If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">O Isus sikavel so avela</div><div class="r">(Mk 13,1&#8211;2; Lk 21,5&#8211;6)</div><div class="p"> 1Kana o Isus inkljisto andar o Hramo thaj teljarda majdur, avile leste le&#353;&#263;e u&#269;enikurja thaj sikadine le&#353;&#263;e e hramo&#353;&#263;e zgrade.</div><div class="p"> 2A o Isus phendas len&#273;e: &#8220;Di&#263;hen sa akava? &#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e, &#269;i a&#269;hela katar akava ni bar pe bareste. Svako avela harado.&#8221;</div><div class="s">O Isus sikavel pale po&#269;etne nevolje save avena</div><div class="r">(Mk 13,3&#8211;13; Lk 21,7&#8211;19)</div><div class="p"> 3Kana o Isus be&#353;elas pe Maslinsko gora, le&#353;&#263;e u&#269;enikurja avile leste pe rig thaj phendine le&#353;&#263;e: &#8220;Phen amen&#273;e kana o hramo avela harado thaj savo avela o znako kana palem aveja thaj kana avela o krajo e themesko.&#8221;</div><div class="p"> 4O Isus phendas len&#273;e: &#8220;Len sama te &#269;i vareko hohavel tumen, 5kaj but avena ande mungro alav thaj phenena: &#8216;Me sem o Hristo&#8217; thaj e buten hohavena. 6Kana a&#353;unena pale raturja thaj kaj &#263;erel pe svato pale raturja, na te uznemirin tumen kaj godova mora&#353; te dogodil pe, ali godova jo&#353; naj o krajo. 7Zaratila o them protiv o them thaj o carstvo protiv o carstvo. Avela potresurja ande but e krajurja e theme&#353;&#263;e thaj zavladila e bari bok. 8Sa godova si samo o po&#269;etko e bare mukengo sago kaj si e manu&#353;nja kana trubul te bijanel.</div><div class="p"> 9Askal predaina tumen te aven mu&#269;ime thaj mudarena tumen, a zbog mande sa o them mrzala tumen. 10Thaj o but o them askal hasarela o pa&#263;ipe thaj jek avren izdaina thaj mrzana. 11Avena e but hohamne prorokurja thaj hohavena e bute manu&#353;en. 12Zbog o baro bezakonje e buten&#273;i ljubav &#353;udrola. 13Ali ko god a&#269;hel verno d&#382;i ko krajo avela spasime. 14E bahtali nevimata palo Carstvo nebesko propovedila pes pe sasti phuv sago svedo&#269;anstvo sa e themen&#273;e, a askal kona&#269;no avela o krajo.</div><div class="s">Bari nevolja</div><div class="r">(Mk 13,14&#8211;23; Lk 21,20&#8211;24)</div><div class="p"> 15A kana di&#263;hena &#8216;e grozota savi anel uni&#353;tenje&#8217; pale savo phendas o proroko Danilo, kaj a&#269;hel po sveto than ando Hramo (ko akava &#269;itol neka svatil) 16askal okola save si ande Judeja neka na&#353;en ande gore. 17Thaj ko ara&#263;hel pe po &#263;her, neka &#269;i fuljel tela ando &#263;her te lel vareso! 18A ko ara&#263;hela pe ande njive, neka na boldel pe &#263;here te lel o ogrta&#269;i! 19Te&#353;ko e khamne manu&#353;njen&#273;e thaj okolen&#273;e save den &#269;u&#269;i e &#269;havren ande godola &#273;esa. 20Molin tumen e Devle&#353;&#263;e te tumaro na&#353;ipe &#269;i avel ando ivend ili ando savato. 21Kaj askal avena gajda stra&#353;ne nevolje save nas katar o postanko e themesko, niti varekana avena. 22Kana godola &#273;esa &#269;i harnjardinesaspe khonik &#269;i a&#269;hilosas d&#382;udo. Ali zbog okola saven o Del izabirisardas, godola &#273;esa avena harnjarde.&#8221;</div><div class="s">O Isus phenel pale vrjama kana boldela pe</div><div class="r">(Mk 13,24&#8211;31; Lk 21,25&#8211;33)</div><div class="p"> 23O Isus majdur phendas: &#8220;Ako vareko askal phenel tumen&#273;e: &#8216;Ake, o Hristo si akate!&#8217; ili: &#8216;Eketalo, okote si!&#8217;, na pa&#263;an. 24Kaj avena e hohamne hristurja thaj e hohamne prorokurja save &#263;erena &#269;udesne znakurja thaj &#269;udurja sar hohadinesas, ako si mogu&#263;e, &#269;ak vi okolen saven o Del izaberisardas. 25Ake, anglal upozorisardem tumen. 26A, te phendine tumen&#273;e: &#8216;Ake, o Hristo si ande pustinja&#8217;, na d&#382;an okote. Ili ako phenen: &#8216;Aketalo ande tajne sobe&#8217;, na pa&#263;an len&#273;e. 27Kaj avela o&#269;ito sago kana e munja sevnil katar o istoko thaj zasvetlil sa d&#382;i ko zapado, gajda avela vi kana me, o &#268;havo e Manu&#353;esko, avava. 28Godova avela o&#269;ito sago kaj &#263;iden pe e le&#353;inarja okote kaj si o mulo telo.