詩篇 119:1-16

詩篇 119:1-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。 主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、 また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。 あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。 どうかわたしの道を堅くして、あなたの定めを守らせてください。 わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。 わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、正しい心をもってあなたに感謝します。 わたしはあなたの定めを守ります。わたしを全くお捨てにならないでください。ベス 若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。 わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。 わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。 あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。 わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。 わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、あなたのあかしの道を喜びます。 わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。 わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。ギメル

詩篇 119:1-16 リビングバイブル (JCB)

主のおきてを完全に守る人は幸いです。 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。 そのような人は、悪と妥協することなく、 主の道をひたすら歩みます。 あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、 心から願っています。 それができれば、いつも良心はすみきって、 恥じることもないでしょう。 あなたに懲らしめられたら、 私はあなたに喜ばれる生活をして、 感謝の気持ちを表します。 私はあなたに従います。 どうか私を見捨てず、 私が二度と罪の中に落ち込まないように 導いてください。 どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。 私は、あなたを見いだそうと、 あらゆる努力をしてきました。 どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。 主よ、あなたの規範をお教えください。 私はあなたのおことばを暗唱し、 宝よりも大切にしました。 あなたの戒めをかみしめて味わい、 心からの敬意をはらいます。 あなたのおきては私の喜びであり、 常に忘れることがありません。

詩篇 119:1-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

いかに幸いなことでしょう まったき道を踏み、主の律法に歩む人は。 いかに幸いなことでしょう 主の定めを守り 心を尽くしてそれを尋ね求める人は。 彼らは決して不正を行わず 主の道を歩みます。 あなたは仰せになりました あなたの命令を固く守るように、と。 わたしの道が確かになることを願います あなたの掟を守るために。 そうなれば、あなたのどの戒めに照らしても 恥じ入ることがないでしょう。 あなたの正しい裁きを学び まっすぐな心であなたに感謝します。 あなたの掟を守ります。 どうか、お見捨てにならないでください。 どのようにして、若者は 歩む道を清めるべきでしょうか。 あなたの御言葉どおりに道を保つことです。 心を尽くしてわたしはあなたを尋ね求めます。 あなたの戒めから 迷い出ることのないようにしてください。 わたしは仰せを心に納めています あなたに対して過ちを犯すことのないように。 主よ、あなたをたたえます。 あなたの掟を教えてください。 あなたの口から与えられた裁きを わたしの唇がひとつひとつ物語りますように。 どのような財宝よりも あなたの定めに従う道を喜びとしますように。 わたしはあなたの命令に心を砕き あなたの道に目を注ぎます。 わたしはあなたの掟を楽しみとし 御言葉を決して忘れません。

詩篇 119:1-16 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

おのが道を全くして、 主のおきてに歩む者はさいわいです。 主のもろもろのあかしを守り 心をつくして主を尋ね求め、 また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。 あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。 どうかわたしの道を堅くして、 あなたの定めを守らせてください。 わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、 恥じることはありません。 わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、 正しい心をもってあなたに感謝します。 わたしはあなたの定めを守ります。 わたしを全くお捨てにならないでください。 若い人はどうしておのが道を 清く保つことができるでしょうか。 み言葉にしたがって、 それを守るよりほかにありません。 わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。 わたしをあなたの戒めから 迷い出させないでください。 わたしはあなたにむかって 罪を犯すことのないように、 心のうちにみ言葉をたくわえました。 あなたはほむべきかな、主よ、 あなたの定めをわたしに教えてください。 わたしはくちびるをもって、 あなたの口から出る もろもろのおきてを言いあらわします。 わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、 あなたのあかしの道を喜びます。 わたしは、あなたのさとしを思い、 あなたの道に目をとめます。 わたしはあなたの定めを喜び、 あなたのみ言葉を忘れません。