民数記 24:15-25
民数記 24:15-25 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
そしてこの託宣を述べた。「ベオルの子バラムの言葉、目を閉じた人の言葉。 神の言葉を聞く者、いと高き者の知識をもつ者、全能者の幻を見、倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。 わたしは彼を見る、しかし今ではない。わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。ヤコブから一つの星が出、イスラエルから一本のつえが起り、モアブのこめかみと、セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。 敵のエドムは領地となり、セイルもまた領地となるであろう。そしてイスラエルは勝利を得るであろう。 権を執る者がヤコブから出、生き残った者を町から断ち滅ぼすであろう」。 バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、しかし、ついに滅び去るであろう」。 またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、岩に、お前は巣をつくっている。 しかし、カインは滅ぼされるであろう。アシュルはいつまでお前を捕虜とするであろうか」。 彼はまたこの託宣を述べた。「ああ、神が定められた以上、だれが生き延びることができよう。 キッテムの海岸から舟がきて、アシュルを攻めなやまし、エベルを攻めなやますであろう。そして彼もまたついに滅び去るであろう」。 こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。
民数記 24:15-25 リビングバイブル (JCB)
バラムは王に預言しました。 「ベオルの子バラムが知っていることは、こうだ。 私は目のよく見える者。 私は神のことばを聞き、その考えを知り、 そのなさることを見た。 神の前にひれ伏すと、目が見えるようになり、 イスラエルの将来が見通せた。 いつか、ずっと先、 イスラエルから一つの星が輝き出る。 一人の王が起こり、モアブ人を打ち破り、 セツの子孫を滅ぼす。 エドムとセイルの全土は、イスラエルのものとなる。 イスラエルは向かうところ敵なく、 その全地を治め、町々を滅ぼす。」 このあとバラムは、アマレク人の住む地方を見渡して預言しました。 「これまで最も強国だったアマレク。 そのアマレクもやがて滅びる。」 次に、ケニ人の国を見渡して言いました。 「ケニ人の国は堅固で、回りを岩山に囲まれている。 しかしこの国も、いつかは滅びる。 アッシリヤの王が大挙して攻め寄せ、 国民を捕らえ、外国へ連れ去る。」 最後にバラムは、こう締めくくりました。 「神がこのとおりにしたら、だれ一人、生き残れない。 力を誇ったエベルやアッシリヤも キプロスから攻め上る船団に手を焼き、 ついには、ひとたまりもなく滅びる。」 預言し終えると、バラムはさっさと国へ帰り、バラク王も自分のところへ帰りました。
民数記 24:15-25 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
そして彼はこの託宣を述べた。 ベオルの子バラムの言葉。 目の澄んだ者の言葉。 神の仰せを聞き、いと高き神の知識を持ち 全能者のお与えになる幻を見る者 倒れ伏し、目を開かれている者の言葉。 わたしには彼が見える。しかし、今はいない。 彼を仰いでいる。しかし、間近にではない。 ひとつの星がヤコブから進み出る。 ひとつの笏がイスラエルから立ち上がり モアブのこめかみを打ち砕き シェトのすべての子らの頭の頂を砕く。 エドムはその継ぐべき地となり 敵対するセイルは継ぐべき地となり イスラエルは力を示す。 ヤコブから支配する者が出て 残ったものを町から絶やす。 彼はアマレクを見渡して、この託宣を述べた。 アマレクは諸国の民の頭 しかし、その末はとこしえの滅びに至る。 彼はカイン人を見渡して、この託宣を述べた。 お前の住む所は確かであり お前は巣（ケン）を岩の上に置く。 しかし、アシュルがお前をとりこにするとき カインは必ず、焼き滅ぼされる。 彼はまたこの託宣を述べた。 災いだ 北から軍団を組んで来る者よ キティムから寄せ来る者よ。 彼らはアシュルを苦しめ、エベルを苦しめるが 彼もまた、とこしえの滅びに至る。 バラムは立ち上がり、自分の所に帰って行った。バラクも自分の道を去って行った。
民数記 24:15-25 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
そしてこの託宣を述べた。 「ベオルの子バラムの言葉、 目を閉じた人の言葉。 神の言葉を聞く者、 いと高き者の知識をもつ者、 全能者の幻を見、 倒れ伏して、目の開かれた者の言葉。 わたしは彼を見る、しかし今ではない。 わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。 ヤコブから一つの星が出、 イスラエルから一本のつえが起り、 モアブのこめかみと、 セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。 敵のエドムは領地となり、 セイルもまた領地となるであろう。 そしてイスラエルは勝利を得るであろう。 権を執る者がヤコブから出、 生き残った者を町から断ち滅ぼすであろう」。 バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。 「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、 しかし、ついに滅び去るであろう」。 またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。 「お前のすみかは堅固だ、 岩に、お前は巣をつくっている。 しかし、カインは滅ぼされるであろう。 アシュルはいつまでお前を捕虜とするであろうか」。 彼はまたこの託宣を述べた。 「ああ、神が定められた以上、 だれが生き延びることができよう。 キッテムの海岸から舟がきて、 アシュルを攻めなやまし、 エベルを攻めなやますであろう。 そして彼もまたついに滅び去るであろう」。 こうしてバラムは立ち上がって、自分のところへ帰っていった。バラクもまた立ち去った。