Лука 8:49-56
Лука 8:49-56 Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик (MNT)
Додека Исус го зборуваше ова, пристигна гласник од куќата на управникот на синагогата, Јаир, и му рече: „Ќерка ти почина. Не додевај Му повеќе на Учителот!“ Исус го чу тоа и му рече на управникот: „Не плаши се! Само верувај и таа ќе оздрави!“ Пристигнувајќи во куќата, Исус не дозволи никој да влезе со Него, освен Петар, Јаков, Јован и родителите на девојчето. Сите веќе плачеа и го оплакуваа девојчето, а Исус рече: „Не плачете! Девојчето не е мртво, туку спие!“ Тие Му се потсмеваа, зашто знаеја дека девојчето е мртво. Исус ја фати за рака и гласно извика: „Девојко, стани!“ Тогаш нејзиниот дух и се врати и таа веднаш стана, а Исус нареди да и дадат нешто да јаде. Нејзините родители останаа вчудовидени, а Исус им нареди никому да не кажуваат за ова што се случи.
Лука 8:49-56 Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги) (MK2006)
Додека Тој уште зборуваше, дојде некој откај началникот на синагогата и Му рече: „Ќерка ти умре; не мачи Го Учителот!“ Но Исус, штом го слушна тоа, одговарајќи му рече: „Не плаши се! Само верувај и ќе биде спасена!“ А кога пристигна во куќата, никому не му дозволи да влезе, освен на Петар, Јован и Јаков, и на таткото и мајката на девојката. Сите плачеа и ридаа по неа. Но Тој им рече: „Не плачете, таа не е умрена, туку спие.“ И Му се потсмеваа, знаејќи дека е умрена. А Тој откако ги истера сите, ја фати за рака и извика, велејќи: „Девојко, стани!“ И се поврати нејзиниот дух, и се дигна веднаш, и заповеда да ѝ дадат да јаде. И се зачудија родителите нејзини. А Тој им заповеда никому да не кажуваат за тоа што стана.
Лука 8:49-56 Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов (MKB)
Додека Тој уште зборуваше, дојде некој од куќата на настој-никот и рече: „Ќерка ти умре, не измачувај Го повеќе Учителот!“ Штом Исус чу, му рече: „Не бој се! Само верувај и ќе биде спасена.“ А кога дојде во куќата, не му дозволи никому да влезе со Него, освен на Петра, Јована и Јакова, и на таткото и мајката на девојчето. Сите плачеа и тажеа по неа. Тој пак им рече: „Не плачете, зашто не е умрена, туку спие!“ И Му се потсмевнуваа, зашто знаеја дека е умрена. А Тој ја фати нејзината рака и извика: „Дете, стани!“ И нејзе ѝ се врати духот, и стана веднаш, и Тој нареди да ѝ дадат да јаде. Нејзините родители се зачу-дија, а Тој им заповеда никому да не кажуваат за тоа што се случило.