1 SAMUEL 14
14
Yonatan sibagoe pahlawan
1Bak siuroe Yonatan geupeugah ubak aneuëk muda nyang ba sinjata gobnyan, “Boh jak tajak, geutanyoe tateuka ubak pos Filistin di meurandeh jéh!” Teuma gobnyan hana geulakée idhin ubak bapak geuh. 2Bak watéenyan Raja Saul teungoh geudong dimiyueb bak geulima di Migron, hana padubna jiôh nibak Gibea. Rakyat nyang seutôt gobnyan na kira-kira 600 droe le jih. 3Teungku imeum nyang ba Efod na kheueh Ahia aneuëk Ahitub, nyan kheueh syedara Ikabod aneuëk Pinehas, dan Pinehas nyan aneuëk Eli, teungku imeum Tuhan di Silo. Meunan cit dirakyat hana jiteupeue bahwa Yonatan ka geujak nibak teumpat nyan.
4Keu beureujang trok ubak pos Filistin nyan, Yonatan harôh geujak meulalu saboh barieh gunong nyang meuapet lé dua boh batée kareueng nyang meugigoe, nyang maséng-maséng batée kareueng nyan nan jih Bozes dan Sene. 5Batée kareueng nyang disiblaih utara meuhadab u Mikhmas, dan nyang disiblaih u seulatan meuhadab teuma u Geba.
6Dan geupeugah kheueh lé Yonatan ubak aneuëk muda nyan, “Jak geutanyoe tajak ubak pos ureuëng Filistin nyang kaphé laknat nyan. Mungken Tuhan geutém tulông geutanyoe. Sabab Tuhan geutem bri keugeutanyoe meunang, bah kheueh deungon ureuëng nyang jai meunan cit deungon ureuëng nyang nit.”
7Aneuëk muda nyan jijaweueb, “Peue mantong nyang keuneuk Teungku peubuet#Saboh teujeumahan kuno: nyang keuneuk Teungku peubuet; Ibrani: nyang keuneuk Teungku peubuet. Meugisa kheueh. di ulôn kutem mantong.”
8“Get kheueh, meunyoe meunan,” geupeugah lé Yonatan. “Bak watée tajeumeurang, geutanyoe teuma tapeuleumah droe ubak ureuëng-ureuëng Filistin nyan. 9Meunyoe awaknyan jiyue dong geutanyoe dan tapreh sampoe awaknyan jijak ubak geutanyoe, teuma geutanyoe teutab mantong tinggai disinan bék tajeumeurang. 10Teuma meunyoe awaknyan jiyuejak tanyoe ubak jih, meunan cit geutanyoe teuma tajak ubak awaknyan, lé sabab nyan kheueh tanda jih awaknyan ka geuseurah lé Tuhan ubak geutanyoe.”
11Bak watée gobnyan bandua jipeuleumah droe ubak ureuëng Filistin nyang na nibak pos rondo, jipeugah kheueh lé ureuëng-ureuëng Filistin nyan, “Ngieng kheueh, na ureuëng-ureuëng Ibrani nyang jiteubiet nibak uruek-uruek teumpat jimusöm!” 12Óh lheuehnyan di ureuëng Filistin nyang teungoh meurondo nyan laju jitawök ubak Yonatan dan namiet geuhnyan, “Neu ek kheueh laju keuno mangat kamoe peuleumah#peuleumah, atawa peugah. sapeue-sapeue ubak gata!”
Laju geupeugah teuma lé Yonatan ubak aneuëk muda nyan, “Gata seutôt kheueh laju ulôn, sabab awaknyan ka geuseurah lé Tuhan ubak Israel.” 13Sira jiseutôt lé aneuëk muda nyan Yonatan laju geumeuéue u ateueh. Bak watée Yonatan ka trok u ateueh, reubah meugageueng kheueh bubena ureuëng Filistin nyan sabab geu hawien ngon geupoh lé gobnyan, seudangkan dilikot gobnyan, aneuëk muda nyan laju jipoh maté bubena awaknyan. 14Bak seurangan nyang phon nyan, Yonatan dan aneuëk muda nyan ka geupoh maté na kira-kira dua ploh droe di daerah nyang luwah jih na siper peuet heta.#Keumungkenan that makna jih: di daerah nyang luwah jih na siper peuet heta. 15Keujadian nyan ka jeuet teukeujot ubak dumna ureuëng Filistin nyang na didalam khimah-khimah meunan cit nyang na di dalam blang. Banmandum rakyat Filistin meunan cit deungon pos-pos teumpat meurundo jih jitamah lom deungon kawan ureuëng meurampok ka jeuet keuteumakot; dan bumoepi meuhayak, teuma teujadi kheueh karu ngon subra nyang hana meuteuntée le.
