マタイによる福音書 26:48 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 26:48 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。
マタイによる福音書 26:48 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。それを捕まえろ」と、前もって合図を決めていた。
マタイによる福音書 26:48 JCB (リビングバイブル)
彼らの間では、ユダがあいさつする相手こそイエスだから、その人物を捕まえるように、前もって打ち合わせがしてありました。
マタイによる福音書 26:48 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。