詩篇 107:1-9
詩篇 107:1-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
「主に感謝せよ、主は恵みふかく、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、 主にあがなわれた者は言え。 主は彼らを悩みからあがない、 もろもろの国から、 東、西、北、南から彼らを集められた。 彼らは人なき荒野にさまよい、 住むべき町にいたる道を見いださなかった。 彼らは飢え、またかわき、 その魂は彼らのうちに衰えた。 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、 主は彼らをその悩みから助け出し、 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。 どうか、彼らが主のいつくしみと、 人の子らになされたくすしきみわざとのために、 主に感謝するように。 主はかわいた魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良き物で満たされるからである。
詩篇 107:1-9 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
詩篇 107:1-9 リビングバイブル (JCB)
主に感謝しなさい。 主は恵み深く、愛と思いやりにあふれたお方なのです。 主のおかげで自由の身となれた人は、 大声でそう人に伝えなさい。 主に敵の手から救い出してもらったことを、 ほかの人に知らせなさい。 主は、最果ての地で囚われの身となった人々を 連れ戻されました。 住む家もない人々は、荒野をあてどなくさまよい、 空腹をかかえ、のどはからからに渇き、 体力も衰え果てました。 しかし彼らが「主よ、助けてください」と叫ぶと、 その切なる願いは聞かれました。 神はすぐさま、安全で住むのに適した地へと 移してくださったのです。 主が優しい心づかいを示し、 すばらしいことをしてくださったかを知って、 彼らが主を賛美しますように。 主は渇いたたましいを潤し、 飢えたたましいを良いもので満たされるからです。
詩篇 107:1-9 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
「恵み深い主に感謝せよ 慈しみはとこしえに」と 主に贖われた人々は唱えよ。 主は苦しめる者の手から彼らを贖い 国々の中から集めてくださった 東から西から、北から南から。 彼らは、荒れ野で迷い 砂漠で人の住む町への道を見失った。 飢え、渇き、魂は衰え果てた。 苦難の中から主に助けを求めて叫ぶと 主は彼らを苦しみから救ってくださった。 主はまっすぐな道に彼らを導き 人の住む町に向かわせてくださった。 主に感謝せよ。主は慈しみ深く 人の子らに驚くべき御業を成し遂げられる。 主は渇いた魂を飽かせ 飢えた魂を良いもので満たしてくださった。
詩篇 107:1-9 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
「主に感謝せよ、主は恵みふかく、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、 主にあがなわれた者は言え。 主は彼らを悩みからあがない、 もろもろの国から、 東、西、北、南から彼らを集められた。 彼らは人なき荒野にさまよい、 住むべき町にいたる道を見いださなかった。 彼らは飢え、またかわき、 その魂は彼らのうちに衰えた。 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、 主は彼らをその悩みから助け出し、 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。 どうか、彼らが主のいつくしみと、 人の子らになされたくすしきみわざとのために、 主に感謝するように。 主はかわいた魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良き物で満たされるからである。