</div><div class="s">O dujto avipe e Isusesko</div><div class="r">(Mk 13,24&#8211;31; Lk 21,25&#8211;33)</div><div class="p"> 29A odma pale nevolje godola &#273;es,</div><div class="q1">&#8216;o kham kaljola,</div><div class="q2">thaj o &#269;honut majbut &#269;i sijola,</div><div class="q1">e &#269;ereja perena katar o nebo,</div><div class="q2">thaj e nebeske sile avena uzdrmome.&#8217;</div><div class="p"> 30Askal po nebo sikadola o znako e Manu&#353;e&#353;&#263;e &#268;havesko. Thaj sa e plemenurja pe phuv marena pe ando kolin thaj rovena kana di&#263;hena man, e &#268;haves e Manu&#353;e&#353;&#263;e, sar avav pe nebeske oblakurja, e silava thaj e bare slavava. 31Thaj bi&#269;halava mungre an&#273;elen e glasno trubasa thaj von &#263;idena okolen saven me losardem katar sa e &#353;tar riga sa e theme&#353;&#263;e, katar jek krajo d&#382;i ko aver krajo nebesko.</div><div class="p"> 32Si&#263;on katar e smokva. Kana la&#263;e krand&#382;e kovljon thaj mu&#263;en pe&#353;&#263;e patrja, d&#382;anen kaj pa&#353;e si o milaj. 33Gajda vi tumen kana di&#263;hen sa akala doga&#273;aja, d&#382;anen kaj si vo pa&#353;e anglo vudar. 34&#268;a&#269;e phenav tumen&#273;e: Akava nara&#353;taj &#269;i na&#263;hela dok sa akava &#269;i avela. 35O nebo thaj e phuv na&#263;hena, ali mungre alava &#269;i na&#263;hena.</div><div class="s">Khonik &#269;i d&#382;anel e vrjama ni o &#269;aso kana avela o Isus</div><div class="r">(Mk 13,32&#8211;37; Lk 17,26&#8211;30, 34&#8211;36)</div><div class="p"> 36A pale godova &#273;es thaj pale godova sato khonik khan&#269;i &#269;i d&#382;anel kana godova avela, ni e an&#273;elurja po nebo, ni o &#268;havo, nego samo o Dad. 37Sago kaj sas ande Noja&#353;&#263;i vrjama, gajda avela kana avava me, o &#268;havo e Manu&#353;esko. 38Ba&#353; sago ande okoja vrjama, majsigo nego so sas o potop, e manu&#353;a hanas, pijenas, &#382;eninas pe thaj udajinas pe sa d&#382;i ke okova &#273;es kana o Noja dijas ando baro brodo, 39thaj khan&#269;i &#269;i ha&#263;ardine so avela d&#382;i kaj god &#269;i avilo o potop thaj sa in&#273;arda len, gajda avela vi kana avela o &#268;havo e Manu&#353;esko. 40Askal avena duj d&#382;ene pe njive jek lela pe, a aver mu&#263;ela pe. 41Duj manu&#353;nja ando mlino meljina o &#273;iv, Jek lela pe, a aver mu&#263;ela pe.</div><div class="p"> 42Zato aven d&#382;ungade thaj len sama, kaj &#269;i d&#382;anen savo &#273;es avela tumaro Gospod. 43Ali akava d&#382;anen: te o doma&#263;ino d&#382;anglasas ande savi vrjama e ra&#263;a&#263;i avela o &#269;or, avilosas d&#382;ungado thaj &#269;i muklasas te o &#269;or provalil ande lesko &#263;her. 44Pale godova vi tumen aven spremne, kaj me, o &#268;havo e Manu&#353;esko, avava ando &#269;aso kana &#269;i o&#269;ekuin man.&#8221;</div><div class="s">O Isus &#263;erel svato e parami&#269;i palo pa&#263;ivalo thaj bipa&#263;ivalo sluga</div><div class="r">(Lk 12,41&#8211;48)</div><div class="p"> 45&#8220;Pa&#263;ivalo thaj mudro sluga si okova saves o gospodari &#269;huta pe sa aver sluge te del len habe ande pravo vrjama. 46Blago godole sluga&#353;&#263;e saves lesko gospodari, kana avela, ara&#263;hel kaj &#263;erel gajda. 47&#268;a&#269;e, phenav tumen&#273;e, o gospodari &#269;hola godole slugone te upravljil le&#353;&#263;e saste barvalipeja. 48Ali te o bila&#269;ho sluga phenel ande piro ilo: &#8216;Mungro gospodari &#269;i avela gajda brzo&#8217;, 49thaj po&#269;nil te marel e aver slugen thaj hal thaj pijel e matarnenca, 50avela lesko gospodari ande godova &#273;es kana vo &#269;i ni gindil thaj ando &#269;aso kana vo &#269;i ni d&#382;anel, 51thaj strogo kaznila les thaj odredila lesko than ma&#353;kar e licemerja, okote avela o roipe thaj &#353;kripipe e dandenca.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kana o Isus inkljisto andar o Hramo thaj teljarda majdur, avile leste lešće učenikurja thaj sikadine lešće e hramošće zgrade.
A o Isus phendas lenđe: “Dićhen sa akava? Čače phenav tumenđe, či ačhela katar akava ni bar pe bareste. Svako avela harado.”


