Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

Misa ewarid̶e daped̶eed̶e wẽrarã Jesús jau b̶uped̶aad̶amaa wãsid̶au. Maarãba chi kakua purubadau kera wauped̶aad̶a adoesid̶au. [Ãchi baara waabenarã wẽrarã sid̶a wãsid̶au.] Maamina mo mechiu chi chob̶ea jʉ̃a kub̶uad̶a ãyaa bʉraa kub̶uu unusid̶au. Chi chob̶ead̶e ed̶a wãaduud̶e chi Mechiu Jesús kakua unud̶aabasii. Maud̶eeba ãchiba kãare kʉ̃risiad̶ai adua basii. Maka b̶uud̶e ãchi kaita ẽbẽra ome b̶ari topanuu unusid̶au. Paru ted̶echoa jʉ̃ panasid̶au. Maabae wẽrarã ãrea perad̶aped̶a daub̶ʉʉrʉ ioromaa tʉsid̶au. Maud̶e chi ẽbẽrarãba ãchimaa jarasid̶au:
—¿Sakãe machiba chokae nii biud̶arã tãed̶e jʉrʉ panuma? Mau nama b̶uuwãe chokae jiradusiid̶eeba. Mau wabid̶a Galilead̶e machi baara b̶uasiid̶e, ichiba machimaa jara b̶uad̶a kĩrabásturu. Ichiba naka jarasii: “Mʉ, chi Ẽbẽra Ba B̶uad̶a ẽbẽrarã kachiruarãmaa jidau dead̶ai panasii. Mʉ cruzd̶e bead̶ai, maamina ewari õbead̶e chokae jiradui”.
Maabae wẽrarãba kĩrabasid̶au Jesusba maka jarad̶a. Ara makʉd̶e waya wãd̶aped̶a Jesusba bʉid̶arã 11 panuumaa maud̶e joma waabenarãmaa ãchiba unuped̶aad̶a nebʉrʉsid̶au. María Magdalenaba, Juanaba, Santiago nawe Mariaba maud̶e waabena wẽrarã ãchi baara panuuba Jesusba bʉid̶arãmaa maka nebʉrʉsid̶au. Maamina maarãba chi wẽrarãba barikia berrea panuu kʉ̃risia panuud̶eeba, ijãad̶aabasii. Maamina Pedro mau Jesús jau b̶uped̶aad̶amaa pira wãsii. Chi chob̶ead̶e ed̶a ichiasiid̶e paru chi kakua bʉra b̶uad̶áturu unusii. Maud̶eeba deed̶aa chi makad̶a ʉ̃rʉbena kʉ̃risia baraa wãsii.


Ara mau ewarid̶e ome Jesusd̶e ijãabadaurã Emaús puuru kaebeud̶aa wãaduu basii. Mau puuru Jerusalend̶eeba kaitawẽwãe b̶uu. Ãchiba Jesús joma makad̶a ʉ̃rʉbena berrea nibasid̶au. Maka berrea nid̶aud̶e Jesús ara kaita neeped̶a ãchi baara nibasii. Maamina Jesús maka nii ãchimaa ida kauwa unubiibasii. Maabae Jesusba ãchimaa id̶isii:
—¿Machiba kãare ʉ̃rʉbena berrea panuma?
Mau ũrisid̶aud̶e kĩra nomaa b̶ari topaneesid̶au. Ab̶a Cleofás abadauba panausii:
—Chi ẽbẽrarã ãrea Jerusalend̶e imiped̶aad̶ad̶ebena ¿ab̶a bichiaburu adua b̶uka nau ʉ̃raud̶e makad̶a?
Jesusba ãchimaa id̶isii:
—¿Kãare ʉ̃rʉbena jara panuma?
Ãchiba panausid̶au:
—Jesús Nazaret ʉ̃rʉbena jara panuu. Ichiba wausiid̶eeba maud̶e jarasiid̶eeba kuitaabisii ichi Dachi Akõre baita berreabarii. Dachi Akõreba maud̶e puurud̶ebenarãba ichi biꞌia unusid̶au. Maamina puuru karrarãba maud̶e paare mechiurãba ichi Romad̶ebena jaradea ua b̶uabadaurã juad̶e jidau deasid̶au, maarãba bead̶amera. Maabae cruzd̶e jirab̶u beabisid̶au. Daiba kʉ̃risiasid̶au ichiaburu dachi Israel puuru Romabid̶arã juad̶ebena karibai. Maamina ichi beaped̶aad̶a id̶i ewari õbea basii.
Maamina chi nuree wẽrarã daid̶ebenaba jaraped̶aad̶a kakua dai pera duanuu kĩra duaneebisid̶au. Ãchi id̶i daped̶e chi jau b̶uped̶aad̶amaa wãsid̶au. Chi biud̶a unud̶aabasiid̶eeba daimaa jarad̶e neesid̶au ãchiba angelerã unusid̶au. Maarãba ãchimaa jarasid̶abid̶a Jesús chokae jiradusii. Maud̶eeba chi nuree daid̶ebenaba ichiad̶e wãsid̶au. Chi jau b̶uped̶aad̶amaa ara wẽrarãba jaraped̶aad̶a kĩra unusid̶au. Maamina ichi unud̶aabasii.
Maud̶eeba Jesusba ãchimaa jarasii: ¡Joma Dachi Akõre baita berreabadaurãba jaraped̶aad̶a machiba ijãad̶ai ida b̶u panuu! ¡Machi kʉ̃risiaswãe panuu! ¿Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jarad̶a chi Mechiu b̶eei naed̶e biꞌiwãe b̶uai baska?
Maabae Dachi Akõre kartad̶e ichi ʉ̃rʉbena b̶ʉped̶aad̶a joma kuitaa jarasii. Moisesba b̶ʉd̶a maud̶e Dachi Akõre baita berreabadaurãba b̶ʉped̶aad̶a joma kuitaa jarasii.
Maka nid̶aud̶e ãchi wãaduu puurud̶e neesid̶au. Maud̶e Jesús wãyaa wãaruu basii. Maamina ãchi baara b̶eemera ãrea chi chuburia id̶isid̶au:
—Kiumaa b̶uud̶eeba wãrã́se. Dai baara b̶eese.
Maud̶eeba ãchi baara b̶eesii. Kooduud̶e Jesusba pan adauped̶a Dachi Akõremaa ichíturu kid̶ibai jarasii. Chi pan b̶ʉakuaped̶a ãchimaa deasii. Maud̶éburu Dachi Akõreba ãchimaa ida kuitaabiasii Jesús b̶uu. Maamina Jesús ara makʉd̶e wãꞌãesii. Maud̶e ãchi du ab̶a naka jarasid̶au:
—Ichiba Dachi Akõre bed̶ea jara nibasiid̶e ¿dachi ãrea kĩrajʉʉ panad̶aabaska?
Ara makʉd̶e ãchi waya Jerusalend̶aa wãsid̶au. Aria Jesusba jʉrʉ adaud̶arã 11 duanuu maud̶e waabenarã araa ãbua duanuu baara unusid̶au. Maarãba naka jara panasid̶au:
—¡Dachi Mechiu Jesús biawãra chokae jiradusii! Simonmaa ichi unubisii.
Ara makʉd̶e ãchiba nebʉrʉsid̶au od̶e makaped̶aad̶a. Ãchiba jarasid̶au:
—Ichiba pan b̶ʉasiid̶e, daiba Jesús b̶uu kuitaasid̶au.


