詩篇 119:81-96

詩篇 119:81-96 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。 わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。 あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者をさばかれるでしょうか。 高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。 あなたの戒めはみな真実です。彼らは偽りをもってわたしを迫害します。わたしをお助けください。 彼らはこの地において、ほとんどわたしを滅ぼしました。しかし、わたしはあなたのさとしを捨てませんでした。 あなたのいつくしみにしたがってわたしを生かしてください。そうすればわたしはあなたの口から出るあかしを守ります。ラメド 主よ、あなたのみ言葉は天においてとこしえに堅く定まり、 あなたのまことはよろずよに及びます。あなたが地を定められたので、地は堅く立っています。 これらのものはあなたの仰せにより、堅く立って今日に至っています。よろずのものは皆あなたのしもべだからです。 あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。 わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。 わたしはあなたのものです。わたしをお救いください。わたしはあなたのさとしを求めました。 悪しき者はわたしを滅ぼそうと待ち伏せています。しかし、わたしはあなたのあかしを思います。 わたしはすべての全きことに限りあることを見ました。しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。メム

詩篇 119:81-96 リビングバイブル (JCB)

私はあなたの救いを待ち続けて、疲れてしまいました。 それでもなお、助けてくださるという お約束に期待しています。 約束どおりになる瞬間を見のがすまいと、 私の目は緊張し続けています。 いったいいつ、私を助け、慰めてくださるのですか。 私は疲れ果て、 煙の中の革袋のようにしぼんでしまいました。 しかしなお、あなたのおきてを慕い求めます。 いつになれば、 迫害してくる者どもに報復してくださるのですか。 あなたの真実とおきてを目の敵にする、 この思い上がった連中は、 私を蹴落とそうと深い穴を掘ったのです。 彼らの偽りのおかげで、ひどい目に会わされました。 あなたは真実を愛されるお方なのですから、 どうか助けの手を伸べてください。 私は、彼らに殺されそうになりました。 しかし、私は降伏せず、 あなたの教えを捨てたりもしませんでした。 お願いですから、このいのちをお救いください。 そうすれば、こののちずっと、 あなたにお従いできるのです。 ああ主よ。あなたのおことばは、 天にある、びくともしない岩のようです。 あなたの真実は、 あなたの手でできた大地のように、 いつまでも存続します。 万物はご計画の完成を目ざして、 ご命令どおりに動くのです。 あなたのおきてが、 心の底からわき上がる喜びになっていなかったら、 私は失望の果てに滅んでいたことでしょう。 どんなことがあろうと、戒めだけは手放しません。 その教えによって、 喜びと健康を回復していただいたからです。 あなたのものとなった私を、どうか救ってください。 私は、あなたのお望みにかなう生活をしようと 心がけてまいりました。 悪者どもはいのちをねらって待ち伏せしますが、 私は静かに、あなたのお約束を思い巡らします。 あなたのおことば以外に、完全なものはありません。

詩篇 119:81-96 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

わたしの魂は あなたの救いを求めて絶え入りそうです。 あなたの御言葉を待ち望みます。 わたしの目はあなたの仰せを待って衰えました。 力づけてくださるのはいつか、と申します。 わたしは煙にすすけた革袋のようになっても あなたの掟を決して忘れません。 あなたの僕が長らえる日々はどれほどでしょう。 わたしを迫害するものに対して いつあなたは裁きをしてくださるのでしょう。 傲慢な者はわたしに対して落とし穴を掘りました。 彼らはあなたの律法に従わない者です。 あなたの戒めはすべて確かです。 人々は偽りをもってわたしを迫害します。 わたしをお助けください。 この地で人々はわたしを 絶え果てさせようとしています。 どうかわたしがあなたの命令を 捨て去ることがありませんように。 慈しみ深く、わたしに命を得させてください。 わたしはあなたの口から出た定めを守ります。 主よ、とこしえに 御言葉は天に確立しています。 あなたへの信仰は代々に続き あなたが固く立てられた地は堪えます。 この日に至るまで あなたの裁きにつき従って来た人々は すべてあなたの僕です。 あなたの律法を楽しみとしていなければ この苦しみにわたしは滅びていたことでしょう。 わたしはあなたの命令をとこしえに忘れません それによって命を得させてくださったのですから。 わたしはあなたのもの。どうかお救いください。 あなたの命令をわたしは尋ね求めます。 神に逆らう者はわたしを滅ぼそうと望んでいます。 わたしはあなたの定めに英知を得ます。 何事にも終りと果てがあるのをわたしは見ます。 広大なのはあなたの戒めです。

詩篇 119:81-96 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。 わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、 「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と 尋ねます。 わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、 なお、あなたの定めを忘れませんでした。 あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。 いつあなたは、わたしを迫害する者を さばかれるでしょうか。 高ぶる者はわたしをおとしいれようと 穴を掘りました。 彼らはあなたのおきてに従わない人々です。 あなたの戒めはみな真実です。 彼らは偽りをもってわたしを迫害します。 わたしをお助けください。 彼らはこの地において、 ほとんどわたしを滅ぼしました。 しかし、わたしはあなたのさとしを捨てませんでした。 あなたのいつくしみにしたがって わたしを生かしてください。 そうすればわたしはあなたの口から出る あかしを守ります。 主よ、あなたのみ言葉は 天においてとこしえに堅く定まり、 あなたのまことはよろずよに及びます。 あなたが地を定められたので、地は堅く立っています。 これらのものはあなたの仰せにより、 堅く立って今日に至っています。 よろずのものは皆あなたのしもべだからです。 あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、 わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。 わたしは常にあなたのさとしを忘れません。 あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。 わたしはあなたのものです。 わたしをお救いください。 わたしはあなたのさとしを求めました。 悪しき者はわたしを滅ぼそうと 待ち伏せています。 しかし、わたしはあなたのあかしを思います。 わたしはすべての全きことに 限りあることを見ました。 しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。