1 RAJA-RAJA 22
22
Nabi Mikha geupeu ingat Raja Ahab
(2Taw. 18:2-27)
1Na dua thon leubeh hana prang lé Israel deungon Siria. 2Teuma nibak thon nyang keu lhée, Yosafat raja nanggroe Yehuda geujak saweue Raja Ahab di nanggroe Israel.
3Sigohlom nyan Raja Ahab ka lheueh geu amanat ubak peuwira gobnyan, “Gata nyoe tateupeue bahwa banda Ramot di Gilead nyan na kheueh atra geutanyoe! Pakon geutanyoe hana tajeuet tareubot lom nibak raja Siria?” 4Dan bak watée Yosafat teuka, geutanyong laju lé Raja Ahab, “Peu kheueh syedara neutem jak ngon kamoe keu tajak prang banda Ramot?”
geujaweueb lé Yosafat, “Jroh that! Geutanyoe tajak meusajan-sajan. Tantra meuguda ulôn teuma jimeusaho deungon tantra meuguda droeneueh. 5Teuma nyang gét jih tatanyong ilée ubak Tuhan.”
6Dan Raja Ahab laju geupeusapat na kira-kira 400 droe nabi dan laju geutanyong ubak nabi-nabi nyan, “Peu kheueh kamoe jeuet kamoe jak prang Ramot atawa bék?”
“Jeuet!” seuôt awaknyan. “Tuhan geujok banda nyan keu Teungku Amphon.”
7Teuma Yosafat geutanyong lom, “Peu kheueh disinoe hana le nabi nyang laén nyang hase tateumanyong ubak Tuhan keu geutanyoe?”
8Geujaweueb lé Raja Ahab, “Mantong na sidroe teuk, gobnyan na kheueh Nabi Mikha aneuëk Yimla. Teuma ulôn banci keu gobnyan, sabab hántom na geuramai sapeue-sapeue nyang gét keu ulôn; sabe nyang hana gét.”
“Ah, hánjeuet neupeugah meunan!” geu seuôt lé Yosafat.
9Lé Raja Ahab laju geuhôi sidroe lamkawan peugawée meuligoe dan ubak ureuëng nyan geuyue jaktueng laju Nabi Mikha.
10Bak watéenyan Raja Ahab dan Yosafat, nibak badan geuh mantong meukeumat peukayan keubeusaran, teungoh geuduek nibak kurusi keurajeuen rab ngon teumpat ceumeulo boh gandom bak binéh babah pintoe geureubang Samaria, dan dumna nabi pi ka teuka ubak gobnyan sira geupeugah ramaian gobnyan. 11Na sidroe lamkawan nabinyan, nyang nan gobnyan Nabi Zedekia aneuëk Kenaana, sira geurawot lungké-lungké beuso dan geupeugah laju ubak Raja Ahab, “Nyoe kheueh nyang geupeugah lé Tuhan, ‘Deungon lungké-lungké nyang lagéenyoe Teungku Amphon teuma neuheuntam Siria dan neupeuhanco awaknyan.’ ” 12Banmandum nabi nyang laén situju lagée geupeugah lé Nabi Zedekia nyan dan geutamah peugah lom, “Jak seureubu laju Ramot, Teungku Amphon nyang meunang. Tuhan geupeumeunang ateueh Teungku Amphon.”
13Lam watéenyan, utosan nyang jakhôi Nabi Mikha, ka trok dan laju jipeugah ubak Nabi Mikha nyan, “Banmandum nabi nyang laén ka geuramai bahwa Raja Ahab teuma meunang lam prangnyoe. Ulôn meuharab adak jeuet bapak neuramai cit nyang gét lagée nyang ka geuramai lé nabi-nabi nyan.”
14Teuma geujaweueb lé Nabi Mikha, “Deumi Tuhan nyang udeb, ulôn teuma ulôn peugah peue nyang geupeugah lé Tuhan ubak ulôn!”
15Óh watée Nabi Mikha ka trok ukeue Raja Ahab, lé raja laju geutanyong, “Peu kheueh jeuet ulôn dan Raja Yosafat kamoe jakprang Ramot, atawa bék?”
“Jak prang kheueh,” kheun Nabi Mikha. “Teuntée Teungku Amphon teuma meuhase. Tuhan teuma geubri meunang ateueh Teungku Amphon.”
16Geuseuôt Raja Ahab, “Meunyoe droeneueh peugahnyan deumi nan Tuhan, neupeugah kheueh nyang bit. Padubgoe droeneueh ulôn peuingat keuhai nyan?”
