If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Azerbaijani, North Bible

<div class="version vid4192 iso6393azj" data-vid="4192" data-iso6393="azj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">&#304;sa v&#601; Nikodim</div><div class="p"> 1Fariseyl&#601;r aras&#305;nda Nikodim adl&#305; bir Y&#601;hudi r&#601;hb&#601;ri var idi. 2O, gec&#601; ik&#601;n &#304;san&#305;n yan&#305;na g&#601;lib dedi: &#171;Rabbi, bilirik ki, S&#601;n Allah&#305;n yan&#305;ndan g&#601;l&#601;n bir m&#252;&#601;llims&#601;n. &#199;&#252;nki Allah ona yar olmasa, he&#231; k&#601;s S&#601;nin g&#246;st&#601;rdiyin &#601;lam&#601;tl&#601;ri ed&#601; bilm&#601;z&#187;. 3&#304;sa ona cavab verdi: &#171;Do&#287;rusunu, do&#287;rusunu s&#601;n&#601; deyir&#601;m: bir k&#601;s yenid&#601;n do&#287;ulmasa, Allah&#305;n Pad&#351;ahl&#305;&#287;&#305;n&#305; g&#246;r&#601; bilm&#601;z&#187;. 4Nikodim Ondan soru&#351;du: &#171;Ya&#351;a dolmu&#351; bir adam nec&#601; yenid&#601;n do&#287;ula bil&#601;r? O, ikinci d&#601;f&#601; anas&#305;n&#305;n b&#601;tnin&#601; girib do&#287;ula bil&#601;rmi?&#187; 5&#304;sa cavab verdi: &#171;Do&#287;rusunu, do&#287;rusunu s&#601;n&#601; deyir&#601;m: bir k&#601;s sudan v&#601; Ruhdan do&#287;ulmasa, Allah&#305;n Pad&#351;ahl&#305;&#287;&#305;na daxil ola bilm&#601;z. 6B&#601;&#351;&#601;rd&#601;n do&#287;ulan b&#601;&#351;&#601;rdir, Ruhdan do&#287;ulan ruhdur. 7S&#601;n&#601; &#8220;yenid&#601;n do&#287;ulmal&#305;s&#305;n&#305;z&#8221; dediyim&#601; heyr&#601;t etm&#601;. 8Yel ist&#601;diyi yerd&#601; &#601;sir, onun s&#601;sini e&#351;idirs&#601;n, amma haradan g&#601;lib haraya getdiyini bilmirs&#601;n. Ruhdan do&#287;ulmu&#351; adam da bel&#601;dir&#187;. 9Nikodim &#171;Bu &#351;eyl&#601;r nec&#601; ola bil&#601;r?&#187; dey&#601; soru&#351;du. 10&#304;sa ona cavab verdi: &#171;S&#601;n &#304;srailin m&#252;&#601;llimis&#601;n. Bunlar&#305; bilmirs&#601;nmi? 11Do&#287;rusunu, do&#287;rusunu s&#601;n&#601; deyir&#601;m: biz bildiyimizi s&#246;yl&#601;yirik, g&#246;rd&#252;y&#252;m&#252;z&#601; &#351;&#601;had&#601;t edirik, amma siz bizim &#351;&#601;had&#601;timizi q&#601;bul etmirsiniz. 