Ureuëng Filistin taloe
16Bak watée nyan tantra Saul nyang teungoh jikawai di Gibea didalam wilayah Benyamin, deuh jikalon ureuëng-ureuëng Filistin nyan jiplueng keudeh keunoe hán meuho tujuan. 17Dan geupeugah kheueh laju lé Saul ubak aneuëk buah gobnyan, “Gata itong kheueh laju banmandum tantra dan tapeureksa laju soe-soe nyang hana didalam kawan nyoe.” Awaknyan laju jipeubuet peurintah nyan dan barô kheueh jiteupeue bahwa Yonatan dan aneuëk muda nyang gulam sinjata gobnyan nyang hanale didalam kawan nyan. 18“Neuba laju keuno efod#Saboh teujeumahan kuno: efod; Ibrani: Peuto Peujanjian. nyan,” geupeugah lé Saul ubak Teungku Imeum Ahia. (Bak uroenyan Ahia geuba efod nyan dikeue ureuëng Israel.)#Saboh teujeumahan kuno: Bak uroenyan … Israel; Ibrani: Sabab nibak uroenyan Peuto Peujanjian Allah dan bansa Israel. 19Bak watée Saul teungoh geupeugah haba deungon teungku imeum nyan, didalam khimah ureuëng Filistin ka meutamah karu nyang hana meuteuntée le, akhé jih Saul geupeugah ubak teungku imeum nyan, “Geutanyoe hana watée le talakée peutunyok ubak Tuhan!” 20Laju Saul dan banmandum ureuëng-ureuëng gobnyan deungon seureuntak geumaju u mideuen prang. Disinan deuh geukalon na karu ban salamle lamkawan ureuëng-ureuëng Filistin; awaknyan saléng jiserang dan saléng jimupoh sabe keudroe-droe. 21Ureuëng-ureuëng Ibrani nyang na tinggai didalam daerah ureuëng Filistin, dan nyang ka jeuet keusipa-i awaknyan, laju meubalek haluan#Padub-padubboh teujeumahan kuno: meubalek haluan; Ibrani: meunan cit meubalek. dan jimeusaho laju deungon Saul dan Yonatan. 22Meunan cit deungon ureuëng-ureuëng Israel nyang mantong jimusöm di bukét-bukét Efraim, ban jideungoe bahwa ureuëng Filistin ka jiplueng, awaknyan pi laju jipeusaho droe deungon jijak prang bubena ureuëng Filistin nyan. 23Awaknyan jimuprang deungon lumpah gura bansipanyang rot sampoe trok u Bet-Awen. Tuhan ka geupeuselamat Israel nibak uroenyan.
Keujadian-keujadian óh ka lheueh muprang
24Bak uroenyan bubena ureuëng Israel dalam keuadaan leumoh sabab kadeuk that, sabab Saul ka geumeusumpah lagéenyoe, “Teukutok kheueh ureuëng nyang jimakheun peue mantong nibak uroenyoe sigohlom ulôn balaih dam ateueh musoh ulôn.” Lé sababnyan kheueh hana meusidroe pih nyang na pajohbu nibak uroenyan. 25Óh lheuehnyan trok kheueh laju awaknyan mandum#Keumungkenan that makna jih awaknyan mandum; Ibrani: banmandum tanoh. bak saboh uteuen dan disinan laju meuteumé meulisan nyang lumpah that jai, 26teuma hana meusidroe pi nibak awaknyan nyang na jijieb meulisan nyan, sabab awaknyan teumakot bak sumpah nyang ka geupeugah lé Saul. 27Teuma Yonatan hana geuteupeu bahwa bapak gobnyan ka geuancam rakyat deungon sumpah nyan; sababnyan laju geusunyueng tungkat nyang na nibak jaroe gobnyan, dan tungkatnyan laju geutôb ateueh eumpung unoe nyan, lheuehnyan geucok meulisan nyan dan geujieb teuma. Óh lheuehnyan gobnyan laju ka teurasa puleueh graih dan ka teuma meurasa mangat tuboh geuh lagée ban nyang ka. 28Óh lheuehnyan na sidroe lamkawan tantra nyan jipeugah ubak gobnyan, “Kamoenyoe banmandum ka hana meudaya sabab ka graih ngon deuk. Teuma bapak Teungku ka geuancam kamoe deungon sumpah, geupeugah, ‘Teukutok kheueh ureuëng nyang jimakheun nibak uroenyoe.’ ”
29Geujaweueb lé Yonatan, “Nyang lagéenyan ka hana patot geupeubuet lé bapak ulôn keu bansa geutanyoe! Ngieng kheueh, keuadaan ulôn jinoenyoe jiôh leubeh gét óh kalheueh ulôn jieb bacut meulisan nyan. 30Seukira jih rakyat geubri idhin nibak uroenyoe teupajoh peunajoh nyang ka teureupah bak watée teupeutaloe musoh, ka pasti leubeh le lom ureuëng Filistin nyang bisa tanyoe poh maté!”
