マタイによる福音書 27:32 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 27:32 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。
マタイによる福音書 27:32 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。
マタイによる福音書 27:32 JCB (リビングバイブル)
刑場に行く途中、通りすがりの男にむりやりイエスの十字架を背負わせました。クレネから来合わせたシモンという男でした。
マタイによる福音書 27:32 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。