マタイによる福音書 26:25 - すべてのバージョンを比較
マタイによる福音書 26:25 口語訳 (Japanese: 聖書 口語訳)
イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。
マタイによる福音書 26:25 新共同訳 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
イエスを裏切ろうとしていたユダが口をはさんで、「先生、まさかわたしのことでは」と言うと、イエスは言われた。「それはあなたの言ったことだ。」
マタイによる福音書 26:25 JCB (リビングバイブル)
ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。
マタイによる福音書 26:25 JA1955 (Colloquial Japanese (1955))
イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。