Kana o Isus bešelas pe Maslinsko gora, lešće učenikurja avile leste pe rig thaj phendine lešće: “Phen amenđe kana o hramo avela harado thaj savo avela o znako kana palem aveja thaj kana avela o krajo e themesko.”
O Isus phendas lenđe: “Len sama te či vareko hohavel tumen, kaj but avena ande mungro alav thaj phenena: ‘Me sem o Hristo’ thaj e buten hohavena. Kana ašunena pale raturja thaj kaj ćerel pe svato pale raturja, na te uznemirin tumen kaj godova moraš te dogodil pe, ali godova još naj o krajo. Zaratila o them protiv o them thaj o carstvo protiv o carstvo. Avela potresurja ande but e krajurja e themešće thaj zavladila e bari bok. Sa godova si samo o početko e bare mukengo sago kaj si e manušnja kana trubul te bijanel.
Askal predaina tumen te aven mučime thaj mudarena tumen, a zbog mande sa o them mrzala tumen. Thaj o but o them askal hasarela o paćipe thaj jek avren izdaina thaj mrzana. Avena e but hohamne prorokurja thaj hohavena e bute manušen. Zbog o baro bezakonje e butenđi ljubav šudrola. Ali ko god ačhel verno dži ko krajo avela spasime. E bahtali nevimata palo Carstvo nebesko propovedila pes pe sasti phuv sago svedočanstvo sa e themenđe, a askal konačno avela o krajo.