31Bak uroenyan ureuëng Israel ka jipeutaloe ureuëng Filistin bak watée jimuprang bansipanyang rot ueh raya phon di Mikhmas laju trok u Ayalon. Teuma óh ka lheuehnyan awaknyan ka leumoh that-that, 32akhé jih awaknyan laju jimeureubot jicok hareuta nyang teureupah lam jaroe musoh; awaknyan laju jicok bubiri dan leumô laju jisie nibak teumpat nyan cit teuma, dan lansong jipajoh uengkoet sie nyang mantong meudarah-darah nyan. 33#Keuj. 9:4; Im. 7:26-27, 17:10-14, 19:26; Tel. 12:16, 23, 15:23 Hainyan laju teubri tée ubak Saul lagéenyoe, “Amphon deulat Po, rakyat ka meudesya ubak Tuhan sabab ka jipajoh uengkoet sie nyang mantong meudarah.”
“Gatanyoe banmandum peukhianat!” geupeugah lé Saul sira geukliek. “Tagule laju sianeuk batée raya keunoe#Saboh teujeumahan kuno: keunoe; Ibrani: uroe nyoe. bak ulôn.” 34Óh lheuehnyan geupeugah lom ubak ureuëng nyang ba haba nyan, “Gata jak kheueh beumeutabu lamkawan rakyat dan tayue kheueh awaknyan jiba leumô ngon bubiri jihnyan keunoe, mangat teusie di ateueh batéenyoe dan ta makheun teuma disinoe; deungon na lagéenyan awaknyan hana jipajoh uengkoet sie deungon darah jih dan hana teuma meudesya le ubak Tuhan.” Bak malam nyan cit teuma banmandum rakyat laju jiba beulatang nyang jireupah didalam prang nyan dan laju jisie disinan. 35Lé Saul laju geupeudong miseubah keu Tuhan; nyang kheueh miseubah nyang phon that geupeudong.
36Óh lheuehnyan geupeugah kheueh lé Saul ubak aneuëk buah gobnyan, “Jak kheueh geutanyoe tajak prang ureuëng Filistin bak malam nyoe cit teuma laju ta rampok awaknyan sampoe án bungoh uroe dan tapoh maté teuma awaknyan banmandum.”
Awaknyan jijaweueb, “Bah neupeubuet lé Teungku Amphon peue nyang Teungku Amphon ngieng nyan gét.”
Teuma di teungku imeum geupeugah, “Bohjak kheueh geutanyoe talakée peutunyok leubeh ilée ubak Po teu Allah.”
37Dan geutanyong kheueh lé Saul ubak Po teu Allah, “Peu kheueh jeuet ulôn prang ureuëng Filistin ya Allah? Peu kheueh awaknyan Tuhan jok ubak jaroe ureuëng Israel?” Teuma nibak uroenyan Po teu Allah hana geujaweueb. 38Sababnyan geupeugah kheueh lé Saul ubak peumimpén rakyat, “Tajak kheueh keunoe banmandum dan desya peu kheueh nyang ka gata peubuet nibak uroenyoe. 39Ulôn meujanji deumi Tuhan nyang udeb, nyang ka geubri meunang keu ureuëng Israel, bahwa ureuëng nyang meusalah teuma geuhuköm maté, bahpi jihnyan aneuëk agam ulôn si Yonatan.” Teuma hana meusidroe pih nyang jijeuet jijaweueb haba nyan. 40Dan geupeugah kheueh lé Saul ubak banmandum rakyat Israel, “Gata banmandum tadong disiblaih nyoe.”
