コンテンツへスキップ

ルツ記 4:6 - すべてのバージョンを比較

ルツ記 4:6 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)

その親戚の人は言った、「それでは、わたしにはあがなうことができません。そんなことをすれば自分の嗣業をそこないます。あなたがわたしに代って、自分であがなってください。わたしはあがなうことができませんから」。

ルツ記 4:6 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると親戚の人は言った。 「そこまで責任を負うことは、わたしにはできかねます。それではわたしの嗣業を損なうことになります。親族としてわたしが果たすべき責任をあなたが果たしてくださいませんか。そこまで責任を負うことは、わたしにはできかねます。」

ルツ記 4:6 JCB (リビングバイブル)

すると彼は言いました。「そんなことなら、私は降りる。生まれてくる子にまで財産を分けてやるなんて、それは困る。あなたが買ってくれないか。」

ルツ記 4:6 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))

その親戚の人は言った、「それでは、わたしにはあがなうことができません。そんなことをすれば自分の嗣業をそこないます。あなたがわたしに代って、自分であがなってください。わたしはあがなうことができませんから」。