12&#399;g&#601;r M&#601;n siz&#601; yerd&#601;ki i&#351;l&#601;rd&#601;n dan&#305;&#351;anda inanm&#305;rs&#305;n&#305;zsa, g&#246;yd&#601;ki i&#351;l&#601;rd&#601;n dan&#305;&#351;sam, nec&#601; inanacaqs&#305;n&#305;z? 13He&#231; k&#601;s g&#246;y&#601; &#231;&#305;xmay&#305;b, yaln&#305;z g&#246;yd&#601;n enmi&#351;#3:13 G&#246;yd&#601;n enmi&#351; &#8211; b&#601;zi &#601;lyazmalarda g&#246;yd&#601;n enmi&#351;, indi d&#601; g&#246;yd&#601; olan. B&#601;&#351;&#601;r O&#287;lu orada olub. 14#Say. 21:9Musa &#231;&#246;ld&#601; ilan&#305; yuxar&#305; qald&#305;rd&#305;&#287;&#305; kimi B&#601;&#351;&#601;r O&#287;lu da yuxar&#305; qald&#305;r&#305;lmal&#305;d&#305;r ki, 15Ona iman ed&#601;n h&#601;r k&#601;s &#601;b&#601;di h&#601;yata#3:15 H&#601;r k&#601;s &#601;b&#601;di h&#601;yata &#8211; b&#601;zi &#601;lyazmalarda h&#601;r k&#601;s h&#601;lak olmas&#305;n, amma &#601;b&#601;di h&#601;yata. malik olsun&#187;. 16&#199;&#252;nki Allah d&#252;nyan&#305; el&#601; sevdi ki, vahid O&#287;lunu verdi; bunu ona g&#246;r&#601; etdi ki, Ona iman ed&#601;n h&#601;r k&#601;s h&#601;lak olmas&#305;n, amma &#601;b&#601;di h&#601;yata malik olsun. 17Allah d&#252;nyan&#305; m&#252;hakim&#601; etm&#601;k &#252;&#231;&#252;n deyil, O&#287;lunun vasit&#601;sil&#601; xilas etm&#601;k &#252;&#231;&#252;n Onu d&#252;nyaya g&#246;nd&#601;rdi. 18Ona iman ed&#601;n m&#252;hakim&#601; olunmur, iman etm&#601;y&#601;ns&#601; art&#305;q m&#252;hakim&#601; olunub, &#231;&#252;nki Allah&#305;n vahid O&#287;lunun ad&#305;na iman etm&#601;yib. 19M&#252;hakim&#601; bundan ibar&#601;tdir ki, d&#252;nyaya nur g&#601;ldi, amma insanlar qaranl&#305;&#287;&#305; nurdan daha &#231;ox sevdil&#601;r, &#231;&#252;nki &#601;m&#601;ll&#601;ri &#351;&#601;r idi. 20Pislik ed&#601;n h&#601;r k&#601;s nura nifr&#601;t ed&#601;r, &#601;m&#601;ll&#601;rinin &#252;z&#601; &#231;&#305;xmamas&#305; &#252;&#231;&#252;n nura t&#601;r&#601;f g&#601;lm&#601;z.#3:20 G&#601;lm&#601;z &#8211; b&#601;zi &#601;lyazmalarda g&#601;lm&#601;z, &#231;&#252;nki &#601;m&#601;ll&#601;ri &#351;&#601;rdir. 21H&#601;qiq&#601;t&#601; &#601;m&#601;l ed&#601;ns&#601; nura t&#601;r&#601;f g&#601;l&#601;r ki, &#601;m&#601;ll&#601;rini Allah namin&#601; etdiyi b&#601;lli olsun.</div><div class="s1">Y&#601;hyan&#305;n &#304;sa bar&#601;d&#601; &#351;&#601;had&#601;ti</div><div class="p"> 22Bundan sonra &#304;sa v&#601; Onun &#351;agirdl&#601;ri Y&#601;hudeya diyar&#305;na g&#601;ldil&#601;r. &#304;sa bir m&#252;dd&#601;t onlarla orada qal&#305;b v&#601;ftiz edirdi. 23Y&#601;hya da &#350;alim yax&#305;nl&#305;&#287;&#305;ndak&#305; Aynonda v&#601;ftiz edirdi, &#231;&#252;nki orada &#231;oxlu su var idi. Adamlar da g&#601;lib v&#601;ftiz olunurdu. 24#Mat. 14:3; Mark 6:17; Luka 3:19Y&#601;hya h&#601;l&#601; zindana sal&#305;nmam&#305;&#351;d&#305;.