箴言 11:1-31
箴言 11:1-31 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。 高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。 正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。 宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。 誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。 正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。 悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。 正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。 不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。 正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。 町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。 隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。 人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。 指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。 他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。 しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。 いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。 悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。 正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。 心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。 確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。 美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。 施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。 物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。 穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。 善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。 自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。 正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。
箴言 11:1-31 リビングバイブル (JCB)
主は人をだます者を憎み、正直な人を愛します。 高慢な人は恥をかきますが、 謙遜な人は知恵を身につけます。 正しい人は誠実に歩み、 悪人は不正直なために破滅します。 財産さえあれば大丈夫と高をくくってはいけません。 さばきの日には、 正しく生きる人だけが救われるのです。 正しい人は正直に生き、 悪人は犯した罪の重さに耐えられず、 ついには押しつぶされてしまいます。 正しく生きる人の身は安全ですが、 裏切り者はいつかは破滅します。 悪人はこの世のことしか考えないので、 死んでしまえば希望もなくなります。 神は正しい人を危険な場所から助け出し、 代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。 悪人のことばは破壊し、 正しい人の知識は建て直します。 正しい人が成功すると町中が祝い、 罪深い人が死ぬとみな大喜びします。 神を信じる市民が良い影響を与えているうちは 町は栄え、 悪者たちによって道徳が腐敗すると、 町はたちまち衰えます。 隣近所とけんかをするほど愚かなことはありません。 賢い人は不必要なことは話しません。 おしゃべりな人は根も葉もないことを言いふらし、 信頼できる人はうわさ話を口にしません。 良い指導者がいなければ国民は苦しみ、 良い助言をする人がいれば国は安泰です。 保証人になる時は相手をよく見なさい。 あとで苦しむより、初めから断るほうが賢明です。 親切で優しい女は良い評判を得、 横暴な男は富を得ようとします。 人に親切にすると心が豊かになり、 思いやりのないことをすると気持ちがすさみます。 悪いことをしてもうけた金はすぐになくなり、 正しいことをして得た報酬はいつまでも残ります。 正しい人は生きる意味を見つけ、 悪人はただむなしく死んでいきます。 心の曲がった者を主はきらいます。 主が喜ぶのは正しい人です。 悪人はいつか必ず罰せられます。 しかし、神は正しい人の子孫をいつか必ず救います。 美人でも浅はかで慎みがない女性は、 まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。 正しい人は幸せを望み見、 悪者の望みは怒りを招きます。 惜しげなく人に施しても、 ますます金持ちになる人もあれば、 財布のひもを固く締めても、 一文無しになる人もいます。 物惜しみしない人が裕福になります。 人を潤すことで、自分も潤うのです。 値上がりするまで穀物を売り惜しみする者は恨まれ、 みなが困っているときに それを売りに出す人は喜ばれます。 良いことをしようとひたすら努力する人は神に愛され、 悪いことばかりに熱中する者はきらわれます。 お金に頼ると失敗します。 神に頼れば、若木がすくすく成長するように、 すべてのことがうまくいきます。 家族を怒らせるような愚か者は、 やがて大事なものまでもなくし、 ついには知恵ある人の使用人になりさがります。 神を信じる人はいのちの実のなる木を育て、 知恵ある人は人のたましいを破滅から救います。 神を信じる人がこの世で報われるとすれば、 神に逆らう者が相応の報いを受けるのは当然です。