Wabid̶a chi makad̶a ʉ̃rʉbena berreamaa panuud̶e Jesús ãchi ẽsa neesii. Maabae ãchimaa jarasii:
—¡Jirukaraayuwãe panásturu!
Mau unusid̶aud̶e ãrea perasid̶au, jauríturu maka nii kʉ̃risiasid̶aud̶eeba. Maamina Jesusba ãchimaa jarasii:
—¿Sakãe machi pera panuma? ¿Sakãe mʉ chokae jiradud̶a ijãad̶awẽa panuma? Mʉ jua maud̶e mʉ jʉ̃rʉ ichiásturu. Mʉʉbʉ. Mʉ wáusturu. Jauri kiuruswãe nii; maud̶e ichiásturu: mʉ kiuru bara nii.
Maka jaraped̶a ichi jua maud̶e jʉ̃rʉ unubiasii. Maamina kĩrajʉʉba ãchiba wabid̶a poyaa ijãad̶aabasii. Ãchi pera duanuu kĩra duaneesii. Maud̶eeba Jesusba ãchimaa id̶isii:
—¿Machiba chiko kod̶ai baita uru panuka?
Maud̶eeba ãchiba Jesusmaa b̶eda baad̶a deasid̶au. Maud̶e nidurr kũab̶ari b̶aa sid̶a deasid̶au. Maabae ãchi daad̶e kosii.
Mau maad̶akare ãchimaa jarasii:
—Mʉ wabid̶a machi baara b̶uasiid̶e jara b̶uabachii mʉ ʉ̃rʉbena naa b̶ʉped̶aad̶a joma makai b̶uu. Mau Moisesba b̶ʉsii, Dachi Akõre baita berreabadaurãba b̶ʉsid̶au, maud̶e Salmos kartad̶e bid̶a b̶ʉ kub̶uu.
Maabae Jesusba ãchimaa kʉ̃risia deasii Dachi Akõre bed̶ea kuitaad̶amera. Naka jarasii:
—Dachi Akõre kartad̶e naka b̶ʉ kub̶uu: Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jarad̶a biꞌiwãe b̶uai b̶uu. Biuped̶a ewari õbead̶e chokae jiradui. Maabae ichi trʉ̃d̶eeba ichi ijãabadaurãba ẽbẽrarãmaa jarad̶ai ãchi kachirua ida b̶ud̶aped̶a Dachi Akõremaa need̶amera. Maka Dachi Akõreba ãchi kachirua perdonai. Mau naa Jerusalén puurud̶e jarad̶aped̶a joma puuru b̶eecha jarad̶e wãd̶ai. Ara machi dauba mʉ makad̶a joma unusid̶au. Biawãra mʉʉba machimaa mʉ Chachaba ichi Jauri deai jarad̶a bʉi. Maud̶eeba machi nama Jerusalend̶e panásturu ab̶a ichi bajãad̶ebena poyaabarii adauduud̶aa.


Mau maad̶akare Jesusba ãchi Jerusalén puurud̶ebena Betania puuru kaita uad̶osii. Maabae ichi jua ʉtaa jiraped̶a ãchimaa biꞌia jarasii Dachi Akõreba aid̶amera. Maka biꞌia berrea b̶uud̶e Dachi Akõreba ichi bajãad̶aa adoesii. Ãchiba Jesús ãrea kʉ̃riad̶aped̶a ãrea kĩrajʉʉ waya Jerusalend̶aa wãsid̶au. Makaed̶ebena ãchi ewaricha Dachi Akõre de mechiu ãbudare wãbachid̶au Dachi Akõremaa biꞌia berread̶ai baita.

Klausytis Lucas 24