Filipiešiem 2:19-30
Filipiešiem 2:19-30 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet es iekš Kunga Jēzus ceru drīz sūtīt pie jums Timoteju, lai es, pārliecinājies, kā jums klājas, kļūtu līksms. Jo man nav neviena ar līdzīgu dvēseli, kas bez viltus rūpētos par jūsu lietām. Jo visi meklē savu, nevis Kristus Jēzus labumu. Bet viņa krietnumu jūs pazīstat, ka viņš man kalpojis evaņģēlija labā kā bērns tēvam. To nu es ceru pie jums sūtīt, tiklīdz varēšu pārredzēt savas lietas. Bet es droši ceru iekš Tā Kunga, ka arī pats drīz nākšu. Man šķiet nepieciešami sūtīt pie jums Epafroditu, manu brāli un darba un cīņas biedru, jūsu sūtni un palīgu manā trūkumā, tāpēc ka viņš karsti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdājies par to, ka jūs bijāt dzirdējuši par viņa slimību. Patiesi viņš bija slims, tuvu nāvei. Bet Dievs viņu ir žēlojis un ne vien viņu, bet arī mani, lai man nebūtu bēdas uz bēdām. Un es viņu steidzīgi sūtu, lai jūs, viņu ieraudzījuši, atkal priecātos un arī man būtu mazāk bēdu. Uzņemiet viņu iekš Tā Kunga ar visu prieku un vērtējiet augsti tādus vīrus, jo Kristus darba dēļ viņš bijis tuvu nāvei, dzīvību ķīlā likdams, lai aizpildītu iztrūkumu jūsu kalpošanā manis labā.
Filipiešiem 2:19-30 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet es iekš Kunga Jēzus ceru drīz sūtīt pie jums Timoteju, lai es, pārliecinājies, kā jums klājas, kļūtu līksms. Jo man nav neviena ar līdzīgu dvēseli, kas bez viltus rūpētos par jūsu lietām. Jo visi meklē savu, nevis Kristus Jēzus labumu. Bet viņa krietnumu jūs pazīstat, ka viņš man kalpojis evaņģēlija labā kā bērns tēvam. To nu es ceru pie jums sūtīt, tiklīdz varēšu pārredzēt savas lietas. Bet es droši ceru iekš tā Kunga, ka arī pats drīz nākšu. — Man šķiet nepieciešami sūtīt pie jums Epafroditu, manu brāli un darba un cīņas biedru, jūsu sūtni un palīgu manā trūkumā, Tāpēc ka viņš karsti ilgojās pēc jums visiem un bija nobēdāļies par to, ka jūs bijāt dzirdējuši par viņa slimību. Patiesi viņš biļa slims, tuvu nāvei. Bet Dievs viņu ir žēlojis, un nevien viņu, bet arī mani, lai man nebūtu bēdas uz bēdām. Un es viņu steidzīgi sūtu, lai jūs, viņu ieraudzījuši, atkal priecātos un ari man būtu mazāk bēdu. Uzņemiet viņu iekš tā Kunga ar visu prieku un vērtējiet augsti tādus vīrus, Jo Kristus darba dēļ viņš bijis tuvu nāvei, dzīvību ķīlā likdams, lai aizpildītu iztrūkumu jūsu kalpošanā manis labā.
Filipiešiem 2:19-30 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bet es paļaujos uz Kungu Jēzu, Timoteju drīz pie jums sūtīt, lai es arīdzan topu atspirdzināts, kad dabūšu zināt, kā jums klājās. Jo man nav neviena, kam būtu tik vienāds prāts ar mani, kas tik sirsnīgi par jums gādātu. Jo visi meklē, kas pašiem, nevis to, kas Jēzum Kristum der. Bet viņa pārbaudītu uzticību jūs zināt, ka viņš, tā kā tēvam dēls, līdz ar mani ir kalpojis pie evaņģēlija. Tad nu es ceru tūdaļ šo sūtīt, tiklīdz redzēšu, kā ar mani būs. Bet to es tiešām ceru iekš Tā Kunga, ka es pats arīdzan drīz nākšu. Bet es turēju par vajadzīgu pie jums sūtīt Epafroditu, manu brāli un darba biedru un cīnīšanās biedru, un no jums sūtītu, kas manai vajadzībai kalpojis, Tādēļ ka viņš pēc jums visiem ilgojās un viņam rūpēja, ka jūs dzirdējuši, viņš esot nevesels. Un viņš arī gulēja uz miršanu, bet Dievs par viņu ir apžēlojies, tomēr nevien par viņu, bet arī par mani, ka man nenāktu noskumšana uz noskumšanu. Tad nu es viņu jo drīz esmu sūtījis, lai jūs to atkal redzēdami varat priecāties, un mana noskumšana top mazāka. Tad nu uzņemat viņu iekš Tā Kunga ar visu prieku, un turat godā, kas tādi ir. Jo Kristus darba dēļ viņš ir nācis tuvu pie nāves, nebēdādams par savu dzīvību, lai viņš man kalpotu jūsu vietā.