マタイによる福音書 9:22 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 9:22 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
イエスは振り向いて、この女を見て言われた、「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです」。するとこの女はその時に、いやされた。
マタイによる福音書 9:22 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
イエスは振り向いて、彼女を見ながら言われた。「娘よ、元気になりなさい。あなたの信仰があなたを救った。」そのとき、彼女は治った。
マタイによる福音書 9:22 JCB (リビングバイブル)
イエスはふり向き、女に声をかけました。「さあ、勇気を出しなさい。あなたの信仰があなたを治したのです。」この瞬間から、女はすっかりよくなりました。
マタイによる福音書 9:22 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
イエスは振り向いて、この女を見て言われた、「娘よ、しっかりしなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです」。するとこの女はその時に、いやされた。