ナホム書 3:1-6
ナホム書 3:1-6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わざわいなるかな、血を流す町。その中には偽りと、ぶんどり物が満ち、略奪はやまない。 むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。 騎兵は突撃し、つるぎがきらめき、やりがひらめく。殺される者はおびただしく、しかばねは山をなす。死体は数限りなく、人々はその死体につまずく。 これは皆あでやかな遊女の恐るべき魔力と、多くの淫行のためであって、その淫行をもって諸国民を売り、その魔力をもって諸族を売り渡したものである。 万軍の主は言われる、見よ、わたしはあなたに臨む、わたしはあなたのすそを顔の上まであげ、あなたの裸を諸民に見せ、あなたの恥じる所を諸国に見せる。 わたしは汚らわしい物を、あなたの上に投げかけて、あなたをはずかしめ、あなたを見ものとする。
ナホム書 3:1-6 リビングバイブル (JCB)
ああ、流血の町、 偽りと略奪に満ちたニネベは災いだ。 聞け、むちの音を。 戦車がニネベに向かって進んで来る。 車輪とひづめの音を響かせて、 荒々しく通りを走り抜けて行く。 その音のすさまじいことよ。 騎兵が振りかざす剣と槍が、きらめいているのを見よ。 死人が通りに横たわっている。 どこもかしこも死体の山だ。 人々はそれにつまずいて転び、ようやく置き上がり、 再び倒れる。 こうなったのもみな、 ニネベが神の敵に自分を売ったからだ。 美しいが不誠実な町、死に至らせる魅力をもつ女王は、 その美しさで国々の気を引き、 彼らすべてに偽りの神々を拝むことを教えて、 あらゆる場所で人々を魅了した。 全能の主は言う。 「わたしがおまえに反対するのは当然のことだ。 今、全地がおまえの裸と恥を見ることになる。 おまえを汚物で覆い、 実際どんなに汚い者であるかを世界に見せよう。」
ナホム書 3:1-6 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
災いだ、流血の町は。 町のすべては偽りに覆われ、略奪に満ち 人を餌食にすることをやめない。 鞭の音、車輪の響く音 突進する馬、跳び駆ける戦車。 騎兵は突撃し 剣はきらめき、槍はひらめく。 倒れる者はおびただしく しかばねは山をなし、死体は数えきれない。 人々は味方の死体につまずく。 呪文を唱えるあでやかな遊女の 果てしない淫行のゆえに 彼女がその呪文によって諸民族を 淫行によって国々をとりこにしたゆえに 見よ、わたしはお前に立ち向かうと 万軍の主は言われる。 わたしは、お前の裾を顔の上まで上げ 諸国の民にお前の裸を もろもろの王国にお前の恥を見せる。 わたしは、お前に憎むべきものを投げつけ お前を辱め、見せ物にする。
ナホム書 3:1-6 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わざわいなるかな、血を流す町。 その中には偽りと、ぶんどり物が満ち、 略奪はやまない。 むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。 かける馬があり、走る戦車がある。 騎兵は突撃し、 つるぎがきらめき、やりがひらめく。 殺される者はおびただしく、 しかばねは山をなす。 死体は数限りなく、人々はその死体につまずく。 これは皆あでやかな遊女の恐るべき魔力と、 多くの淫行のためであって、 その淫行をもって諸国民を売り、 その魔力をもって諸族を売り渡したものである。 万軍の主は言われる、 見よ、わたしはあなたに臨む、 わたしはあなたのすそを顔の上まであげ、 あなたの裸を諸民に見せ、 あなたの恥じる所を諸国に見せる。 わたしは汚らわしい物を、あなたの上に投げかけて、 あなたをはずかしめ、あなたを見ものとする。