マタイによる福音書 3:14 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 3:14 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。
マタイによる福音書 3:14 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
ところが、ヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」
マタイによる福音書 3:14 JCB (リビングバイブル)
ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」
マタイによる福音書 3:14 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。