詩篇 41:7-10

シェア

詩篇 41:7-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

詩篇 41:7-10 リビングバイブル (JCB)

私が死んだら何をしようかと、 ひそひそ耳打ちし合っています。 彼らはこう言います。 「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。 二度と起き上がれるものか。」 食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。 主よ、どうか私を見殺しにしないでください。 あわれんでください。どうか健康な体に戻し、 彼らを見返すことができるようにしてください。

詩篇 41:7-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

見舞いに来れば、むなしいことを言いますが 心に悪意を満たし、外に出ればそれを口にします。 わたしを憎む者は皆、集まってささやき わたしに災いを謀っています。 「呪いに取りつかれて床に就いた。 二度と起き上がれまい。」 わたしの信頼していた仲間 わたしのパンを食べる者が 威張ってわたしを足げにします。

詩篇 41:7-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

すべてわたしを憎む者は わたしについて共にささやき、 わたしのために災を思いめぐらす。 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、 倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。 わたしの信頼した親しい友、 わたしのパンを食べた親しい友さえも わたしにそむいてくびすをあげた。 しかし主よ、わたしをあわれみ、 わたしを助け起してください。 そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。