マタイによる福音書 9:16 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 9:16 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
だれも、真新しい布ぎれで、古い着物につぎを当てはしない。そのつぎきれは着物を引き破り、そして、破れがもっとひどくなるから。
マタイによる福音書 9:16 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。
マタイによる福音書 9:16 JCB (リビングバイブル)
水洗いしていない新しい布で、古い着物に継ぎ当てをする人がいるでしょうか。そんなことをしたら、当て布は縮んで着物を破り、穴はもっと大きくなるでしょう。
マタイによる福音書 9:16 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
だれも、真新しい布ぎれで、古い着物につぎを当てはしない。そのつぎきれは着物を引き破り、そして、破れがもっとひどくなるから。