Jaweueb awaknyan, “Peue nyang keuneuk neupeubuet hai Teungku Po nyang ka neukalon nyan gét.”
41 #
Teu. 27:21; 1Sam. 28:6 Óh lheuehnyan geumeudoa kheueh Saul ubak Tuhan, “Ya Tuhan, Allah ureuëng Israel, pakon nibak uroenyoe Droeneueh hana neujaweueb ulôn? Tuhan, neujaweueb kheueh ulôn meulalu batée-batée nyang suci nyoe. Meunyoe salah nyan na nibak ulôn atawa Yonatan, neujaweueb kheueh deungon batée Urim, teuma meunyoe salah nyan na nibak umat Droeneueh Israel,#Padub-padubboh teujeumahan kuno: neujaweueb kheueh deungon batée … umat Droeneueh Israel. neujaweueb kheueh deungon batée Tumim.”#Urim … Tumim: Dua boh batée nyang geupeuguna lé Imeum mangat geuteupeue meulakée Po teu Allah; hana trang that pakriban cara jih batée-batée nyan teupeuguna. Dan geujaweueb kheueh lé Tuhan geutunyok ubak Yonatan dan Saul; deungon lagéenyan rakyat ka teujaweueb hana meusalah. 42Laju geupeugah kheueh lom lé Saul, “Ya Tuhan, teuntée kheueh ulôn ngon Yonatan.” Teuma Yonatan kheueh nyang geupeugah meusalah. 43Laju geupeugah kheueh lé Saul ubak aneuëk geuh Yonatan, “Peue nyang ka gata peubuet hai aneuëk meutuah?”
Geujaweueb lé Yonatan, “Ulôn ka ulôn cok bacut meulisan deungon ujong tungkat ulôn; kareuna nyan, ulôn kasiab keu maté.”
44Geupeugah lé Saul ubak aneuëk geuh Yonatan, “Seumoga ulôn geuhuköm lé Po teu Allah meunyoe gata hana ulôn huköm maté, Yonatan!”
45Teuma rakyat geupeugah bak Saul, “Peu kheueh harôh Yonatan nyan teuhuköm maté? Hana! Kamoe meujanji deumi Tuhan nyang udeb, bahwa Yonatan hana jeuet gadôh meu sion ôk pih nibak ulée gobnyan. Kareuna deungon tulông Tuhan kheueh, gobnyan ka meuteumé meunang nibak uroe nyoe.” Meunan kheueh Yonatan jipeuseulamat lé rakyat nibak teuhuköm maté.
46Óh ka lheueh nyan ureuëng Filistin laju geugisa ubak wilayah droe jih keudroe sabab Saul hanale geutiyeub awaknyan.
Peumeurintah dan keuluwarga Saul
47Óh ka lheueh Saul jeuet keu raja di nanggroe Israel, gobnyan laju geupeubeudôh prang dipat mantong geujak lawan bubena musoh Israel, ngon ureuëng Moab geumuprang, ngon ureuëng Amon, dan meunan cit deungon ureuëng Edom banmandum ka geuprang, na teuma raja-raja di nanggroe Zoba, dan ureuëng Filistin. Dipat mantong gobnyan geupeubeudôh prang, sabe gobnyan meuteumé meunang.#Saboh teujeumahan kuno: meuteumé meunang; Ibrani: jipeubuet jeuhet. 48Gobnyan geumuprang deungon lumpah hibat beuhe gagah beurani dan ka teuma geupeutaloe ureuëng Amalek, meunan cit geupeubeubaih Israel nibak keukuasaan ureuëng peurampok.
49Aneuëk-aneuëk agam Saul na kheueh Yonatan, Yiswi dan Malkisua. Aneuëk gobnyan nyang inong geuboh nan Merab, dan nyang keudua geuboh nan Mikhal. 50Peurumoh gobnyan nan jih Ahinoam, aneuëk Ahimaas; keu panglima tantra gobnyan na kheueh Abner aneuëk Ner, na kheueh apha Saul. 51Kish bapak Saul, dan Ner bapak Abner, na kheueh aneuëk-aneuëk Abiel.
52Siumu udeb gobnyan Saul geumuprang sabe deungon keubiet hebat geulawan ureuëng Filistin. Sabab nyan, meunyoe Saul geukalon ureuëng nyang teuga atawa beuhe, gobnyan laju geucok jeuet keu anggota tantra geuh.
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.