A kana dićhena ‘e grozota savi anel uništenje’ pale savo phendas o proroko Danilo, kaj ačhel po sveto than ando Hramo (ko akava čitol neka svatil) askal okola save si ande Judeja neka našen ande gore. Thaj ko araćhel pe po ćher, neka či fuljel tela ando ćher te lel vareso! A ko araćhela pe ande njive, neka na boldel pe ćhere te lel o ogrtači! Teško e khamne manušnjenđe thaj okolenđe save den čuči e čhavren ande godola đesa. Molin tumen e Devlešće te tumaro našipe či avel ando ivend ili ando savato. Kaj askal avena gajda strašne nevolje save nas katar o postanko e themesko, niti varekana avena. Kana godola đesa či harnjardinesaspe khonik či ačhilosas džudo. Ali zbog okola saven o Del izabirisardas, godola đesa avena harnjarde.”


O Isus majdur phendas: “Ako vareko askal phenel tumenđe: ‘Ake, o Hristo si akate!’ ili: ‘Eketalo, okote si!’, na paćan. Kaj avena e hohamne hristurja thaj e hohamne prorokurja save ćerena čudesne znakurja thaj čudurja sar hohadinesas, ako si moguće, čak vi okolen saven o Del izaberisardas. Ake, anglal upozorisardem tumen. A, te phendine tumenđe: ‘Ake, o Hristo si ande pustinja’, na džan okote. Ili ako phenen: ‘Aketalo ande tajne sobe’, na paćan lenđe. Kaj avela očito sago kana e munja sevnil katar o istoko thaj zasvetlil sa dži ko zapado, gajda avela vi kana me, o Čhavo e Manušesko, avava. Godova avela očito sago kaj ćiden pe e lešinarja okote kaj si o mulo telo.


A odma pale nevolje godola đes,
‘o kham kaljola,
thaj o čhonut majbut či sijola,
e čereja perena katar o nebo,
thaj e nebeske sile avena uzdrmome.’
Askal po nebo sikadola o znako e Manušešće Čhavesko. Thaj sa e plemenurja pe phuv marena pe ando kolin thaj rovena kana dićhena man, e Čhaves e Manušešće, sar avav pe nebeske oblakurja, e silava thaj e bare slavava. Thaj bičhalava mungre anđelen e glasno trubasa thaj von ćidena okolen saven me losardem katar sa e štar riga sa e themešće, katar jek krajo dži ko aver krajo nebesko.
Sićon katar e smokva. Kana laće krandže kovljon thaj mućen pešće patrja, džanen kaj paše si o milaj. Gajda vi tumen kana dićhen sa akala događaja, džanen kaj si vo paše anglo vudar. Čače phenav tumenđe: Akava naraštaj či naćhela dok sa akava či avela. O nebo thaj e phuv naćhena, ali mungre alava či naćhena.


A pale godova đes thaj pale godova sato khonik khanči či džanel kana godova avela, ni e anđelurja po nebo, ni o Čhavo, nego samo o Dad. Sago kaj sas ande Nojašći vrjama, gajda avela kana avava me, o Čhavo e Manušesko. Baš sago ande okoja vrjama, majsigo nego so sas o potop, e manuša hanas, pijenas, ženinas pe thaj udajinas pe sa dži ke okova đes kana o Noja dijas ando baro brodo, thaj khanči či haćardine so avela dži kaj god či avilo o potop thaj sa inđarda len, gajda avela vi kana avela o Čhavo e Manušesko. Askal avena duj džene pe njive jek lela pe, a aver mućela pe. Duj manušnja ando mlino meljina o điv, Jek lela pe, a aver mućela pe.
Zato aven džungade thaj len sama, kaj či džanen savo đes avela tumaro Gospod. Ali akava džanen: te o domaćino džanglasas ande savi vrjama e raćaći avela o čor, avilosas džungado thaj či muklasas te o čor provalil ande lesko ćher. Pale godova vi tumen aven spremne, kaj me, o Čhavo e Manušesko, avava ando časo kana či očekuin man.”


“Paćivalo thaj mudro sluga si okova saves o gospodari čhuta pe sa aver sluge te del len habe ande pravo vrjama. Blago godole slugašće saves lesko gospodari, kana avela, araćhel kaj ćerel gajda. Čače, phenav tumenđe, o gospodari čhola godole slugone te upravljil lešće saste barvalipeja. Ali te o bilačho sluga phenel ande piro ilo: ‘Mungro gospodari či avela gajda brzo’, thaj počnil te marel e aver slugen thaj hal thaj pijel e matarnenca, avela lesko gospodari ande godova đes kana vo či ni gindil thaj ando časo kana vo či ni džanel, thaj strogo kaznila les thaj odredila lesko than maškar e licemerja, okote avela o roipe thaj škripipe e dandenca.”

Слушни за Matej 24