詩篇 15:1-4

詩篇 15:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主よ、あなたの幕屋にやどるべき者はだれですか、あなたの聖なる山に住むべき者はだれですか。 直く歩み、義を行い、心から真実を語る者、 その舌をもってそしらず、その友に悪をなさず、隣り人に対するそしりを取りあげず、 その目は神に捨てられた者を卑しめ、主を恐れる者を尊び、誓った事は自分の損害になっても変えることなく、

詩篇 15:1-4 リビングバイブル (JCB)

主よ。聖なる山にある主の天幕に行き、 自分の避け所を見いだす人はだれでしょう。 それは、責められるところのない生活を送る、 誠実そのものの人です。 人を中傷せず、うわさ話に耳を貸さず、 隣人を傷つけたりしない人です。 罪に対してはっきりと声を上げ、 罪を犯した者にはそれを指摘し、 主に忠実に従う者を尊ぶ人です。 自分に害が及ぼうとも、約束を破らない人です。

詩篇 15:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

主よ、どのような人が、あなたの幕屋に宿り 聖なる山に住むことができるのでしょうか。 それは、完全な道を歩き、正しいことを行う人。 心には真実の言葉があり 舌には中傷をもたない人。 友に災いをもたらさず、親しい人を嘲らない人。 主の目にかなわないものは退け 主を畏れる人を尊び 悪事をしないとの誓いを守る人。

詩篇 15:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

主よ、あなたの幕屋にやどるべき者はだれですか、 あなたの聖なる山に住むべき者はだれですか。 直く歩み、義を行い、心から真実を語る者、 その舌をもってそしらず、その友に悪をなさず、 隣り人に対するそしりを取りあげず、 その目は神に捨てられた者を卑しめ、 主を恐れる者を尊び、 誓った事は自分の損害になっても変えることなく、