詩篇 72:12-19
詩篇 72:12-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。 彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、 彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。 彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。 国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。 彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。 イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。 その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。
詩篇 72:12-19 リビングバイブル (JCB)
彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。 弱っている者や困っている者を見ると、 いても立ってもいられず、助け上げるのです。 彼は、虐待されたり痛めつけられたりしている人を、 黙って見過ごしにはできません。 彼にとって、このような者たちのいのちは とても大切なものなのです。 彼は長生きし、シェバから黄金を贈られます。 絶えず称賛を受け、 民も一日中祝福を祈ってくれます。 どうか、平野ばかりか高原にも、 豊作の恵みをもたらしてください。 レバノンのような実り多い地にしてください。 青々とした野原のように、 町を人々であふれさせてください。 この方の名は太陽のように永遠にあがめられます。 すべての人はこの方によって祝福され、 世界中の国々がこの方をほめたたえます。 イスラエルの神に栄光がありますように。 この方こそすばらしいことをしてくださるのです。 栄光に輝くこの方の御名を、 永遠にほめたたえなさい。 主の栄光が全世界を照らしますように。 アーメン。アーメン。
詩篇 72:12-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
王が助けを求めて叫ぶ乏しい人を 助けるものもない貧しい人を救いますように。 弱い人、乏しい人を憐れみ 乏しい人の命を救い 不法に虐げる者から彼らの命を贖いますように。 王の目に彼らの血が貴いものとされますように。 王が命を得ますように。 彼にシェバの黄金がささげられますように。 彼のために人々が常に祈り 絶え間なく彼を祝福しますように。 この地には、一面に麦が育ち 山々の頂にまで波打ち その実りはレバノンのように豊かで 町には人が地の青草ほどにも茂りますように。 王の名がとこしえに続き 太陽のある限り、その名が栄えますように。 国々の民は皆、彼によって祝福を受け 彼を幸いな人と呼びますように。 主なる神をたたえよ イスラエルの神 ただひとり驚くべき御業を行う方を。 栄光に輝く御名をとこしえにたたえよ 栄光は全地を満たす。 アーメン、アーメン。
詩篇 72:12-19 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、 貧しい者と、助けなき者とを救う。 彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、 乏しい者のいのちを救い、 彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。 彼らの血は彼の目に尊い。 彼は生きながらえ、 シバの黄金が彼にささげられ、 彼のために絶えず祈がささげられ、 ひねもす彼のために祝福が求められるように。 国のうちには穀物が豊かにみのり、 その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、 人々は野の草のごとく町々に栄えるように。 彼の名はとこしえに続き、 その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。 人々は彼によって祝福を得、 もろもろの国民は彼をさいわいなる者と となえるように。 イスラエルの神、主はほむべきかな。 ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。 その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。 全地はその栄光をもって満たされるように。 アァメン、アァメン。