ピリピ人への手紙 4:10

シェア

ピリピ人への手紙 4:10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

ピリピ人への手紙 4:10 リビングバイブル (JCB)

あなたがたがまた助けてくれるようになって、どんなに感謝し、主を賛美しているか知れません。あなたがたはいつもできるかぎりのものを私に送ろうと心がけていたのに、機会に恵まれなかったのです。

ピリピ人への手紙 4:10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

さて、あなたがたがわたしへの心遣いを、ついにまた表してくれたことを、わたしは主において非常に喜びました。今までは思いはあっても、それを表す機会がなかったのでしょう。

ピリピ人への手紙 4:10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。