民数記 14:1-4

シェア

民数記 14:1-4 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

そこで、会衆はみな声をあげて叫び、民はその夜、泣き明かした。 またイスラエルの人々はみなモーセとアロンにむかってつぶやき、全会衆は彼らに言った、「ああ、わたしたちはエジプトの国で死んでいたらよかったのに。この荒野で死んでいたらよかったのに。 なにゆえ、主はわたしたちをこの地に連れてきて、つるぎに倒れさせ、またわたしたちの妻子をえじきとされるのであろうか。エジプトに帰る方が、むしろ良いではないか」。 彼らは互に言った、「わたしたちはひとりのかしらを立てて、エジプトに帰ろう」。

民数記 14:1-4 リビングバイブル (JCB)

それを聞いた人々は、絶望的な声を上げて、夜通し泣き続けました。 やがて嘆き声は、モーセとアロンへの痛烈な非難の声に変わりました。「なんてことだ。こんなことならエジプトで死んだほうがよかった。そんな国に行くくらいなら、この荒野で死んだほうがまだましだ。神様はおれたちを殺すつもりなんだ。そうなったら、妻や子は奴隷にされてしまう。さっさと引き返して、エジプトへ帰ろう。」 この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。

民数記 14:1-4 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

共同体全体は声をあげて叫び、民は夜通し泣き言を言った。 イスラエルの人々は一斉にモーセとアロンに対して不平を言い、共同体全体で彼らに言った。「エジプトの国で死ぬか、この荒れ野で死ぬ方がよほどましだった。 どうして、主は我々をこの土地に連れて来て、剣で殺そうとされるのか。妻子は奪われてしまうだろう。それくらいなら、エジプトに引き返した方がましだ。」 そして、互いに言い合った。「さあ、一人の頭を立てて、エジプトへ帰ろう。」

民数記 14:1-4 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

そこで、会衆はみな声をあげて叫び、民はその夜、泣き明かした。 またイスラエルの人々はみなモーセとアロンにむかってつぶやき、全会衆は彼らに言った、「ああ、わたしたちはエジプトの国で死んでいたらよかったのに。この荒野で死んでいたらよかったのに。 なにゆえ、主はわたしたちをこの地に連れてきて、つるぎに倒れさせ、またわたしたちの妻子をえじきとされるのであろうか。エジプトに帰る方が、むしろ良いではないか」。 彼らは互に言った、「わたしたちはひとりのかしらを立てて、エジプトに帰ろう」。