マタイによる福音書 4:9-10 - Compare All Versions
マタイによる福音書 4:9-10 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。 するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。
マタイによる福音書 4:9-10 JCB (リビングバイブル)
「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。 「立ち去れ、サタン！ 『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』と聖書に書いてあるではないか。」イエスは悪魔を一喝しました。
マタイによる福音書 4:9-10 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
「もし、ひれ伏してわたしを拝むなら、これをみんな与えよう」と言った。 すると、イエスは言われた。「退け、サタン。 『あなたの神である主を拝み、 ただ主に仕えよ』 と書いてある。」
マタイによる福音書 4:9-10 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。 するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。