</div><div class="p"> 25Bu zaman Y&#601;hyan&#305;n &#351;agirdl&#601;ri il&#601; bir Y&#601;hudi#3:25 Bir Y&#601;hudi &#8211; b&#601;zi &#601;lyazmalarda b&#601;zi Y&#601;hudil&#601;r. aras&#305;nda paklanma bar&#601;d&#601; m&#252;bahis&#601; d&#252;&#351;d&#252;. 26&#350;agirdl&#601;ri Y&#601;hyan&#305;n yan&#305;na g&#601;lib dedil&#601;r: &#171;Rabbi, &#304;ordan&#305;n o tay&#305;nda s&#601;nin yan&#305;nda olan v&#601; bar&#601;sind&#601; &#351;&#601;had&#601;t etdiyin &#350;&#601;xs indi &#214;z&#252; v&#601;ftiz edir v&#601; ham&#305; Onun yan&#305;na g&#601;lir&#187;. 27Y&#601;hya cavab&#305;nda dedi: &#171;&#304;nsana g&#246;yd&#601;n verilm&#601;s&#601;, o he&#231; n&#601; ala bilm&#601;z. 28#Y&#601;h. 1:20&#8220;M&#601;n M&#601;sih deyil&#601;m, ancaq Ondan &#601;vv&#601;l g&#246;nd&#601;rilmi&#351;&#601;m&#8221; s&#246;z&#252;m&#601; &#246;z&#252;n&#252;z &#351;ahidsiniz. 29G&#601;lin kimindirs&#601;, b&#601;y odur. Amma b&#601;yi g&#246;zl&#601;y&#601;r&#601;k ona qulaq asan sa&#287;d&#305;&#351;&#305; b&#601;yin s&#601;sini e&#351;idib &#231;ox sevinir. M&#601;nim sevincim bel&#601;c&#601; tam oldu. 30&#304;ndi Ona b&#246;y&#252;m&#601;k, m&#601;n&#601; ki&#231;ilm&#601;k g&#601;r&#601;kdir&#187;.</div><div class="p"> 31Yuxar&#305;dan G&#601;l&#601;n ham&#305;dan &#252;st&#252;nd&#252;r. Yer &#252;z&#252;nd&#601;n olan yer&#601; m&#601;xsusdur v&#601; yer bar&#601;d&#601; dan&#305;&#351;ar, g&#246;yd&#601;n G&#601;l&#601;ns&#601; ham&#305;dan &#252;st&#252;nd&#252;r. 32N&#601; g&#246;r&#252;b-e&#351;idibs&#601;, ona &#351;&#601;had&#601;t ed&#601;r, amma &#351;&#601;had&#601;tini he&#231; k&#601;s q&#601;bul etm&#601;z. 33Onun &#351;&#601;had&#601;tini q&#601;bul ed&#601;n k&#601;s Allah&#305;n haqq oldu&#287;una m&#246;h&#252;r bas&#305;b. 34Ona g&#246;r&#601; ki Allah&#305;n g&#246;nd&#601;rdiyi &#350;&#601;xs Allah&#305;n s&#246;zl&#601;rini s&#246;yl&#601;y&#601;r. &#199;&#252;nki Allah Ruhu h&#601;dsiz verir. 35#Mat. 11:27; Luka 10:22Ata O&#287;ulu sevir v&#601; h&#601;r &#351;eyi Onun ixtiyar&#305;na verib. 36O&#287;ula iman ed&#601;n &#351;&#601;xs &#601;b&#601;di h&#601;yata malikdir, O&#287;ula ita&#601;t etm&#601;y&#601;ns&#601; h&#601;yat g&#246;rm&#601;y&#601;c&#601;k, lakin Allah&#305;n q&#601;z&#601;bi onun &#252;z&#601;rind&#601; qal&#305;r.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Northern Azeri © United Bible Societies 2004, 2009, 2012.

