マタイによる福音書 26:47 - Compare All Versions
マタイによる福音書 26:47 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。
マタイによる福音書 26:47 JCB (リビングバイブル)
イエスがまだ言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダがやって来ました。彼といっしょに、ユダヤ人の指導者たちが差し向けた大ぜいの群衆も、手に手に剣やこん棒を持っていました。
マタイによる福音書 26:47 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダがやって来た。祭司長たちや民の長老たちの遣わした大勢の群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。
マタイによる福音書 26:47 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。