17 #
Teu. 27:17; Mat. 9:36; Mrk. 6:34 Geubalaih lé Nabi Mikha, “Deuh ulôn kalon tantra Israel ka meutabu beuba di gunong-gunong. Awaknyan lagée bubiri nyang hana ureuëng rabe, dan Tuhan geupeugah keuhai awaknyan, ‘Ureuëng-ureuëng nyoe hana nyang pimpén. Bah kheueh awaknyan jiwoe deungon seulamat.’ ”
18Dan geupeugah lom lé Raja Ahab ubak Yosafat, “Beutôi lagée ulôn peugah nyan bukon? Hántom na jiramai nyang gét-gét keu ulôn! Sabe nyang broek-broek!”
19 #
Ayb. 1:6; Yes. 6:1 Geupeugah lom lé Nabi Mikha, “Jinoenyoe neudeungoe laju peue nyang ka geupeugah lé Tuhan! Deuh ulôn kalon Tuhan teungoh geuduek nibak tahta gobnyan di dalam syeuruga, dan banmandum malaikat gobnyan ka teudong bak binéh gobnyan. 20Dan Tuhan pih laju geutanyong, ‘Soe nyang ka trok até jijak peusuna Raja Ahab nyan mangat jihnyan jitem jak muprang dan maté di Ramot di Gilead?’ Geujaweueb lé malaikat-malaikat nyan meulaén-laén. 21Akhé jih teuka kheueh saboh roh. Rohnyan geupeurab laju ubak Tuhan dan geupeugah, ‘Ulôn kheueh nyang jak ba peusuna keu gobnyan.’ 22‘Pakriban cara jih?’ geutanyong lé Tuhan. Rohnyan geujaweueb, ‘Ulôn teuma lônjak dan lôn peujeuet banmandum Nabi Ahab nyan jimeusulet.’ Tuhan geupeugah lom, ‘Get, tapeubuet laju nyang lagéenyan, gata teuma meuhase tapeusuna jih nyan.’ ”
23Lheueh nyan Nabi Mikha geupeugah lom, “Nyan, nyan kheueh nyang jeuet! Tuhan ka geupeujeuet nabi-nabi Teungku Amphon jimeusulet ubak Teungku Amphon sabab Tuhan ka geupeuteuntée bahwa Gobnyan teuma geupeutreun bala ateueh Teungku Amphon!”
24Dan geupeurab kheueh Nabi Zedekia ubak Nabi Mikha óh bantrok keunan laju geutampa nibak muka geuh dan geupeugah teuma, “Panena mungken Roh Tuhan geutinggai ulôn dan geumeututoe deungon gata?”
25Geujaweueb lé Nabi Mikha, “Eunteuk gata ngieng bukeuti jih bak watée gata tajak musöm nibak saboh kama.”
26“Droeb jihnyan!” geupeurintah lé Raja Ahab, “dan taba laju jihnyan ubak Amon, wali banda, dan ubak Pangeran Yoas. 27Tayue peutamong ureuëng nyoe u dalam glab, dan bék leu-leu tabri peunajoh dan ié jieb jih sampoe ulôn woe deungon seulamat.”
28Geupeugah lé Nabi Mikha, “Meunyoe Teungku Amphon neugisa deungon seulamat, saban cit Tuhan hana geumeututoe meulalu ulôn! Banmandum nyang na teuka disinoe jeuet keusaksi.”
Raja Ahab maté
(2Taw. 18:28-34)
29Óh lheuehnyan lé Raja Ahab, raja ureuëng Israel nyan, dan Yosafat raja Yehuda geujak prang laju banda Ramot di Gilead. 30Raja Ahab geupeugah ubak Yosafat, “Ulôn teuma meunyamar dan meusajan lôn muprang, teuma droeneueh bah kheueh tangui peukayan keubeusaran droeneueh.” Meunan kheueh cara jih raja Israel geumeunyamar bak watée geujak maju u mideuen prang.
31Bak watéenyan ban lhée ploh dua panglima pasokan prang Siria nyang meugeuritan prang ka jiteurimong peurintah mangat jijakprang na kheueh raja Israel mantong békle nyang laén. 32Teuma, nibak watée awaknyan deuh jingieng Raja Yosafat, awaknyan banmandum jisangka bahwa nyan na kheueh raja Israel. Lé sabab nyan Raja Yosafat nyan laju jiseurang. Teuma Raja Yosafat laju geukliek, 33dan lé panglima nyang lhée ploh dua droe nyan laju jiteupeue bahwa nyang jiheuntam nyan bukon kheueh raja Israel. Dan bak watée nyan cit teuma Raja Yosafat nyan hana jiprang le. 34Dan ngon hana jisangka-sangka sidroe lamkawan tantra Siria jitimbak aneuk panah jih, aneuk panah nyang jitimbak nyan bukon jituju ubak sapeue-sapeue tujuan. Dan keubeutolan aneuk panah nyan paih keunong ateueh Raja Ahab dan beusot bajée prang gobnyan bak bagian sinambat. “Ulôn ka keunong timbak!” geupeugah lé Raja Ahab ubak ureuëng ba geuritan prang gobnyan. “Taputa laju dan taba ulôn uluwa daerah mideuen prang nyoe!”
