Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américas (LBLA) is an original work translated from the Hebrew-Aramaic and Greek directly into modern Spanish. The LBLA presents the Word of God in a clear and flowing style while maintaining accuracy. Following the same principles of translation set for the NASB, the LBLA is understandable to the general public and also suitable for serious study.

LBLA Audio NT

<div class="version vid89 iso6393spa" data-vid="89" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s"> Jes&#250;s es tentado</div><div class="p"> 1Entonces Jes&#250;s fue llevado por el Esp&#237;ritu al desierto para ser tentado por el diablo. 2Y despu&#233;s de haber ayunado cuarenta d&#237;as y cuarenta noches, entonces#4:2 Lit., m&#225;s tarde, o, despu&#233;s tuvo hambre. 3Y acerc&#225;ndose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan#4:3 Lit., panes. 4Pero &#201;l respondiendo, dijo: Escrito est&#225;: &#171;No solo de pan vivir&#225; el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios&#187;. 5Entonces el diablo le llev&#243;* a la ciudad santa, y le puso sobre el pin&#225;culo del templo, 6y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, l&#225;nzate abajo, pues escrito est&#225;:</div><div class="q">&#171;A sus &#225;ngeles te encomendar&#225;&#187;,</div><div class="q">y:</div><div class="q">&#171;En las manos te llevar&#225;n,</div><div class="q"> no sea que tu pie tropiece en piedra&#187;.</div><div class="m"> 7Jes&#250;s le dijo: Tambi&#233;n est&#225; escrito: &#171;No tentar&#225;s#4:7 O, No pondr&#225;s a prueba al Se&#241;or tu Dios&#187;. 8Otra vez el diablo le llev&#243;* a un monte muy alto, y le mostr&#243;* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9y le dijo: Todo esto te dar&#233;, si postr&#225;ndote me adoras. 10Entonces Jes&#250;s le dijo*: &#161;Vete, Satan&#225;s! Porque escrito est&#225;: &#171;Al Se&#241;or tu Dios adorar&#225;s, y solo a &#201;l servir&#225;s#4:10 O, rendir&#225;s culto&#187;. 11El diablo entonces le dej&#243;*; y he aqu&#237;, &#225;ngeles vinieron y le serv&#237;an.</div><div class="s"> Jes&#250;s va a Galilea</div><div class="p"> 12Cuando &#201;l oy&#243; que Juan hab&#237;a sido encarcelado#4:12 Lit., hab&#237;a sido entregado, se retir&#243; a Galilea; 13y saliendo de Nazaret, fue y se estableci&#243; en Caperna&#250;m, que est&#225; junto al mar, en la regi&#243;n de Zabul&#243;n y de Neftal&#237;; 14para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isa&#237;as, cuando dijo:</div><div class="q"> 15&#161;Tierra de Zabul&#243;n y tierra de Neftal&#237;,</div><div class="q"> camino del mar # 4:15 O, rumbo al mar , al otro lado del Jord&#225;n, Galilea de los gentiles#4:15 O, de las naciones!</div><div class="q"> 16El pueblo asentado en tinieblas vio una gran luz,</div><div class="q"> y a los que vivian # 4:16 Lit., sentados en regi&#243;n y sombra de muerte,</div><div class="q"> una luz les resplandeci&#243; # 4:16 Lit., amaneci&#243; .</div><div class="p"> 17Desde entonces Jes&#250;s comenz&#243; a predicar#4:17 O, proclamar y a decir: Arrepent&#237;os, porque el reino de los cielos se ha acercado.</div><div class="s"> Llamamiento de los primeros disc&#237;pulos</div><div class="p"> 18Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Sim&#243;n, llamado Pedro, y Andr&#233;s su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. 19Y les dijo*: Seguidme#4:19 Lit., Venid en pos de m&#237;, y yo os har&#233; pescadores de hombres. 20Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. 21Y pasando de all&#237;, vio a otros dos hermanos, Jacobo#4:21 O, Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan#4:21 Gr., Ioannes; heb., Johanan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llam&#243;. 22Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.</div><div class="s"> La fama de Jes&#250;s se extiende</div><div class="p"> 23Y Jes&#250;s iba por toda Galilea, ense&#241;ando en sus sinagogas y proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24Y se extendi&#243; su fama por toda Siria; y tra&#237;an a &#201;l todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epil&#233;pticos#4:24 Lit., lun&#225;ticos y paral&#237;ticos; y &#201;l los sanaba. 25Y le siguieron grandes multitudes de Galilea, Dec&#225;polis, Jerusal&#233;n y Judea, y del otro lado del Jord&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces tuvo hambre. Y acercándose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «NO SOLO DE PAN VIVIRá EL HOMBRE, SINO DE TODA PALABRA QUE SALE DE LA BOCA DE DIOS». Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa, y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:
«A SUS áNGELES TE ENCOMENDARá»,
y:
«EN LAS MANOS TE LLEVARáN,
NO SEA QUE TU PIE TROPIECE EN PIEDRA».
Jesús le dijo: También está escrito: «NO TENTARáS AL SEÑOR TU DIOS». Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras. Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «AL SEÑOR TU DIOS ADORARáS, Y SOLO A ÉL SERVIRáS». El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían.

Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea; y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm, que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:
¡TIERRA DE ZABULóN Y TIERRA DE NEFTALí,
CAMINO DEL MAR, AL OTRO LADO DEL JORDáN, GALILEA DE LOS GENTILES!
EL PUEBLO ASENTADO EN TINIEBLAS VIO UNA GRAN LUZ,
Y A LOS QUE VIVIAN EN REGIóN Y SOMBRA DE MUERTE,
UNA LUZ LES RESPLANDECIó.
Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. Y les dijo*: Seguidme, y yo os haré pescadores de hombres. Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

Y Jesús iba por toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y proclamando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. Y se extendió su fama por toda Siria; y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos y paralíticos; y Él los sanaba. Y le siguieron grandes multitudes de Galilea, Decápolis, Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán.

Klausytis Mateo 4