Матеј 26:6-16
Матеј 26:6-16 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Исус се наоѓаше во местото Бетанија, во куќата на Симон, кој порано боледувал од лепра, кога Му пријде една жена, носејќи скапоцен мирис во шише од алабастер и го полеа врз главата на Исус, Кој седеше на поставената трпеза. На ова, Неговите ученици реагираа налутено, велејќи: „Зошто се прави ваква штета!? Мирисот можеше да се продаде за скапи пари, а парите да им се разделат на сиромасите!“ Исус го забележа тоа, па им рече: „Зошто ја прекорувате жената!? Таа направи едно љубезно дело за Мене. Сиромаси секогаш ќе има меѓу вас, но Мене нема секогаш да Ме имате. Излевајќи го овој мирис врз Моето тело, таа Ме приготви за погреб. Отсега, секогаш кога ќе се проповеда оваа Радосна вест, насекаде по светот ќе се спомнува и ова нејзино дело и ќе им се кажува на други, во спомен на оваа жена.“ Тогаш Јуда Искариот, кој беше еден од дванаесетте Исусови ученици, отиде кај свештеничките поглавари и им рече: „Колку ќе ми платите, ако ви Го предадам Исус?“ Тие му дадоа триесет сребреници. Оттогаш Јуда бараше згоден момент да Го предаде Исуса.
Матеј 26:6-16 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
А кога беше Исус во Витанија, во куќата на Симон Лепрозниот, се приближи до Него една жена, која носеше шише со скапоцен мирис и го изли врз главата Негова, кога Тој седеше на трпезата. И кога го видоа тоа учениците Негови, се расрдија и рекоа: „Какво е тоа растурање? Зашто тој мирис можеше да се продаде многу скапо и парите да се разделат на сиромаси.“ Но Исус, разбирајќи го тоа, им рече: „Зошто ја буните жената? Таа направи добро дело за Мене! Бидејќи сиромасите ги имате секогаш покрај себе, а Мене Ме немате секогаш; таа, излевајќи го тој мирис врз телото Мое, Ме приготви за погреб. Вистина, ви велам: каде и да биде проповедано ова Евангелие, по цел свет ќе се прикажува тоа што го направи таа, за нејзин спомен.“ Тогаш еден од дванаесетте, по има Јуда Искариот, отиде кај првосвештениците и рече: „Што ќе ми дадете, па да ви Го предадам?“ А тие му предложија триесет сребреници. И оттогаш тој бараше погодно време да Го предаде.
Матеј 26:6-16 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
А кога Исус беше во Витанија, во куќата на лепрозниот Симон, Му се приближи жена, со сад од алавастер со скапоцено миро, па го излеа врз Неговата глава, додека беше прилегнат до столот. Штом учениците го видоа тоа, негодуваа и рекоа: „За што е ова растурање? Оти тоа миро можеше да биде продадено скапо, и сребрениците да им се дадат на сиромасите!“ Но Исус го разбра тоа и им рече: „Зошто ѝ здодевате на жената? Таа Ми направи добро дело, зашто сиромасите ги имате секогаш со себе, а Мене Ме немате секогаш; зашто кога таа го излеа мирото врз Моето тело, го стори тоа за Моето погребение. Висти-на ви велам, каде и да биде проповедано Евангелието по цели-от свет, ќе се раскажува и тоа што го направи таа, за нејзин спомен. Тогаш еден од Дванаесетмината, кој се вика Јуда Искариотски отиде при првосвештениците и им рече: “Што ќе ми дадете, за да ви Го предадам?“ А тие му пре-дложија триесет сребреници. И оттогаш бараше згоден случај за да Го предаде.