マタイによる福音書 8:29 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 8:29 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。まだその時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。
マタイによる福音書 8:29 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
突然、彼らは叫んだ。「神の子、かまわないでくれ。まだ、その時ではないのにここに来て、我々を苦しめるのか。」
マタイによる福音書 8:29 JCB (リビングバイブル)
二人は、イエスに向かって大声でわめき立てました。「おれたちをどうしようというんだ。確かに、おまえは神の子だ。だが、今はまだ、おれたちを苦しめる権利はないはずだ。」
マタイによる福音書 8:29 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
すると突然、彼らは叫んで言った、「神の子よ、あなたはわたしどもとなんの係わりがあるのです。まだその時ではないのに、ここにきて、わたしどもを苦しめるのですか」。