Fariseylər arasında Nikodim adlı bir Yəhudi rəhbəri var idi. O, gecə ikən İsanın yanına gəlib dedi: «Rabbi, bilirik ki, Sən Allahın yanından gələn bir müəllimsən. Çünki Allah ona yar olmasa, heç kəs Sənin göstərdiyin əlamətləri edə bilməz». İsa ona cavab verdi: «Doğrusunu, doğrusunu sənə deyirəm: bir kəs yenidən doğulmasa, Allahın Padşahlığını görə bilməz». Nikodim Ondan soruşdu: «Yaşa dolmuş bir adam necə yenidən doğula bilər? O, ikinci dəfə anasının bətninə girib doğula bilərmi?» İsa cavab verdi: «Doğrusunu, doğrusunu sənə deyirəm: bir kəs sudan və Ruhdan doğulmasa, Allahın Padşahlığına daxil ola bilməz. Bəşərdən doğulan bəşərdir, Ruhdan doğulan ruhdur. Sənə “yenidən doğulmalısınız” dediyimə heyrət etmə. Yel istədiyi yerdə əsir, onun səsini eşidirsən, amma haradan gəlib haraya getdiyini bilmirsən. Ruhdan doğulmuş adam da belədir». Nikodim «Bu şeylər necə ola bilər?» deyə soruşdu. İsa ona cavab verdi: «Sən İsrailin müəllimisən. Bunları bilmirsənmi? Doğrusunu, doğrusunu sənə deyirəm: biz bildiyimizi söyləyirik, gördüyümüzə şəhadət edirik, amma siz bizim şəhadətimizi qəbul etmirsiniz. Əgər Mən sizə yerdəki işlərdən danışanda inanmırsınızsa, göydəki işlərdən danışsam, necə inanacaqsınız? Heç kəs göyə çıxmayıb, yalnız göydən enmiş Bəşər Oğlu orada olub. Musa çöldə ilanı yuxarı qaldırdığı kimi Bəşər Oğlu da yuxarı qaldırılmalıdır ki, Ona iman edən hər kəs əbədi həyata malik olsun». Çünki Allah dünyanı elə sevdi ki, vahid Oğlunu verdi; bunu ona görə etdi ki, Ona iman edən hər kəs həlak olmasın, amma əbədi həyata malik olsun. Allah dünyanı mühakimə etmək üçün deyil, Oğlunun vasitəsilə xilas etmək üçün Onu dünyaya göndərdi. Ona iman edən mühakimə olunmur, iman etməyənsə artıq mühakimə olunub, çünki Allahın vahid Oğlunun adına iman etməyib. Mühakimə bundan ibarətdir ki, dünyaya nur gəldi, amma insanlar qaranlığı nurdan daha çox sevdilər, çünki əməlləri şər idi. Pislik edən hər kəs nura nifrət edər, əməllərinin üzə çıxmaması üçün nura tərəf gəlməz. Həqiqətə əməl edənsə nura tərəf gələr ki, əməllərini Allah naminə etdiyi bəlli olsun.

Bundan sonra İsa və Onun şagirdləri Yəhudeya diyarına gəldilər. İsa bir müddət onlarla orada qalıb vəftiz edirdi. Yəhya da Şalim yaxınlığındakı Aynonda vəftiz edirdi, çünki orada çoxlu su var idi. Adamlar da gəlib vəftiz olunurdu. Yəhya hələ zindana salınmamışdı.
Bu zaman Yəhyanın şagirdləri ilə bir Yəhudi arasında paklanma barədə mübahisə düşdü. Şagirdləri Yəhyanın yanına gəlib dedilər: «Rabbi, İordanın o tayında sənin yanında olan və barəsində şəhadət etdiyin Şəxs indi Özü vəftiz edir və hamı Onun yanına gəlir». Yəhya cavabında dedi: «İnsana göydən verilməsə, o heç nə ala bilməz. “Mən Məsih deyiləm, ancaq Ondan əvvəl göndərilmişəm” sözümə özünüz şahidsiniz. Gəlin kimindirsə, bəy odur. Amma bəyi gözləyərək ona qulaq asan sağdışı bəyin səsini eşidib çox sevinir. Mənim sevincim beləcə tam oldu. İndi Ona böyümək, mənə kiçilmək gərəkdir».
Yuxarıdan Gələn hamıdan üstündür. Yer üzündən olan yerə məxsusdur və yer barədə danışar, göydən Gələnsə hamıdan üstündür. Nə görüb-eşidibsə, ona şəhadət edər, amma şəhadətini heç kəs qəbul etməz. Onun şəhadətini qəbul edən kəs Allahın haqq olduğuna möhür basıb. Ona görə ki Allahın göndərdiyi Şəxs Allahın sözlərini söyləyər. Çünki Allah Ruhu hədsiz verir. Ata Oğulu sevir və hər şeyi Onun ixtiyarına verib. Oğula iman edən şəxs əbədi həyata malikdir, Oğula itaət etməyənsə həyat görməyəcək, lakin Allahın qəzəbi onun üzərində qalır.

Klausytis Yəhya 3