詩篇 123:1-4

シェア

詩篇 123:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

天に座しておられる者よ、わたしはあなたにむかって目をあげます。 見よ、しもべがその主人の手に目をそそぎ、はしためがその主婦の手に目をそそぐように、われらはわれらの神、主に目をそそいで、われらをあわれまれるのを待ちます。 主よ、われらをあわれんでください。われらをあわれんでください。われらに侮りが満ちあふれています。 思い煩いのない者のあざけりと、高ぶる者の侮りとは、われらの魂に満ちあふれています。

詩篇 123:1-4 リビングバイブル (JCB)

私は天の王座におられる神を見上げます。 いつ主があわれんでくださるかと見つめています。 ちょうど、召使が主人の様子をうかがい、 何げない表情にさえ気を配るのと同じように。 主よ、お願いですから、あわれんでください。 私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちに さげすまれ、あざけられてきたのです。

詩篇 123:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

目を上げて、わたしはあなたを仰ぎます 天にいます方よ。 御覧ください、僕が主人の手に目を注ぎ はしためが女主人の手に目を注ぐように わたしたちは、神に、わたしたちの主に目を注ぎ 憐れみを待ちます。 わたしたちを憐れんでください。 主よ、わたしたちを憐れんでください。 わたしたちはあまりにも恥に飽かされています。 平然と生きる者らの嘲笑に 傲然と生きる者らの侮りに わたしたちの魂はあまりにも飽かされています。

詩篇 123:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

天に座しておられる者よ、 わたしはあなたにむかって目をあげます。 見よ、しもべがその主人の手に目をそそぎ、 はしためがその主婦の手に目をそそぐように、 われらはわれらの神、主に目をそそいで、 われらをあわれまれるのを待ちます。 主よ、われらをあわれんでください。 われらをあわれんでください。 われらに侮りが満ちあふれています。 思い煩いのない者のあざけりと、高ぶる者の侮りとは、 われらの魂に満ちあふれています。