ピリピ人への手紙 2:27

シェア

ピリピ人への手紙 2:27 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

ピリピ人への手紙 2:27 リビングバイブル (JCB)

病気のことはほんとうです。実際、危うくいのちを落とすところでした。しかし神は、エパフロデトをあわれんでくださったのです。もうこれ以上、悲しみが重ならないようにとの、私へのあわれみでもありました。

ピリピ人への手紙 2:27 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

実際、彼はひん死の重病にかかりましたが、神は彼を憐れんでくださいました。彼だけでなく、わたしをも憐れんで、悲しみを重ねずに済むようにしてくださいました。

ピリピ人への手紙 2:27 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。