マタイによる福音書 26:8-10

シェア

マタイによる福音書 26:8-10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。 それを高く売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。 イエスはそれを聞いて彼らに言われた、「なぜ、女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。

マタイによる福音書 26:8-10 リビングバイブル (JCB)

それを見た弟子たちは、腹を立てました。「なんてもったいないことを！　 売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」 イエスはこれを聞いて言われました。「なぜ、そうとやかく言うのですか。この女はわたしのために、とてもよいことをしてくれたのです。

マタイによる福音書 26:8-10 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「なぜ、こんな無駄遣いをするのか。 高く売って、貧しい人々に施すことができたのに。」 イエスはこれを知って言われた。「なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。

マタイによる福音書 26:8-10 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。 それを高く売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。 イエスはそれを聞いて彼らに言われた、「なぜ、女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。