang nyoe. Amphon jok kheueh keu awaknyan peunajoh ngon ié jieb, lheueh nyan bahkheueh awaknyan jiwoe lom ubak raja droe jih.” 23Lé sababnyan raja Israel laju geupeuna khanuri nyang paleng rayeuk keu awaknyan. Óh ka lheueh awaknyan jimakheun ngon jieb ié, gobnyan geuyue awaknyan jeuet jiwoe ubak raja Siria. Phon watéenyan ureuëng-ureuëng Siria ka jipiôh hana jiprang le nanggroe Israel.
Samaria jikeupong
24Na padub watée teuma óh lheuehnyan lé Benhadad raja Siria laju jiba banmandum tantra jih keuneuk jijak prang Israel. Awaknyan laju jikeupong banda Samaria, 25lé sabab prang nyan ka jiteuka deuk nyang paleng hebat lam banda, lé sababnyan teuma saboh ulée keuleudée ka meuyuem lapan ploh péng pirak, dan dua ôn ék cicém mirah pati#ék cicém mirah pati: Nyoe mungken istilah nyang lazém jipeuguna keu lagée gulée-gulée. yuem jih limong péng pirak.
26Bak saboh saát watée raja teungoh geujak-jak ateueh beuton banda, na sidroe ureuëng inong laju jitawök, “Teungku Amphon, neutulông!”
27Geujaweueb lé raja, “Meunyoe Tuhan hana geutulông gata, panena mungken ulôn hase lôn tulông gata? Nibak ulôn hana gandom atawa ié anggô! 28Peue nyang gata peureulée?”
Lé inong nyan jijaweueb, “Rakan ulôn nyoe ka jipadan ulôn mangat jeuet kamoe pajoh aneuëk ulôn leubeh ilée, óh singoh kamoe pajoh teuma aneuëk jihnyan. 29#Tel. 28:57; Peb. 4:10 Lé sababnyan laju kamoe taguen aneuëk ulôn dan kamoe pajoh. Teuma óh singoh nyan watée ulôn lakée mangat teutaguen teuma aneuëk jih, laju jijak söm!”
30Watée geudeungoe meunan, lé raja laju geupriek peukayan gobnyan sabab seudeh that. Ureuëng-ureuëng nyang na jidong nibak binéh beuton nyan deuh jikalon bahwa bajée dalam gobnyan na kheueh ija krông. 31Raja geudumpék, “Uroenyoe cit teuma Elisa harôh maté. Bah kheueh Po teu Allah geuhuköm ulôn sibrat-brat jih meunyoe Elisa nyan hana lôn poh maté!” 32Lé raja laju geukirém sidroe ureuëng mangat jijak leubeh awai u rumoh Elisa.
Nibak watéenyan Elisa na lam rumoh, dan na teuma meupadub droe ureuëng patot-patot teungoh meujamé lam rumoh nyan. Sigohlom trok utosan raja nyan u rumoh Elisa, Elisa laju geupeugah ubak ureuëng patot-patot nyan, “Ngieng kheueh! Tukang poh maté nyan jikirém ureuëng laén keuneuk jijak poh maté lôn. Meunyoe ureuëng nyan trok keunoe eunteuk, gata tôb laju pintoe dan bék gata peubiyeu jihnyan jitamong. Dilikot jih teuma teuka raja keudroe.” 33Elisa gohlom habéh geumeututoe, raja#Makna lam naseukah mungken raja; lam naseukah Ibrani teutuléh utosan. katrok keunan dan laju geupeugah, “Apoh apah nyoe na kheueh Tuhan nyang peutreun ateueh geutanyoe! Lé sababnyan keupeue guna jih ulôn meuharab lom geutulông lé Gobnyan?”
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.