詩篇 106:1-14
詩篇 106:1-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。 公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。 主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。 そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。 われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。 われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。 けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。 主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。 こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。 水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。 このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。 しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、 野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。
詩篇 106:1-14 リビングバイブル (JCB)
ハレルヤ。 主の恵み深さを感謝します。 その愛は、いつまでも変わることがありません。 栄光に輝く主の奇跡を、 一つ残らず書き留めることのできる人が いるでしょうか。 だれが、あなたを十分に賛美し尽くせましょう。 公平と正義と思いやりとを身につけている人々には、 幸福が訪れます。 ああ主よ。 あなたの民に祝福と救いを注がれるとき、 私にも目を留めてください。 この身をも、選ばれた民の繁栄にあずからせ、 彼らと同じ喜びに浸り、 ご栄光を共に味わわせてください。 私たちも先祖と同じように、 はなはだしく悪の道にそれました。 私たちの先祖はエジプトで、 あれほどの奇跡を目撃しながら、感動することもなく、 たちまち数々の恵みを忘れてしまいました。 それどころか、紅海のほとりで、 神に逆らったのです。 しかし、そんな人々をも、主はお救いになりました。 それは、ご自身の名誉を守り、 お力を全世界に知らせるためでした。 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、 まるで荒野のように乾ききった、 一本の道ができたのです。 こうして、主は人々を敵の手から救い出し、 そののちすぐに水を元に戻して、 敵を一人残らずおぼれさせました。 ここまで来て、ようやく先祖たちは神を信じ、 堅く閉じていた口を開いて、賛美の歌を歌いました。 しかし、たちまち元に戻ってしまったのです。 彼らは神を無視して行動し、 もっとおいしいものを食べたいと注文をつけました。 こうして、もはや赦しを頂くことができない時点まで、 神の忍耐を試したのです。
詩篇 106:1-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
ハレルヤ。 恵み深い主に感謝せよ、慈しみはとこしえに。 主の力強い御業を言葉に表し 主への賛美をことごとく告げうる者があろうか。 いかに幸いなことか、裁きを守り どのような時にも恵みの業を果たす人は。 主よ、あなたが民を喜び迎えられるとき わたしに御心を留めてください。 御救いによってわたしに報いてください。 あなたの選ばれた民に対する恵みを見 あなたの国が喜び祝うとき共に喜び祝い あなたの嗣業の民と共に 誇ることができるようにしてください。 わたしたちは先祖と同じく罪を犯し 不正を行い、主に逆らった。 わたしたちの先祖は、エジプトで 驚くべき御業に目覚めず 豊かな慈しみに心を留めず 海辺で、葦の海のほとりで反抗した。 主は、御名のために彼らを救い 力強い御業を示された。 葦の海は主に叱咤されて干上がり 彼らは荒れ野を行くように深い淵を通った。 主は憎む者の手から彼らを救い 敵の手から贖われた。 彼らを苦しめた者はすべて水に覆われ 生き残る者はひとりもなかった。 彼らは御言葉を信じ 賛美の歌をうたった。 彼らはたちまち御業を忘れ去り 神の計らいを待たず 荒れ野で欲望を燃やし 砂漠で神を試みた。
詩篇 106:1-14 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主をほめたたえよ。 主に感謝せよ、主は恵みふかく、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 だれが主の大能のみわざを語り、 その誉をことごとく言いあらわすことができようか。 公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。 主よ、あなたがその民を恵まれるとき、 わたしを覚えてください。 あなたが彼らを救われるとき、 わたしを助けてください。 そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、 あなたの国民の喜びをよろこび、 あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。 われらは先祖たちと同じく罪を犯した。 われらは不義をなし、悪しきことを行った。 われらの先祖たちはエジプトにいたとき、 あなたのくすしきみわざに心を留めず、 あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、 紅海で、いと高き神にそむいた。 けれども主はその大能を知らせようと、 み名のために彼らを救われた。 主は紅海をしかって、それをかわかし、 彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。 こうして主は彼らをあだの手から救い、 敵の力からあがなわれた。 水が彼らのあだをおおったので、 そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。 このとき彼らはそのみ言葉を信じ、 その誉を歌った。 しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、 その勧めを待たず、 野でわがままな欲望を起し、 荒野で神を試みた。