35Teuma sabab prang nyan mantong that-that hibat gohlom na tanda-tanda reuda. Raja Ahab teutab geudong sira geumeutumpang droe ubak geuritan ngon geumeuhadab ubak pasokan Siria. Darah gobnyan teutab ji ilé nibak teumpat nyang luka sampoe ka meulangue ubak aleue geuritan prang geuh. Dan óh watée uroe ka seupôt barô kheueh Raja Ahab nyan meuninggai donya. 36Bak watée mata uroe karab jilhob banmandum pasokan Israel jipeurintah geuyuewoe u banda dan u daerah maséng-maséng, 37Sabab raja ka meuninggai donya.
Dan jijakwoe kheueh bubena tantra nyan dan jijak kubu kheueh teuma manyét Raja Ahab nyan di Samaria. 38Bak watée geuritan prang geuh nyan teungoh teurhah ngon teupeu gleh nibak kulam Samaria, na ureuëng-ureuëng inong jeuhet teungoh jimanoe disinan, dan di asée pih laju jijak lieh darah nyang mantong na meukeumat nibak geuritan prang nyan, paih that lagée nyang ka geupeugah lé Tuhan.
39Kisah nyang laén keuhai Raja Ahab nyan, keuhai meuligoe gadeng dan banmandum banda nyang ka geupeudong, atra nyan ka teucetet didalam kitab Seujarah Raja-Raja Israel. 40Óh ka lheueh Ahab meuninggai donya, aneuëk gobnyan nyang nan jih Ahazia teubaiát jeuet keuraja keugeunantoe gobnyan.
Yosafat, raja Yehuda
(2Taw. 20:31–21:1)
41Bak thon nyang keu peuet peumeurintahan Ahab raja Israel, Yosafat aneuëk Asa jeuet keu raja ateueh Yehuda. 42Bak watéenyan gobnyan kameu-umu lhée ploh limong thon. Gobnyan geumat peurintah di Yerusalem dua ploh limong thon treb jih. Nan ma gobnyan Azuba binti Silhi. 43-50Saban lagée Asa, bapak gobnyan, Yosafat geupeubuet buet peue nyang paleng jroh bak mata Tuhan. Bubena ureuëng lunté bahnyan inong jeuhet meunan cit agam lunté banmandum nyan habéh geusampôh teuma nyang na mantong meutugaih di teumpat-teumpat ureuëng seumah beurala nyang mantong tinggai nibak jamén Asa, bapak gobnyan. Teuma teumpat-teumpat seumuja nyan keudroe nyang hana geupeu hanco. Lé sababnyan kheueh di rakyat ba teutab mantong na jipeuseumah keureubeuen ngon jitot keumeunyan disinan.
Yosafat laju geupeugét kapai-kapai Tarsis keungon jakcok méuh di Ofir, teuma banmandum kapai-kapai nyang teungoh meulayeue nyan hana jadeh jimeulayeue sabab ka rusak di Ezion-Geber. Raja Ahazia nibak Israel laju geupeutaba mangat jeuet aneuk kapai gobnyan jimeulayeue meusigoe-sigoe deungon aneuk kapai Yosafat, teuma lé Yosafat hana geutem dan geutulak peue nyang jilakée lé awaknyan bahpi gobnyan na hubongan nyang gét deungon raja Israel.
Óh lheueh nyan Yosafat laju meuninggai dan teukubu laju di lampôh jrat raja-raja banda Nabi Daud. Yoram aneuëk gobnyan teu baiát jeuet keuraja keugeunantoe gobnyan. Kisah nyang laén keuhai Yosafat nyan, meunan cit keuhai keupahlawanan gobnyan dan bubena muprang nyang ka geupeubuet banmandum nyan na teucetet lam kitab Seujarah Raja-raja Yehuda.
Bak jamén nyan di nanggroe Edom hana meuraja. Nyang mat peurintah disinan na kheueh sidroe ulée daerah.
Ahazia, raja Israel
51Bak thon nyang keu tujoh blaih nibak keurajeuen Raja Yosafat nibak Yehuda, Ahazia bin Ahab ka jeuet keuraja di nanggroe Israel dan geumat peurintah ateueh Israel na dua thon treb jih. 52Gobnyan meudesya ubak Tuhan sabab ka geuseutôt langkah bapak droe geuh meunan cit deungon langkah ma droe geuh dan langkah-langkah Raja Yerobeam, lé sabab buet awaknyan ureuëng Israel ka rhot u dalam jurang desya. 53Gobnyan geuseumah Baal dan meungabdi ubak jih nyan. Dan saban cit lagée bapak gobnyan nyang ka geumat peurintah sigohlom nyan, gobnyan pih geupeuteuka meureuka Tuhan, Po teu Allah nyang jiseumah lé ureuëng Israel.
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.