箴言 11:1-31 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
偽りの天秤を主はいとい 十全なおもり石を喜ばれる。 高慢には軽蔑が伴い 謙遜には知恵が伴う。 正しい人は自分の無垢に導かれ 裏切り者は自分の暴力に滅ぼされる。 怒りの日には、富は頼りにならない。 慈善は死から救う。 無垢な人の慈善は、彼の道をまっすぐにする。 神に逆らう者は、逆らいの罪によって倒される。 正しい人は慈善によって自分を救い 裏切り者は自分の欲望の罠にかかる。 神に逆らう者は力に望みをかけ、期待しても 死ねばそれも失われる。 神に従う人は苦難に陥っても助け出され 神に逆らう者が代わってそこに落とされる。 神を無視する者は口先で友人を破滅に落とす。 神に従う人は知識によって助け出される。 神に従う人が幸いを得れば町は喜び 神に逆らう者が滅びれば歓声をあげる。 正しい人の祝福によって町は興り 神に逆らう者の口によって町は滅びる。 心ない者は友人を侮る。 英知ある人は沈黙を守る。 悪口を言い歩く者は秘密をもらす。 誠実な人は事を秘めておく。 指導しなければ民は滅びるが 参議が多ければ救われる。 他国の者の保証人となれば災難がふりかかる。 手を打って誓うことを嫌えば安全だ。 美しい女は名誉をわがものとし 強い男は富をわがものとする。 慈しみ深い人は自分の魂を益し 残酷な者は自分の身に煩いを得る。 神に逆らう者の得る収入は欺き。 慈善を蒔く人の収穫は真実。 慈善は命への確かな道。 悪を追求する者は死に至る。 心の曲がった者を主はいとい 完全な道を歩む人を喜ばれる。 悪人は何代経ようとも罰を逃れえず 神に従う人の子孫は免れる。 豚が鼻に金の輪を飾っている。 美しい女に知性が欠けている。 神に従う人の望みは常に良い。 神に逆らう者の期待は怒りに終る。 散らしてなお、加えられる人もあり 締めすぎて欠乏する者もある。 気前のよい人は自分も太り 他を潤す人は自分も潤う。 穀物を売り惜しむ者は民の呪いを買い 供する人の頭上には祝福が与えられる。 善を捜し求める人は好意を尋ね求める人。 悪を求める者には悪が訪れる。 富に依存する者は倒れる。 神に従う人は木の葉のように茂る。 家に煩いをもたらす者は風を嗣業とする者。 愚か者は知恵ある人の奴隷となる。 神に従う人の結ぶ実は命の木となる。 知恵ある人は多くの魂をとらえる。 神に従う人がこの地上で報われるというなら 神に逆らう者、罪を犯す者が 報いを受けるのは当然だ。
箴言 11:1-31 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
偽りのはかりは主に憎まれ、 正しいふんどうは彼に喜ばれる。 高ぶりが来れば、恥もまた来る、 へりくだる者には知恵がある。 正しい者の誠実はその人を導き、 不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。 宝は怒りの日に益なく、 正義は人を救い出して、死を免れさせる。 誠実な者は、その正義によって、 その道をまっすぐにせられ、 悪しき者は、その悪によって倒れる。 正しい者はその正義によって救われ、 不信実な者は自分の欲によって捕えられる。 悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、 不信心な者の望みもまた絶える。 正しい者は、悩みから救われ、 悪しき者は代ってそれに陥る。 不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、 正しい者は知識によって救われる。 正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。 町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、 悪しき者の口によって、滅ぼされる。 隣り人を侮る者は知恵がない、 さとき人は口をつぐむ。 人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、 心の忠信なる者は事を隠す。 指導者がなければ民は倒れ、 助言者が多ければ安全である。 他人のために保証をする者は苦しみをうけ、 保証をきらう者は安全である。 しとやかな女は、誉を得、 強暴な男は富を得る。 いつくしみある者はおのれ自身に益を得、 残忍な者はおのれの身をそこなう。 悪しき者の得る報いはむなしく、 正義を播く者は確かな報いを得る。 正義を堅く保つ者は命に至り、 悪を追い求める者は死を招く。 心のねじけた者は主に憎まれ、 まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。 確かに、悪人は罰を免れない、 しかし正しい人は救を得る。 美しい女の慎みがないのは、 金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、 悪しき者の望みは怒りに至る。 施し散らして、なお富を増す人があり、 与えるべきものを惜しんで、 かえって貧しくなる者がある。 物惜しみしない者は富み、 人を潤す者は自分も潤される。 穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、 それを売る者のこうべには祝福がある。 善を求める者は恵みを得る、 悪を求める者には悪が来る。 自分の富を頼む者は衰える、 正しい者は木の青葉のように栄える。 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、 愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。 正しい者の結ぶ実は命の木である、 不法な者は人の命をとる。 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、 悪しき者と罪びととは、なおさらである。